Isaiah 49:3

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

ASV Byzantine Text

and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

Asang Khongca Bible

kai khaeah, Aw Israel, nang loe ka tamna ah na oh, nang rang hoiah ka lensawkhaih amtueng tih, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengah tah, “Kamah kah sal tah Israel nang, namah dongah ni ka ko ka hang eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengah tah, “Kamah kah sal tah Israel nang, namah dongah ni ka ko ka hang eh.

Hawaiian Bible 1868

Ua olelo mai oia ia'u, O oe no ka'u kauwa, O Iseraela hoi oe, ka mea a'u e hoonaniia'i.

English Berean Standard Bible

He said to Me, “You are My Servant, Israel, in whom I will display My glory.”

Haitian Creole Bible 1985

Li di m': Izrayèl, se sèvitè m' ou ye! W'ap sèvi yon lwanj pou mwen!

Clementine Vulgate 1598

Et dixit mihi: Servus meus es tu Israël, quia in te gloriabor.

Bible in Basic English

And he said to me, You are my servant, Israel, in whom my glory will be seen;

French: Bible J.N. Darby

Et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.

Czech Kralická Bible 1613

A řekl mi: Služebník můj jsi, v Izraeli skrze tebe oslaven budu.

Kosraean Bible

El fahk nu sik, “Israel, kom mwet kulansap luk; Ke sripom, mwet uh ac kaksakinyu.”

World Portuguese Bible

Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, em quem serei glorificado.”

Romanian BTF Bible

Şi mi-a spus: Israele, tu eşti servitorul meu în care voi fi glorificat.

Brenton English Septuagint

and said to me, Thou art my servant, O Israel, and in thee I will be glorified.

Burmese Common Language Bible

ငါ့အားကိုယ်တော်က``အို ဣသရေလ၊သင်သည် ငါ၏အစေခံဖြစ်၏။ သင်၏အတွက်ကြောင့်လူတို့သည်၊ငါ့ကို ထောမနာပြုကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူပါ၏။

Darby Translation

And he said unto me, Thou art my servant, Israel, in whom I will glorify myself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen werde. -

Dutch Bible 1917

En Hij heeft tot Mij gezegd: Gij zijt Mijn Knecht, Israel, door Welken Ik verheerlijkt zal worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak tot Mij: Gij zijt mijn Dienaar, Door wien Ik Mij glorie bereid. Zo werd Ik geëerd in de ogen van Jahweh, En mijn God was mijn kracht.

Italian Diodati Bible

e mi ha detto: Tu sei il mio Servitore; Israele è quello, nel quale io mi glorificherò in te .

Douay-Rheims 1899

And he said to me: Thou art my servant Israel, for in thee will I glory.

Geneva Bible 1599

And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee.

Noyes Bible

He said to me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

Danish Bible 1931

sagt til mig: “Du er min Tjener, Israel, ved hvem jeg vinder Ære.”

Leeser Tanakh

And said unto me, My servant art thou, O Israel, thou on whom I will be glorified.

JPS TaNaKH 1917

And He said unto me: 'Thou art My servant, Israel, in whom I will be glorified.'

King James Version

And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

King James Version + Apocrypha

And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi là tôi tớ ta, ta sẽ được sáng danh bởi ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

Revised West Version

Pea ne pehē kiate au, “Ko koe, ʻE ʻIsileli, ko ʻeku tamaioʻeiki te u ongoongolelei ʻiate koe.”

French Ostervald Bible

Il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

Esperanto Bible

Kaj Li diris al mi: Vi estas Mia servanto, ho Izrael, per kiu Mi gloriĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il m’a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

German Luther Bible 1912

und spricht zu mir: Du bist mein Knecht Israel, durch welchen ich will gepriesen werden.

LXX2012 U. S. English

and said to me, You are my servant, O Israel, and in you I will be glorified.

British English Septuagint 2012

and said to me, You are my servant, O Israel, and in you I will be glorified.

Majority Standard BIble

He said to Me, “You are My Servant, Israel, in whom I will display My glory.”

Webster Bible

And said to me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

Revised Version

and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

Italian Riveduta Bible

e m’ha detto: “Tu sei il mio servo, Israele, nel quale io manifesterò la mia gloria”.

French Free Holy Bible for the World

Il m'a dit : « Tu es mon serviteur, Israël, en qui je serai glorifié. »

Reina Valera 1909

Y díjome: Mi siervo eres, oh Israel, que en ti me gloriaré.

Spanish BLL

Me dijo: “Tú eres mi siervo, Israel; en ti mostraré mi gloria”.

Spanish Free Bible for the World

Y me dijo: «Mi siervo eres tú, oh Israel, porque en ti me gloriaré».

Croatian Bible

Rekao mi: “Ti si Sluga moj, Izraele, u kom ću se proslaviti!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče mi: Ti si sluga moj, u Izrailju ću se tobom proslaviti.

German Textbibel

Und er sprach zu mir: Mein Knecht bist du, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen will!

Updated Brenton English Septuagint

and said to me, Thou art my servant, O Israel, and in thee I will be glorified.