Isaiah 49:3

American Standard Version (1901) ☆

and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

ASV Byzantine Text ☆

and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

English Berean Standard Bible ☆

He said to Me, “You are My Servant, Israel, in whom I will display My glory.”

Bible in Basic English ☆

And he said to me, You are my servant, Israel, in whom my glory will be seen;

Brenton English Septuagint ☆

and said to me, Thou art my servant, O Israel, and in thee I will be glorified.

Darby Translation ☆

And he said unto me, Thou art my servant, Israel, in whom I will glorify myself.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to me: Thou art my servant Israel, for in thee will I glory.

Geneva Bible 1599 ☆

And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee.

Noyes Bible ☆

He said to me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

Leeser Tanakh ☆

And said unto me, My servant art thou, O Israel, thou on whom I will be glorified.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He said unto me: 'Thou art My servant, Israel, in whom I will be glorified.'

King James Version ☆

And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

King James Version + Apocrypha ☆

And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

LXX2012 U. S. English ☆

and said to me, You are my servant, O Israel, and in you I will be glorified.

British English Septuagint 2012 ☆

and said to me, You are my servant, O Israel, and in you I will be glorified.

Majority Standard BIble ☆

He said to Me, “You are My Servant, Israel, in whom I will display My glory.”

Webster Bible ☆

And said to me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

Revised Version ☆

and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and said to me, Thou art my servant, O Israel, and in thee I will be glorified.

World English Bible ☆

He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

World English Bible British Edition ☆

He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

World English Bible Classic ☆

He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

World English Bible Updated ☆

He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

World Messianic Bible ☆

He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

Young's Literal Translation ☆

And He saith to me, 'My servant Thou art, O Israel, In whom I beautify Myself.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And said unto Me: Thou art Avdi, O Yisroel, Thou in Whom I glorify Myself.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لِي: «أَنْتَ عَبْدِي إِسْرَائِيلُ ٱلَّذِي بِهِ أَتَمَجَّدُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့​အား​ကိုယ်​တော်​က``အို ဣ​သ​ရေ​လ၊​သင်​သည် ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ဖြစ်​၏။ သင်​၏​အ​တွက်​ကြောင့်​လူ​တို့​သည်၊​ငါ့​ကို ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဣသရေလ ၊ သင် သည် ငါ ၏ ကျွန် ဖြစ်၏။ သင့် အားဖြင့် ငါ့ဘုန်း သည် ထင်ရှားလိမ့်မည်ဟု ငါ့ အား မိန့် တော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

kai khaeah, Aw Israel, nang loe ka tamna ah na oh, nang rang hoiah ka lensawkhaih amtueng tih, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai taengah tah, “Kamah kah sal tah Israel nang, namah dongah ni ka ko ka hang eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai taengah tah, “Kamah kah sal tah Israel nang, namah dongah ni ka ko ka hang eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

对我说：你是我的仆人 以色列； 我必因你得荣耀。

Chinese Union Version (traditional) ☆

對我說：你是我的僕人 以色列； 我必因你得榮耀。

World Chinese Bible ☆

祂对我说：“你是我的仆人， 以色列啊，我必因你得荣耀。”

Croatian Bible ☆

Rekao mi: “Ti si Sluga moj, Izraele, u kom ću se proslaviti!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl mi: Služebník můj jsi, v Izraeli skrze tebe oslaven budu.

Danish Bible 1931 ☆

sagt til mig: “Du er min Tjener, Israel, ved hvem jeg vinder Ære.”

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij heeft tot Mij gezegd: Gij zijt Mijn Knecht, Israel, door Welken Ik verheerlijkt zal worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak tot Mij: Gij zijt mijn Dienaar, Door wien Ik Mij glorie bereid. Zo werd Ik geëerd in de ogen van Jahweh, En mijn God was mijn kracht.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li diris al mi: Vi estas Mia servanto, ho Izrael, per kiu Mi gloriĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.

French Ostervald Bible ☆

Il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il m’a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il m'a dit : « Tu es mon serviteur, Israël, en qui je serai glorifié. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen werde. -

German Luther Bible 1912 ☆

und spricht zu mir: Du bist mein Knecht Israel, durch welchen ich will gepriesen werden.

German Textbibel ☆

Und er sprach zu mir: Mein Knecht bist du, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen will!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und zu mir gesagt: Israel, du bist mein Knecht, durch den ich mich verherrliche.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπέ μοι· δοῦλός μου εἶ σύ, Ἰσραήλ, καὶ ἐν σοὶ δοξασθήσομαι.

Brenton Septuagint ☆

καὶ εἶπέ μοι, δοῦλός μου εἶ σὺ Ἰσραὴλ, καὶ ἐν σοὶ ἐνδοξασθήσομαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di m': Izrayèl, se sèvitè m' ou ye! W'ap sèvi yon lwanj pou mwen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua olelo mai oia ia'u, O oe no ka'u kauwa, O Iseraela hoi oe, ka mea a'u e hoonaniia'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר׃

Italian Diodati Bible ☆

e mi ha detto: Tu sei il mio Servitore; Israele è quello, nel quale io mi glorificherò in te .

Italian Riveduta Bible ☆

e m’ha detto: “Tu sei il mio servo, Israele, nel quale io manifesterò la mia gloria”.

Japanese Freedom Bible ☆

主は私に言われた。 「あなたはわたしのしもべ、 わたしが栄光を現すイスラエルである。」

Korean Bible 1910 ☆

내게 이르시되 너는 나의 종이요 내 영광을 나타낼 이스라엘이라 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

El fahk nu sik, “Israel, kom mwet kulansap luk; Ke sripom, mwet uh ac kaksakinyu.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit mihi: Servus meus es tu Israël, quia in te gloriabor.

Old Persion Version Bible ☆

و مرا گفت: ای اسرائیل تو بنده من هستی که از تو خویشتن راتمجید نموده‌ام!

World Portuguese Bible ☆

Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, em quem serei glorificado.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E me disse: Tu és meu servo, Israel, por quem serei glorificado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi mi-a spus: Israele, tu eşti servitorul meu în care voi fi glorificat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши Мь-а зис: ‘Исраеле, Ту ешть Робул Меу ын каре Мэ вой слэви.’

Russian Synodal Bible ☆

и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče mi: Ti si sluga moj, u Izrailju ću se tobom proslaviti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече ми: Ти си слуга мој, у Израиљу ћу се тобом прославити.

Mashi Bible ☆

Ambwîra, erhi: «Oli murhumisi wâni, Israheli, we nkolêsa oku kuyêrekana irenge lyâni».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjome: Mi siervo eres, oh Israel, que en ti me gloriaré.

Spanish BLL ☆

Me dijo: “Tú eres mi siervo, Israel; en ti mostraré mi gloria”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y me dijo: «Mi siervo eres tú, oh Israel, porque en ti me gloriaré».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y me dijo: Tú eres mi siervo, Israel, en quien se verá mi gloria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y me dijo: Israel, tú eres mi esclavo. En ti me glorificaré.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne pehē kiate au, “Ko koe, ʻE ʻIsileli, ko ʻeku tamaioʻeiki te u ongoongolelei ʻiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав менї: Ти раб мій, Ізраїлю, в тобі я прославлюся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав менї: Ти раб мій, Ізраїлю, в тобі я прославлюся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi là tôi tớ ta, ta sẽ được sáng danh bởi ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃