Isaiah 54:7

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

ASV Byzantine Text

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

Asang Khongca Bible

Nang to nawnetta thungah ni kang pahnawt, toe kalen parai tahmenhaih hoiah kang lak let han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mikhaptok ca nang kan hnoo dae haidamnah neh a tanglue la nang kan coi bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mikhaptok ca nang kan hnoo dae haidamnah neh a tanglue la nang kan coi bitni.

Hawaiian Bible 1868

No ka manawa uuku, ua haalele aku au ia oe; Aka, me ka lokomaikai he nui loa, e hoiliili au ia oe.

English Berean Standard Bible

“For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa Bondye ou la di ou: -Mwen te kite ou pou yon ti tan. Men, m'ap tounen avè ou ankò paske mwen renmen ou anpil.

Clementine Vulgate 1598

Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te.

Bible in Basic English

For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again.

French: Bible J.N. Darby

Pour un petit moment je t’ai abandonnée, mais avec de grandes compassions je te rassemblerai.

Czech Kralická Bible 1613

Na maličkou chvilku poopustil jsem tě, ale v slitování převelikém shromáždím tě.

Kosraean Bible

“Nga tuh siskomla ke kitin pacl, A ke pakoten lulap luk, nga fah sifil eiskom.

World Portuguese Bible

“Por um breve momento eu a abandonei, mas com grandes misericórdias eu a ajuntarei.

Romanian BTF Bible

Pentru puţin timp te-am părăsit, dar cu îndurări mari te voi aduna.

Brenton English Septuagint

For a little while I left thee: but with great mercy will I have compassion upon thee.

Burmese Common Language Bible

``ငါသည်သင်တို့အားခေတ္တမျှစွန့်ပယ်ခဲ့သော်လည်း နက်နဲသည့်မေတ္တာဖြင့်ပြန်လည်သိမ်းပိုက်မည်။

Darby Translation

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen will ich dich sammeln;

Dutch Bible 1917

Voor een klein ogenblik heb Ik u verlaten; maar met grote ontfermingen zal Ik u vergaderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wel heb Ik u voor een korte stonde verlaten, Maar in grote ontferming neem Ik u terug;

Italian Diodati Bible

Io ti ho lasciata per un piccol momento, ma ti raccoglierò per grandi misericordie .

Douay-Rheims 1899

For a, small moment have I forsaken thee, but with great mercies will I gather thee.

Geneva Bible 1599

For a litle while haue I forsaken thee, but with great compassion will I gather thee.

Noyes Bible

For a little moment I have forsaken thee, But with great mercy will I gather thee.

Danish Bible 1931

Jeg forlod dig et lidet Øjeblik, men favner dig i stor Barmhjertighed;

Leeser Tanakh

But for a brief moment have I forsaken thee; but with great mercies will I again receive thee.

JPS TaNaKH 1917

For a small moment have I forsaken thee; but with great compassion will I gather thee.

King James Version

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

King James Version + Apocrypha

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã bỏ ngươi trong một lát; nhưng ta sẽ lấy lòng thương xót cả thể mà thâu ngươi lại.

KJV Cambridge Paragraph

For a small moment have I forsaken thee; But with great mercies will I gather thee.

Revised West Version

“ʻI he kihiʻi fuoloa siʻi kuo u liʻaki koe; ka ʻi he ngaahi ʻaloʻofa lahi te u tānaki koe.

French Ostervald Bible

Je t'ai abandonnée pour un peu de temps; mais je te recueillerai avec de grandes compassions.

Esperanto Bible

Por malgranda momento Mi vin forlasis, kaj kun granda kompato Mi vin reprenos al Mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques instants je t’avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t’accueillerai;

German Luther Bible 1912

Ich habe dich einen kleinen Augenblick verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln.

LXX2012 U. S. English

For a little while I left you: but with great mercy will I have compassion upon you.

British English Septuagint 2012

For a little while I left you: but with great mercy will I have compassion upon you.

Majority Standard BIble

“For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back.

Webster Bible

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

Revised Version

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

Italian Riveduta Bible

Per un breve istante io t’ho abbandonata, ma con immensa compassione io ti raccoglierò.

French Free Holy Bible for the World

« Pour un court instant je t'avais abandonnée, mais je te rassemblerai avec une immense compassion.

Reina Valera 1909

Por un pequeño momento te dejé; mas te recogeré con grandes misericordias.

Spanish BLL

“Por un corto momento te abandoné, pero con inmensa ternura te volveré a recoger.

Spanish Free Bible for the World

«Por un breve momento te abandoné, pero te recogeré con grandes misericordias.

Croatian Bible

“Za kratak trenutak ostavih tebe, al' u sućuti velikoj opet ću te prigrliti.

Serbian DK Bible (Latin)

Zamalo ostavih te, ali s velikom milošću pribraću te.

German Textbibel

Einen kleinen Augenblick zwar habe ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen will ich dich an mich ziehn.

Updated Brenton English Septuagint

For a little while I left thee: but with great mercy will I have compassion upon thee.