Luke 12:16

American Standard Version (1901) ☆

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

ASV Byzantine Text ☆

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

English Berean Standard Bible ☆

Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.

Bible in Basic English ☆

And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile:

Darby Translation ☆

And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.

Geneva Bible 1599 ☆

And he put foorth a parable vnto them, saying, The grounde of a certaine riche man brought foorth fruites plenteously.

Noyes Bible ☆

And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully.

King James Version ☆

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

King James Version + Apocrypha ☆

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Majority Standard BIble ☆

Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.

Webster Bible ☆

And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jesus told them this parable – ‘There was once a rich man whose land was very fertile;

Open English Bible (US) ☆

Then Jesus told them this parable – “There was once a rich man whose land was very fertile;

Revised Version ☆

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Tyndale NT ☆

And he put forth a similitude vnto them sayinge: The groude of a certayne riche man brought forth frutes plenteously

World English Bible ☆

He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

World English Bible (Catholic) ☆

He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

World English Bible British Edition ☆

He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

World English Bible Classic ☆

He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

World English Bible Updated ☆

He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

World Messianic Bible ☆

He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

World Messianic Bible British Edition ☆

He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

Wycliffe Bible portions ☆

And he tolde to hem a liknesse, and seide, The feeld of a riche man brouyte forth plenteuouse fruytis.

Young's Literal Translation ☆

And he spake a simile unto them, saying, 'Of a certain rich man the field brought forth well;

Text-Critical English NT ☆

And he told them a parable: “The land of a certain rich man produced abundantly.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach spoke a mashal (parable) to them saying, An aza (certain) oisher (rich man) had land that produced a good crop.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَضَرَبَ لَهُمْ مَثَلًا قَائِلًا: «إِنْسَانٌ غَنِيٌّ أَخْصَبَتْ كُورَتُهُ،

Arapaho Luke ☆

Nau haeanadetha haejegausudenanadetha, Vedauauwuu jasaa nethauyāsenane haenautheauthā:

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiya barun unni parabol, wiyelliela, Purrai ta porrólkan koba poaikulléu̇n kauwȧl:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଇ କଃତା କୟ୍‌ଲା, “ଗଟେକ୍‌ ମାଜନ୍ ଲକାର୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ବୁତେକ୍‌ ତାସ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye okoon Iyesus ariyetsan hank'o ett b́ keewu, «B́ taaro maayi ay bish b́datsits gaalets ash iko fa'e b́ teshi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e lavaras dezho ar barabolenn-mañ: Douaroù un den pinvidik o devoa roet kalz a frouezh,

Bugun Bible ☆

Chiihphado Isu ji pha najang è shan ne yao: Luang jia bukho bran jia ro soh shii wie iwoi rey.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ကို​ဆောင် ၍ ``သူ​ဌေး​တစ်​ဦး​သည် မိ​မိ​၏​လယ်​ယာ​မှ အ​သီး​အ​နှံ​များ​စွာ​ထွက်​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

တစ်ဖန် ဥပမာ စကားကို မိန့် တော်မူသည်ကား၊ သူဌေး တစ်ဦး ၌ မြေ ကောင်း၍ အသီးအနှံ များလှ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mansinangane un parabola, ilegña: y fangualuan un taotao na rico, jumujuyong megae na quineco.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh naw ami veia msuimcäpnak pyen lü, “Bawimangki mat, a khaw daw se, eiawk da na leng lengki naw,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah anih mah hae patahhaih lok hae nihcae khaeah thuih pae: angraeng maeto ih lawk loe thingthai qumpo paroeai tacawt:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih taengah nuettahnah a thui tih, “ Kuirhang hlang pakhat kah lo te cang a thawt pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih taengah nuettahnah a thui tih, “ Kuirhang hlang pakhat kah lo te cang a thawt pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就用比喻对他们说：「有一个财主田产丰盛；

Chinese Union Version (traditional) ☆

就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛；

World Chinese Bible ☆

祂就对他们讲一个比喻，说： “有一个财主的田地出产丰盛。

Yao NT ☆

Nipele ŵatanjile chitagu chanti, “Kwaliji ni jwachipanje jumo juŵaliji ni ngunda uwasogwele nnope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤϪⲈ ⲞⲨⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲆⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲚⲢⲀⲘⲀⲞ ⲈⲀⲤⲈⲢϢⲀⲨ ⲚϪⲈⲦⲈϤⲬⲰⲢⲀ

Coptic NT ☆

ⲁϥϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⳿ⲉⲁⲥⲉⲣϣⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲉϥⲭⲱⲣⲁ.

Croatian Bible ☆

Kaza im i prispodobu: “Nekomu bogatu čovjeku obilno urodi zemlja

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pověděl jim také i podobenství, řka: Èlověka jednoho bohatého hojné úrody pole přineslo.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde en Lignelse til dem: “Der var en rig Mand, hvis Mark havde båret godt.

Desiya NT ☆

ଆରି ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ଉଦାଅରନ୍‌ ଦେଇ କଇଲା, ଗଟେକ୍‌ ସାଉକାର୍‌କେ ତାର୍‌ ଜମିଟାନେଅନି ବେସି ତାସ୍‌ ପାଚ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu tanangu jeribaka jaura kaukaubana wonti ja jatana wonti: „Kana poto pirnaia mitali marapu mandrana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hen een gelijkenis, en sprak: Eens rijken mensen land had wel gedragen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij zei hun deze gelijkenis: De akker van een rijk man had overvloedige oogst gedragen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li parolis al ili parabolon, dirante: La bieno de unu riĉulo donis abunde;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit une parabole, disant : Les champs d’un homme riche avaient beaucoup rapporté ;

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient rapporté avec abondance;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il leur dit cette parabole: Les terres d’un homme riche avaient beaucoup rapporté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit une parabole : « Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté.

Gamo NT ☆

Zarethidikka qasse istas leemuso hiz gidi yottidees “lo7ethi kath immiza gade Goda gidida issi dure asi dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଏନ୍ ଉଃସ୍ରା ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସାକାର୍‍ ରେମୁଆଁନେ ଲିଜନ୍ନିଆ ଜାବର୍ ଚୁକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, das Feld hatte wohl getragen.

German Textbibel ☆

Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen also: einem reichen Manne hatte sein Land wohl getragen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Eines reichen Mannes Feld hatte viel Frucht getragen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kaallidikka leemison, “Gadey daro kathi immiya issi dure uray de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani Jesu den pua ba mi kpanjama ki yedi: “O piado den ye ke o kuanu loni boncianla.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτούς, λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα·

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτούς, λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτούς, λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα·

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε παραβολην προσ αυτουσ λεγων ανθρωπου τινοσ πλουσιου ευφορησεν η χωρα

Byzantine Greek NT ☆

Εἶπε δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα·

Tischendorf Greek NT ☆

Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

SBL Greek NT ☆

εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di yo parabòl sa a tou: Vwala, se te yon nonm rich ki te gen yon tè ki te rapòte l' anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai la oia i ka olelonane ia lakou, i mai la, O kekahi kanaka ua hoohua nui mai la kona aina;

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַיִּשָּׂא אֲלֵיהֶם מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אִישׁ עָשִׁיר הָיָה אֲשֶׁר שָׂדֵהוּ עָשָׂה פְּרִי תְבוּאָה לְמַכְבִּיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישא משלו ויאמר אליהם לאמר שדה איש עשיר אחד עשה תבואה הרבה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro una parabola: Le possessioni d'un uomo ricco fruttarono copiosamente.

Italian Riveduta Bible ☆

E disse loro questa parabola: La campagna d’un certo uomo ricco fruttò copiosamente;

Japanese Freedom Bible ☆

そして彼らにたとえを語った。 「ある金持ちの畑が豊作だった。

New Japanese NT ☆

それから人々にたとえを話された。 「ある金持ちの畑が豊作であった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌, ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଅବୟ୍‌ ଗମାଙ୍‌ମରନ୍‌ ଆ ବସେଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଜନ୍‌ରୋମନ୍‌ ଏଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xutzijoj kꞌu chike we jun kꞌambꞌejabꞌal noꞌj riꞌ: Kꞌo jun qꞌinom achi, ri sibꞌalaj xwachin ri rulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yisu akhavavula ikhihwa na nicho, akhanchova akhata, ikyalo kya munu yumo utayili,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 비유로 저희에게 일러 가라사대 한 부자가 그 밭에 소출이 풍성하매

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el fahk nu selos pupulyuk se inge: “Oasr mwet kasrup se su acn lal uh oswe kain fokinsak na wowo.

Kuhane NT ☆

Linu Jesu chava wambira i nguli, ni kucho Iuwa lo mukwame yavali kufumite, luvali kuvikite ahulu,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit:

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna makhoida pandam asi hairak-i, “Kanagumba inakhunba nupa amagi mahei marong marang kaina thokpa loupham ama leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabi daratagerare, nerute mer babisdarie, kega, Nerute le abara lu abi seb ge au turum turum:

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ମିଆଁଦ୍‌ ଜନ୍‌କା କାଜି ଉଦୁବାଦ୍‌କଆଏ, “ଜେତାଏ ମିଆଁଦ୍‌ କିସାଁଣ୍‌ ହଡ଼ଆଃ ଲୟଙ୍ଗ୍‌ରେ ପୁରାଃ ଜ ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih arah tiitthaak tiit ah baat rumta: “Ehak di changteng wah wasiit angta heh di cham seetheng phek hantek angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu aabakiye mfano, kabaya, nng'unda wa mundu yumo tajiri yatipambika muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akavajovela luhumu ulu. Kwavi na mundu mmonga mweavi na vindu vyamahele, mgunda waki wapambiki mabenu gamahele.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و مثلی برای ایشان آورده، گفت: «شخصی دولتمند را از املاکش محصول وافر پیدا شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani on irail kara jeraj eu: ol kapwapwa amen mia, me jap we kaparapar kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani ong irail karaseras eu: Ol kapwapwa amen mia, me sap we kaparapar kaualap.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes contou uma parábola, dizendo: “A terra de um certo homem rico produziu com abundância.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E propôs-lhes uma parábola, dizendo: A terra de um homem rico tinha frutificado bem.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani o Isus phenđa lenđe akaja priča: “Nesave barvale manušesiri phuv bijanđa but.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a spus o pildă, zicând: “ Pământul unui om bogat producea din belșug.

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a spus o parabolă, zicând: Pământul unui anumit om bogat a rodit mult;

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a spus o pildă, zicând: “ Pământul unui om bogat producea din belșug.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ле-а спус пилда ачаста: „Царина унуй ом богат родисе мулт.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;

Safwa NT ☆

Wabhabhola eshilale wayanga ogonda ogwa mntu omo otajili lyali lipepe tee,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male, Jisua'n hi chongmintêk hih a ril ngeia, “Mi aneipa inkhat hin a loia chimu tamtak a minvânga,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kaza im, pak, priču govoreći: U jednog bogatog čoveka rodi njiva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Каза им, пак, причу говорећи: У једног богатог човека роди њива.

Mashi Bible ☆

Anacibatwa omugani, erhi: «Hàli muntu muguma mugale, ishwa lyâge lyananaciyêra bwenêne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi Yesu walabambila mukoshanyo eti, “Umbi muntu mubile walikukute libala umo mwalekata byakulya bingi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y refirióles una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había llevado mucho;

Spanish BLL ☆

También les refirió una parábola, diciendo: “La heredad de un hombre rico había producido mucho.

Spanish Free Bible for the World ☆

También les refirió una parábola, diciendo: “La heredad de un hombre rico había producido mucho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces les contó una parábola: La tierra de un hombre rico produjo mucho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les narró una parábola: La tierra de un hombre rico produjo mucho fruto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akawaambia mfano: “Kulikuwa na tajiri mmoja ambaye shamba lake lilizaa mavuno mengi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu so minchisinam sum bunua miji toku: “Ho hoka nyi ako dooto nw kvdw go rongo ali amw alvbv linji nvgo dooto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne lea ʻaki ʻae fakatātā kiate kinautolu, ʻo pehē, “Naʻe fua ʻo lahi ʻaupito ʻae fonua ʻoe tangata koloaʻia ʻe tokotaha:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lại phán cùng chúng lời ví dụ nầy: Ruộng của một người giàu kia sinh lợi nhiều lắm,

Worrorra Mark and Luke ☆

Bḁre-bḁre kundjuŋąnąŋgori, kundjuŋiri, Kabąlba i:dja tjiŋi:ra anąŋgam wunia bḁri kandjąndąla.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט זיי געזאגט א משל, אזוי צו זאגן: א געוויסן עושרס לאנד האט אריינגעברענגט א גוטן שניט;

CC BY 4.0