Isaiah 54:15

American Standard Version (1901)

Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

ASV Byzantine Text

Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

Asang Khongca Bible

Khenah, nang tuk hanah nihcae nawnto amkhueng o cadoeh, kai mah ka tuhsak ai; mi kawbaktih doeh nang tuh kami loe thazok ueloe, nang khaeah angpaek o lat tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mae la aka mae te khaw kai lamkah moenih he. Nang aka mae te khaw namah taengah cungku bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mae la aka mae te khaw kai lamkah moenih he. Nang aka mae te khaw namah taengah cungku bitni.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, e hookipikipi no lakou, aole nae mamuli o ka'u olelo ana, O ka mea kipi aku ia oe, e haule no ia mamuli ou.

English Berean Standard Bible

If anyone attacks you, it is not from Me; whoever assails you will fall before you.

Haitian Creole Bible 1985

Si yo atake ou, sa p'ap soti nan mwen. Nenpòt moun ki va fè ou lagè pral tonbe devan ou.

Clementine Vulgate 1598

Ecce accola veniet qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi.

Bible in Basic English

See, they may be moved to war, but not by my authority: all those who come together to make an attack on you, will be broken against you.

French: Bible J.N. Darby

Voici, ils s’assembleront, [mais] ce ne sera pas de par moi : celui qui s’assemble contre toi tombera à cause de toi.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, budouť nejedni bydliti s tebou, kteříž nejsou moji, ale kdož by bydleje s tebou, byl proti tobě, padne.

Kosraean Bible

Fin oasr kutena mwet mweuni kom, El oru ke tia ma nga sapkin. Ac fah kutangyukla kutena mwet su mweun lain kom.

World Portuguese Bible

Eis que eles poderão se reunir, mas não por mim. Quem se reunir contra você, cairá por sua causa.

Romanian BTF Bible

Iată, cu siguranţă ei se vor aduna, dar aceasta nu va fi de la mine, oricine se va aduna împotriva ta va cădea din cauza ta.

Brenton English Septuagint

Behold, strangers shall come to thee by me, and shall sojourn with thee, and shall run to thee for refuge.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​သင့်​အား​ထိ​ပါး​တိုက်​ခိုက်​လာ​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ရှိ​ပါ​မူ၊ ထို​သူ​သည်​ငါ​၏​ခွင့်​ပြု​ချက်​ကို​ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သင့်​အား​စစ်​ပြိုင်​လာ​သူ​မှန်​သ​မျှ​သည် ကျ​ဆုံး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Behold, they shall surely gather together, [but] not by me: whosoever gathereth together against thee shall fall because of thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, wenn man sich auch rottet, so ist es nicht von mir aus; wer sich wider dich rottet, der wird um deinetwillen fallen.

Dutch Bible 1917

Ziet, zij zullen zich zekerlijk vergaderen, doch niet uit Mij; wie zich tegen u vergaderen zal, die zal om uwentwil vallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, die u aangrijpt, Krijgt zijn einde van Mij; Die ù overvalt, Zal over ù vallen.

Italian Diodati Bible

Ecco, ben si faranno delle raunate, ma non da parte mia; chi si radunerà contro a te, venendoti addosso, caderà.

Douay-Rheims 1899

Behold, an inhabitant shall come, who was not with me, he that was a stranger to thee before, shall be joined to thee.

Geneva Bible 1599

Beholde, the enemie shall gather himselfe, but without me: whosoeuer shall gather himselfe in thee, against thee, shall fall.

Noyes Bible

If any be leagued against thee, it is not by my command; Whoever shall be leagued against thee shall come over to thee.

Danish Bible 1931

Angribes du, er det uden min Vilje, falde skal hver, som angriber dig;

Leeser Tanakh

Behold, they that assemble together, are nothing without me: whatsoever assembleth together against thee shall fall under thy power.

JPS TaNaKH 1917

Behold, they may gather together, but not by Me; whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

King James Version

Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

King James Version + Apocrypha

Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, nếu người ta lập mưu hại ngươi, ấy chẳng phải bởi ta. Kẻ nào lập mưu hại ngươi sẽ vì cớ ngươi mà sa ngã.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, they shall surely gather together, but not by me: Whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

Revised West Version

Vakai, ko e moʻoni te nau tānaki fakataha, ka e ʻikai ʻiate au: ko ia kotoa pē ʻe fakataha ko e fili kiate koe ʻe hinga koeʻuhi ko koe.

French Ostervald Bible

Que l'on forme des complots, cela ne viendra pas de moi. Qui complotera contre toi, tombera devant toi!

Esperanto Bible

Certe, oni sin armos kontraŭ vi, sed tio ne estos de Mi; kiu sin armos kontraŭ vi, tiu falos antaŭ vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Si l’on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.

German Luther Bible 1912

Siehe, wer will sich wider dich rotten und dich überfallen, so sie sich ohne mich rotten?

LXX2012 U. S. English

Behold, strangers shall come to you by me, and shall sojourn with you, and shall run to you for refuge.

British English Septuagint 2012

Behold, strangers shall come to you by me, and shall sojourn with you, and shall run to you for refuge.

Majority Standard BIble

If anyone attacks you, it is not from Me; whoever assails you will fall before you.

Webster Bible

Behold, they shall surely assemble but not by me: whoever shall assemble against thee shall fall for thy sake.

Revised Version

Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

Italian Riveduta Bible

Ecco, potranno far delle leghe; ma senza di me. Chiunque farà lega contro di te, cadrà dinanzi a te.

French Free Holy Bible for the World

Voici, s'il se forme des complots, cela ne viendra pas de moi. Quiconque se liguera contre toi tombera à cause de toi.

Reina Valera 1909

Si alguno conspirare contra ti, será sin mí: el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.

Spanish BLL

Si alguien te ataca, no será de parte mía; quien se atreva a atacarte, caerá ante ti.

Spanish Free Bible for the World

Si alguno conspirare contra ti, lo hará sin mí; el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.

Croatian Bible

Ako li te napadnu, neće doći od mene; tko se na te digne, zbog tebe će pasti.

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, biće ih koji će se sabirati na te, ali neće biti od mene; koji se god saberu na te, pašće.

German Textbibel

Streitet aber doch einer wider dich, so ist's sicher nicht von mir gewollt: wer irgend mit dir streitet, der soll fallen!

Updated Brenton English Septuagint

Behold, strangers shall come to thee by me, and shall sojourn with thee, and shall run to thee for refuge.

Hebrew OT (WLC)

הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃

World English Bible

Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

World English Bible (Catholic)

Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

World English Bible British Edition

Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

World English Bible Classic

Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

World English Bible Updated

Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

World Messianic Bible

Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

World Messianic Bible British Edition

Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

Young's Literal Translation

Lo, he doth diligently assemble without My desire, Who hath assembled near thee? By thee he falleth!

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δι᾿ ἐμοῦ καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται.

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι διʼ ἐμοῦ, καὶ παροικήσουσί σοι, καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ се урзеск унелтирь, ну вин де ла Мине; орьчине се ва уни ымпотрива та ва кэдя суб путеря та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Будуть уставати на тебе, — та се не від мене, — і хто б нї узброївся проти тебе — погибне.

Ukrainian Freedom Bible

Будуть уставати на тебе, — та се не від мене, — і хто б нї узброївся проти тебе — погибне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гле, биће их који ће се сабирати на те, али неће бити од мене; који се год саберу на те, пашће.

Russian Synodal Bible

Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.

Hebrew Masoretic OT

הֵ֣ן גֹּ֥ור יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאֹותִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפֹּֽול׃

Modern Hebrew Bible

הן גור יגור אפס מאותי מי גר אתך עליך יפול׃

Arabic Van Dyck Bible

هَا إِنَّهُمْ يَجْتَمِعُونَ ٱجْتِمَاعًا لَيْسَ مِنْ عِنْدِي. مَنِ ٱجْتَمَعَ عَلَيْكِ فَإِلَيْكِ يَسْقُطُ.

Old Persion Version Bible

همانا جمع خواهند شد اما نه به اذن من. آنانی که به ضد توجمع شوند به‌سبب تو خواهند افتاد.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏ အခွင့်မ ရှိဘဲ သင့်တဘက်၌ အဘယ်သူမျှနေရာ မကျရ။ နေရာကျဘူးသောသူတို့သည် သင့် ဘက် သို့ ဝင်စား ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그들이 모일지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 모여 너를 치는 자는 너를 인하여 패망하리라

Japanese Freedom Bible

見よ、彼らが集まっても、それはわたしによるのではない。 あなたに敵対して集まる者は、あなたのゆえに倒れる。

World Chinese Bible

看哪，他们或许聚集，却不是出于我。 凡聚集攻击你的，必因你而倒下。

Chinese Union Version (simplified)

即或有人聚集，却不由于我； 凡聚集攻击你的，必因你仆倒 。

Chinese Union Version (traditional)

即或有人聚集，卻不由於我； 凡聚集攻擊你的，必因你仆倒 。

Portuguese Bíblia Livre

Se alguém lutar contra ti ,não será por mim; quem lutar contra ti cairá por causa de ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi hankajira okurhabâlire, ntali muli okwo ciru n’ehitya; n’owaderhe mpu akurhêra, ahenanguka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, sie mögen sich wohl zusammenrotten; aber es kommt nicht von mir. Wer sich aber wider dich rottet, der wird an dir zu Fall kommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, pueden ser movidos a la guerra, pero no por mi autoridad; todos los que se unan para atacarte, serán quebrantados contra ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si alguno conspira contra ti, lo hará sin Mí. El que conspire contra ti, caerá delante de ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Indeed, if attacking they stir up strife, it is not from Me; whosoever shall gather together against thee, yipol (he shall fall) for thy sake.

CC BY 4.0