Isaiah 52:13

American Standard Version (1901) ☆

Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

English Berean Standard Bible ☆

Behold, My Servant will prosper; He will be raised and lifted up and highly exalted.

Bible in Basic English ☆

See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.

Brenton English Septuagint ☆

Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.

Darby Translation ☆

Behold, my servant shall deal prudently; he shall be exalted and be lifted up, and be very high.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold my servant shall understand, he shall be exalted, and extolled, and shall be exceeding high.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, my seruant shall prosper: he shall be exalted and extolled, and be very hie.

Noyes Bible ☆

Behold, my servant shall prosper; He shall be lifted up, and set on high, and greatly exalted.

Leeser Tanakh ☆

Behold, my servant shall be prosperous, he shall be exalted and extolled, and be placed very high.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, My servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

King James Version ☆

¶ Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, my servant shall deal prudently, He shall be exalted and extolled, and be very high.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.

Majority Standard BIble ☆

Behold, My Servant will prosper; He will be raised and lifted up and highly exalted.

Webster Bible ☆

Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.

Revised Version ☆

Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.

World English Bible ☆

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

World English Bible British Edition ☆

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

World English Bible Classic ☆

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

World English Bible Updated ☆

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

World Messianic Bible ☆

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

Young's Literal Translation ☆

Lo, My servant doth act wisely, He is high, and hath been lifted up, And hath been very high.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, Avdi shall act wisely, he shall be raised and be lifted up, and be highly exalted.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا عَبْدِي يَعْقِلُ، يَتَعَالَى وَيَرْتَقِي وَيَتَسَامَى جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​သည်​မိ​မိ​ပြု​သော​အ​မှု​တွင် ပ​ညာ​ရှိ​စွာ​ပြု​မူ​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​ချီး​မြှောက်​ခြင်း​ခံ​ရ​၍​ကြီး​မြတ်​သော ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကြည့် ရှုလော့။ ငါ့ ကျွန် သည် အမှုဆောင်၍ အောင် လိမ့်မည်။ ချီးမြှောက် ချီးမြှင့် ခြင်းသို့ ရောက်၍ ၊ အထွဋ်အမြတ်ဖြစ် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, ka tamna loe toksakhaih boih ah hmacawn tih; anih loe kasangah tapom ueloe, ranui koekah pakoehhaih om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka sal loh a cangbam bitni. Amah te a pomsang vetih a ludoeng vaengah bahoeng sang bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka sal loh a cangbam bitni. Amah te a pomsang vetih a ludoeng vaengah bahoeng sang bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的仆人行事必有智慧 ， 必被高举上升， 且成为至高。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的僕人行事必有智慧 ， 必被高舉上升， 且成為至高。

World Chinese Bible ☆

看哪，我的仆人必行事有智慧。 他必被高举，被提升， 并且极其崇高。

Croatian Bible ☆

Gle, uspjet će Sluga moj, podignut će se, uzvisit' i proslaviti!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, služebníku mému šťastně se povede, vyvýšen, vznešen a zveleben bude velmi.

Danish Bible 1931 ☆

Se, min Tjener får Fremgang han stiger, løftes og ophøjes såre.

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, Mijn Knecht zal verstandelijk handelen; Hij zal verhoogd en verheven, ja, zeer hoog worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, mijn Dienaar zal stijgen in aanzien, En worden verhoogd en verheven; Even hoog zal Hij stijgen, Als velen verslagen over Hem stonden.

Esperanto Bible ☆

Jen Mia servanto havos sukceson, li altiĝos kaj gloriĝos kaj staros tre alte.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Voici, mon serviteur agira sagement ; il sera exalté et élevé, et [placé] très haut.

French Ostervald Bible ☆

Voici, mon serviteur prospérera; il montera, il s'élèvera, il grandira puissamment.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s’élèvera, il s’élèvera bien haut.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, mon serviteur agira avec sagesse. Il sera exalté et élevé, et il sera placé très haut.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, mein Knecht wird einsichtig handeln; er wird erhoben und erhöht werden und sehr hoch sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein.

German Textbibel ☆

Fürwahr, mein Knecht wird Erfolg haben: er wird emporkommen und erhöht werden und hoch erhaben sein!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, mein Knecht wird weislich handeln, er wird emporkommen, erhöht werden und sehr erhaben sein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται καὶ μετεωρισθήσεται σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ, συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται, καὶ δοξασθήσεται σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di: -Men li, sèvitè m' lan va wè tout travay li ap mache byen! L'a vin grannèg. Moun va konsidere l' anpil. Y'a pote l' anlè!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi e pomaikai ana ka'u kauwa, E hapaiia no hoi ia, a e hookiekieia, A e kiekie loa auanei oia.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

ECCO, il mio Servitore prospererà, egli sarà grandemente innalzato, esaltato, e reso eccelso .

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, il mio servo prospererà, sarà elevato, esaltato, reso sommamente eccelso.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、わたしのしもべは賢く行動する。 彼は高く上げられ、引き上げられ、 非常に高くされる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 가라사대 보라 ! 내 종이 형통하리니 받들어 높이 들려서 지극히 존귀하게 되리라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Mwet kulansap luk el ac aksafyela ma nukewa itukyang kunal; El ac fah arulana akfulatyeyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Ecce intelliget servus meus, exaltabitur et elevabitur, et sublimis erit valde.

Old Persion Version Bible ☆

اینک بنده من با عقل رفتار خواهد کرد وعالی و رفیع و بسیار بلند خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Eis que o meu servo agirá com sabedoria. Ele será exaltado e levantado, e será muito elevado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que meu servo agirá prudentemente; ele será exaltado e elevado, e muito sublime.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, servitorul meu se va purta cu chibzuinţă, va fi înălţat şi preamărit şi va fi foarte sus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ятэ, Робул Меу ва пропэши; Се ва суи, Се ва ридика, Се ва ынэлца фоарте сус.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, sluga će moj biti srećan, podignuće se i uzvisiće se i proslaviće se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, слуга ће мој бити срећан, подигнуће се и узвисиће се и прославиће се.

Mashi Bible ☆

Alà oku Omurhumisi wâni abà n’omugisho omu majira gâge, ayûshûka, akula anaj’irenge bwenêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y ensalzado, y será muy sublimado.

Spanish BLL ☆

Miren, mi siervo triunfará; será exaltado, levantado y puesto en lo más alto.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y exaltado, y será muy enaltecido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, mi siervo hará bien en sus tareas, será honrado y levantado, y será puesto muy alto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Miren, mi Esclavo será prosperado y engrandecido. Será exaltado y levantado muy en alto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻe fai fakapotopoto ʻa ʻeku tamaioʻeiki, ʻe hakeakiʻi ia pea fakaongolelei, pea te ne māʻolunga ʻaupito.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ось, пощастить слузї мойму; пійде в гору, піднесеться і стане величний.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ось, пощастить слузї мойму; пійде в гору, піднесеться і стане величний.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, tôi tớ ta sẽ làm cách khôn ngoan; sẽ được tôn lên, dấy lên, và rất cao trọng.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃