Isaiah 54:7

American Standard Version (1901) ☆

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

ASV Byzantine Text ☆

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

English Berean Standard Bible ☆

“For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back.

Bible in Basic English ☆

For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again.

Brenton English Septuagint ☆

For a little while I left thee: but with great mercy will I have compassion upon thee.

Darby Translation ☆

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

For a, small moment have I forsaken thee, but with great mercies will I gather thee.

Geneva Bible 1599 ☆

For a litle while haue I forsaken thee, but with great compassion will I gather thee.

Noyes Bible ☆

For a little moment I have forsaken thee, But with great mercy will I gather thee.

Leeser Tanakh ☆

But for a brief moment have I forsaken thee; but with great mercies will I again receive thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For a small moment have I forsaken thee; but with great compassion will I gather thee.

King James Version ☆

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

King James Version + Apocrypha ☆

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For a small moment have I forsaken thee; But with great mercies will I gather thee.

LXX2012 U. S. English ☆

For a little while I left you: but with great mercy will I have compassion upon you.

British English Septuagint 2012 ☆

For a little while I left you: but with great mercy will I have compassion upon you.

Majority Standard BIble ☆

“For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back.

Webster Bible ☆

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

Revised Version ☆

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For a little while I left thee: but with great mercy will I have compassion upon thee.

World English Bible ☆

“For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.

World English Bible (Catholic) ☆

“For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.

World English Bible British Edition ☆

“For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.

World English Bible Classic ☆

“For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.

World English Bible Updated ☆

“For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.

World Messianic Bible ☆

“For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.

World Messianic Bible British Edition ☆

“For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.

Young's Literal Translation ☆

In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For a rega katon (small moment) have I abandoned thee; but with rachamim gedolim will I gather thee back.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لُحَيْظَةً تَرَكْتُكِ، وَبِمَرَاحِمَ عَظِيمَةٍ سَأَجْمَعُكِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ခေတ္တ​မျှ​စွန့်​ပယ်​ခဲ့​သော်​လည်း နက်​နဲ​သည့်​မေတ္တာ​ဖြင့်​ပြန်​လည်​သိမ်း​ပိုက်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင့်ကို ခဏ သာ ငါစွန့် သည် ဖြစ်၍ ၊ များ စွာသော ကရုဏာ နှင့် တဖန်သိမ်းဆည်း ဦးမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nang to nawnetta thungah ni kang pahnawt, toe kalen parai tahmenhaih hoiah kang lak let han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mikhaptok ca nang kan hnoo dae haidamnah neh a tanglue la nang kan coi bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mikhaptok ca nang kan hnoo dae haidamnah neh a tanglue la nang kan coi bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我离弃你不过片时， 却要施大恩将你收回。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我離棄你不過片時， 卻要施大恩將你收回。

World Chinese Bible ☆

“我曾暂时离弃你， 却要以极大的怜悯招聚你。

Croatian Bible ☆

“Za kratak trenutak ostavih tebe, al' u sućuti velikoj opet ću te prigrliti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na maličkou chvilku poopustil jsem tě, ale v slitování převelikém shromáždím tě.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg forlod dig et lidet Øjeblik, men favner dig i stor Barmhjertighed;

Dutch Bible 1917 ☆

Voor een klein ogenblik heb Ik u verlaten; maar met grote ontfermingen zal Ik u vergaderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wel heb Ik u voor een korte stonde verlaten, Maar in grote ontferming neem Ik u terug;

Esperanto Bible ☆

Por malgranda momento Mi vin forlasis, kaj kun granda kompato Mi vin reprenos al Mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour un petit moment je t’ai abandonnée, mais avec de grandes compassions je te rassemblerai.

French Ostervald Bible ☆

Je t'ai abandonnée pour un peu de temps; mais je te recueillerai avec de grandes compassions.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelques instants je t’avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t’accueillerai;

French Free Holy Bible for the World ☆

« Pour un court instant je t'avais abandonnée, mais je te rassemblerai avec une immense compassion.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen will ich dich sammeln;

German Luther Bible 1912 ☆

Ich habe dich einen kleinen Augenblick verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln.

German Textbibel ☆

Einen kleinen Augenblick zwar habe ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen will ich dich an mich ziehn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich sammeln.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετ᾿ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε,

Brenton Septuagint ☆

Χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε, καὶ μετʼ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Bondye ou la di ou: -Mwen te kite ou pou yon ti tan. Men, m'ap tounen avè ou ankò paske mwen renmen ou anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka manawa uuku, ua haalele aku au ia oe; Aka, me ka lokomaikai he nui loa, e hoiliili au ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ברגע קטן עזבתיך וברחמים גדלים אקבצך׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ti ho lasciata per un piccol momento, ma ti raccoglierò per grandi misericordie .

Italian Riveduta Bible ☆

Per un breve istante io t’ho abbandonata, ma con immensa compassione io ti raccoglierò.

Japanese Freedom Bible ☆

「ほんのわずかな間、わたしはあなたを見捨てたが、 大いなるあわれみをもって、あなたを集める。

Korean Bible 1910 ☆

내가 잠시 너를 버렸으나 큰 긍휼로 너를 모을 것이요

Kosraean Bible ☆

“Nga tuh siskomla ke kitin pacl, A ke pakoten lulap luk, nga fah sifil eiskom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا تو را به اندک لحظه‌ای ترک کردم اما به رحمت های عظیم تو را جمع خواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

“Por um breve momento eu a abandonei, mas com grandes misericórdias eu a ajuntarei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por um curto momento te deixei; porém com grandes misericórdias te recolherei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru puţin timp te-am părăsit, dar cu îndurări mari te voi aduna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Кытева клипе те пэрэсисем, дар те вой прими ынапой ку маре драгосте.

Russian Synodal Bible ☆

На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zamalo ostavih te, ali s velikom milošću pribraću te.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Замало оставих те, али с великом милошћу прибраћу те.

Mashi Bible ☆

Nabâga nka nakuleka hisanzi hitya, ci nâshub’ikuyankirira n’olukogo lunji.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por un pequeño momento te dejé; mas te recogeré con grandes misericordias.

Spanish BLL ☆

“Por un corto momento te abandoné, pero con inmensa ternura te volveré a recoger.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Por un breve momento te abandoné, pero te recogeré con grandes misericordias.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por un corto tiempo te abandoné; Pero con gran misericordia te volveré a unir conmigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por un breve momento te abandoné, pero te recogeré con grandes misericordias.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻI he kihiʻi fuoloa siʻi kuo u liʻaki koe; ka ʻi he ngaahi ʻaloʻofa lahi te u tānaki koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На час невеличкий покинув я був тебе; тепер же з великою любовю приймаю тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На час невеличкий покинув я був тебе; тепер же з великою любовю приймаю тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta đã bỏ ngươi trong một lát; nhưng ta sẽ lấy lòng thương xót cả thể mà thâu ngươi lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃