Luke 12:16

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

ASV Byzantine Text

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Breton Gospels

Hag e lavaras dezho ar barabolenn-mañ: Douaroù un den pinvidik o devoa roet kalz a frouezh,

Asang Khongca Bible

To pacoengah anih mah hae patahhaih lok hae nihcae khaeah thuih pae: angraeng maeto ih lawk loe thingthai qumpo paroeai tacawt:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih taengah nuettahnah a thui tih, “ Kuirhang hlang pakhat kah lo te cang a thawt pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih taengah nuettahnah a thui tih, “ Kuirhang hlang pakhat kah lo te cang a thawt pah.

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai la oia i ka olelonane ia lakou, i mai la, O kekahi kanaka ua hoohua nui mai la kona aina;

English Berean Standard Bible

Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo parabòl sa a tou: Vwala, se te yon nonm rich ki te gen yon tè ki te rapòte l' anpil.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit:

Bible in Basic English

And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile:

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit une parabole, disant : Les champs d’un homme riche avaient beaucoup rapporté ;

Czech Kralická Bible 1613

Pověděl jim také i podobenství, řka: Èlověka jednoho bohatého hojné úrody pole přineslo.

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk nu selos pupulyuk se inge: “Oasr mwet kasrup se su acn lal uh oswe kain fokinsak na wowo.

Romanian Free Holy Bible

Și le-a spus o pildă, zicând: “ Pământul unui om bogat producea din belșug.

World Portuguese Bible

Ele lhes contou uma parábola, dizendo: “A terra de um certo homem rico produziu com abundância.

Swahili Bible

Kisha akawaambia mfano: “Kulikuwa na tajiri mmoja ambaye shamba lake lilizaa mavuno mengi.

Romanian BTF Bible

Și le-a spus o parabolă, zicând: Pământul unui anumit om bogat a rodit mult;

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ကိုယ်တော်သည်ပုံဥပမာကိုဆောင် ၍ ``သူဌေးတစ်ဦးသည် မိမိ၏လယ်ယာမှ အသီးအနှံများစွာထွက်သဖြင့်၊-

Darby Translation

And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen een gelijkenis, en sprak: Eens rijken mensen land had wel gedragen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij zei hun deze gelijkenis: De akker van een rijk man had overvloedige oogst gedragen.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro una parabola: Le possessioni d'un uomo ricco fruttarono copiosamente.

Douay-Rheims 1899

And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya barun unni parabol, wiyelliela, Purrai ta porrólkan koba poaikulléu̇n kauwȧl:

Geneva Bible 1599

And he put foorth a parable vnto them, saying, The grounde of a certaine riche man brought foorth fruites plenteously.

Noyes Bible

And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully.

Danish Bible 1931

Og han sagde en Lignelse til dem: “Der var en rig Mand, hvis Mark havde båret godt.

Arapaho Luke

Nau haeanadetha haejegausudenanadetha, Vedauauwuu jasaa nethauyāsenane haenautheauthā:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on irail kara jeraj eu: ol kapwapwa amen mia, me jap we kaparapar kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong irail karaseras eu: Ol kapwapwa amen mia, me sap we kaparapar kaualap.

King James Version

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

King James Version + Apocrypha

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại phán cùng chúng lời ví dụ nầy: Ruộng của một người giàu kia sinh lợi nhiều lắm,

KJV Cambridge Paragraph

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Revised West Version

Pea naʻa ne lea ʻaki ʻae fakatātā kiate kinautolu, ʻo pehē, “Naʻe fua ʻo lahi ʻaupito ʻae fonua ʻoe tangata koloaʻia ʻe tokotaha:

French Ostervald Bible

Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient rapporté avec abondance;

Romanian Free Holy Bible

Și le-a spus o pildă, zicând: “ Pământul unui om bogat producea din belșug.

Esperanto Bible

Kaj li parolis al ili parabolon, dirante: La bieno de unu riĉulo donis abunde;

French Louis Segond 1910 Bible

Et il leur dit cette parabole: Les terres d’un homme riche avaient beaucoup rapporté.

German Luther Bible 1912

Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, das Feld hatte wohl getragen.

Majority Standard BIble

Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi daratagerare, nerute mer babisdarie, kega, Nerute le abara lu abi seb ge au turum turum:

Webster Bible

And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus told them this parable – ‘There was once a rich man whose land was very fertile;

Open English Bible (US)

Then Jesus told them this parable – “There was once a rich man whose land was very fertile;

Revised Version

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Italian Riveduta Bible

E disse loro questa parabola: La campagna d’un certo uomo ricco fruttò copiosamente;

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit une parabole : « Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté.

Reina Valera 1909

Y refirióles una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había llevado mucho;

Spanish BLL

También les refirió una parábola, diciendo: “La heredad de un hombre rico había producido mucho.

Spanish Free Bible for the World

También les refirió una parábola, diciendo: “La heredad de un hombre rico había producido mucho.

Croatian Bible

Kaza im i prispodobu: “Nekomu bogatu čovjeku obilno urodi zemlja

Serbian DK Bible (Latin)

Kaza im, pak, priču govoreći: U jednog bogatog čoveka rodi njiva.

Dieri NT

Nulu tanangu jeribaka jaura kaukaubana wonti ja jatana wonti: „Kana poto pirnaia mitali marapu mandrana wonti.

German Textbibel

Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen also: einem reichen Manne hatte sein Land wohl getragen.

Tyndale NT

And he put forth a similitude vnto them sayinge: The groude of a certayne riche man brought forth frutes plenteously