Psalms 30:5

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy cometh in the morning.

ASV Byzantine Text

For his anger is but for a moment; His favor is for a lifetime: Weeping may tarry for the night, But joy cometh in the morning.

Asang Khongca Bible

Anih palungphuihaih loe nawnetta ah ni oh; anih tahmenhaih loe hing thung cak poe tih: qahhaih loe qumto thung khue ni oh, toe akhawnbang ah loe anghoehaih to oh let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thintoek vaengah khaw mikhaptok hil mai ni. A kolonah te hing khui ham ni. Khoyin ah rhahnah neh rhaehba cakhaw mincang ah tamlung la coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thintoek vaengah khaw mikhaptok hil mai ni. A kolonah te hing khui ham ni. Khoyin ah rhahnah neh rhaehba cakhaw mincang ah tamlung la coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, hookahi sekona kona huhu: He ola no nae iloko o kona lokomaikai. He uwe ana paha i ka po hookahi; Aka, hiki mai no ka hauoli i ke kakahiaka.

English Berean Standard Bible

For His anger is fleeting, but His favor lasts a lifetime. Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.

Haitian Creole Bible 1985

(030:6) Paske, lè li ankòlè, se pou yon ti tan. Men, li ban nou favè l' pou tout tan n'ap viv. Lannwit nou kriye, Kou l' jou, kè nou kontan.

Clementine Vulgate 1598

Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.

Bible in Basic English

For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning.

French: Bible J.N. Darby

Chantez à l’ Éternel, vous, ses saints , et célébrez la mémoire de sa sainteté.

Czech Kralická Bible 1613

Žalmy zpívejte Hospodinu svatí jeho, a oslavujte památku svatosti jeho.

Kosraean Bible

Mulat lal oan ke kitin pacl na, A wo lal oan ma pahtpat. Sahp ac oasr tung ke fong, Tusruktu, engan fah sikyak ke lotutang.

World Portuguese Bible

Pois a sua ira dura só um momento. O seu favor dura a vida inteira. O choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

Romanian BTF Bible

Fiindcă mânia lui durează doar o clipă; în favoarea lui este viață; poate plânsul durează o noapte, dar bucurie vine dimineața.

Brenton English Septuagint

Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်အမျက်ထွက်တော်မူသည်မှာ ခဏသာလျှင်ဖြစ်၏။ ကျေးဇူးပြုတော်မူသည်ကားတစ်သက်လုံး ဖြစ်သတည်း။ ညဥ့်အခါ၌မျက်ရည်များပင်ကျစေကာမူ မိုးသောက်ချိန်၌ကားဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်း ခွင့်ကို ရရှိတတ်၏။

Darby Translation

For a moment [is passed] in his anger, a life in his favour; at even weeping cometh for the night, and at morn there is rejoicing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.

Dutch Bible 1917

(30:6) Want een ogenblik is er in Zijn toorn, maar een leven in Zijn goedgunstigheid; des avonds vernacht het geween, maar des morgens is er gejuich.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zijn toorn duurt maar een ogenblik, Zijn goedheid levenslang; ‘s Avonds komt er geween, Maar ‘s morgens is er weer vreugd.

Italian Diodati Bible

Perciocchè l'ira sua dura solo un momento ; Ma la sua benevolenza dura tutta una vita; La sera appo noi alberga il pianto, Ma la mattina vi è giubilo .

Douay-Rheims 1899

Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.

Geneva Bible 1599

For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.

Noyes Bible

For his anger endureth but a moment, But his favor through life; In the evening sorrow may be a guest, But joy cometh in the morning.

Danish Bible 1931

Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!

Leeser Tanakh

(30:6) For his anger is momentary, [but] life is in his favor: in the evening [cometh] weeping to stay for a night, but in the morning, there is joyful song.

JPS TaNaKH 1917

(30-6) For His anger is but for a moment, His favour is for a life-time; weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a o nio n kin marep ta ieu, a a mak arain maur en aramaj amen; nin jautik re kin ja neja n, a ni manja n niji nij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a ongiong kin marep ta ieu, a a mak arain maur en aramas amen; nin sautik re kin sangesang, a ni mansang ngisingis.

King James Version

For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

King James Version + Apocrypha

For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

Vietnamese Bible 1923

Vì sự giận Ngài chỉ trong một lúc, Còn ơn của Ngài có trọn một đời: Sự khóc lóc đến trọ ban đêm, Nhưng buổi sáng bèn có sự vui mừng.

KJV Cambridge Paragraph

For his anger endureth but a moment; in his favour is life: Weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

Revised West Version

He ʻoku hangē ko e kemo ʻoe mata hono houhau; ʻoku ai ʻae moʻui ʻi heʻene ʻofa: kapau ʻe ai ha tangi ʻi he pō, ʻe hoko ʻae fiefia ʻi he pongipongi.

French Ostervald Bible

Car il n'y a qu'un moment dans sa colère, mais une vie dans sa faveur; les pleurs logent le soir, et le chant de triomphe revient le matin.

Esperanto Bible

Ĉar nur momenton daŭras Lia kolero, Sed tutan vivon daŭras Lia favoro; Vespere povas esti ploro, Sed matene venos ĝojego.

French Louis Segond 1910 Bible

Chantez à l’Éternel, vous qui l’aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!

German Luther Bible 1912

Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.

LXX2012 U. S. English

Into your hands I will commit my spirit: you have redeemed me, O Lord God of truth.

British English Septuagint 2012

Into your hands I will commit my spirit: you have redeemed me, O Lord God of truth.

Majority Standard BIble

For His anger is fleeting, but His favor lasts a lifetime. Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.

Webster Bible

For his anger endureth but a moment; in his favor is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

Open English Bible (Commonwealth)

For his anger lasts only a moment, his favour endures for a lifetime. Weeping may lodge for the night, but the morning brings shouts of joy.

Open English Bible (US)

For his anger lasts only a moment, his favor endures for a lifetime. Weeping may lodge for the night, but the morning brings shouts of joy.

Revised Version

For his anger is but for a moment; in his favour is life: weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

Italian Riveduta Bible

Poiché l’ira sua è sol per un momento, ma la sua benevolenza e per tutta una vita. La sera alberga da noi il pianto; ma la mattina viene il giubilo.

French Free Holy Bible for the World

Car sa colère ne dure qu'un instant. Sa faveur dure toute une vie. Les pleurs peuvent durer une nuit, mais au matin vient la joie.

Reina Valera 1909

Porque un momento será su furor; mas en su voluntad está la vida: por la tarde durará el lloro, y á la mañana vendrá la alegría.

Spanish BLL

Porque su enojo dura solo un momento, pero su favor dura toda la vida. El llanto puede durar toda la noche, pero a la mañana llega la alegría.

Spanish Free Bible for the World

Porque un momento dura su ira, pero su favor es para toda la vida. Por la noche durará el lloro, y a la mañana vendrá la alegría.

Croatian Bible

Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!

Serbian DK Bible (Latin)

Gnev je Njegov za trenuće oka, a do života milost Njegova, večerom dolazi plač, a jutrom radost.

German Textbibel

Lobsingt Jahwe, ihr seine Frommen, und dankt seinem heiligen Namen!

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; For thou, O Lord, art my defender.