Isaiah 6:12

American Standard Version (1901) ☆

and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

ASV Byzantine Text ☆

and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

English Berean Standard Bible ☆

until the LORD has driven men far away and the land is utterly forsaken.

Bible in Basic English ☆

And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.

Brenton English Septuagint ☆

And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.

Darby Translation ☆

and Jehovah have removed men far away, and the solitude be great in the midst of the land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land.

Noyes Bible ☆

Until Jehovah have removed the men far away, And there be great desolation in the land.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord will have removed far away the men, and the depopulation be great in the midst of the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

King James Version ☆

And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord have removed men far away, And there be a great forsaking in the midst of the land.

LXX2012 U. S. English ☆

And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.

British English Septuagint 2012 ☆

And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.

Majority Standard BIble ☆

until the LORD has driven men far away and the land is utterly forsaken.

Webster Bible ☆

And the LORD shall have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

Revised Version ☆

and the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.

World English Bible ☆

and the LORD has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

World English Bible (Catholic) ☆

and the LORD has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

World English Bible British Edition ☆

and the LORD has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and the LORD has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

World English Bible Classic ☆

and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

World English Bible Updated ☆

and the LORD has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

World Messianic Bible ☆

and the LORD has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

World Messianic Bible British Edition ☆

and the LORD has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah hath put man far off, And great [is] the forsaken part in the heart of the land.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem have removed men far away, and there be many forsaken places within the land.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيُبْعِدَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِنْسَانَ، وَيَكْثُرَ ٱلْخَرَابُ فِي وَسَطِ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​လူ​တို့​အား​တစ်​ပါး​အ​ရပ်​သို့​ပြောင်း​ရွှေ့​စေ​၍ ထို​ပြည်​ကို​လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​ဖြစ်​စေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် လူ တို့ကိုဝေးသောအရပ်သို့ ပြောင်း စေတော်မူ၍ ၊ ပြည် ထဲ မှာများ စွာသော စွန့်ပစ် ခြင်း ရှိသည်တိုင်အောင်၎င်း၊ ထိုကာလသည် ကြာလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah kaminawk to ahmuen kangthla ah haek boeh pongah, prae pong sut ai karoek to akra tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh hlang te a lakhla sak tih khohmuen laklo kah a hnoo mah yet coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh hlang te a lakhla sak tih khohmuen laklo kah a hnoo mah yet coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且耶和华将人迁到远方， 在这境内撇下的地土很多。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且耶和華將人遷到遠方， 在這境內撇下的地土很多。

World Chinese Bible ☆

耶和华把人迁到远方， 境内被遗弃的地方很多。

Croatian Bible ☆

dok Jahve daleko ne protjera ljude. Haranje veliko pogodit će zemlju,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nevzdálí Hospodin všelikého člověka, a nebude dokonalého zpuštění u prostřed země;

Danish Bible 1931 ☆

Og HERREN vil fjerne Menneskene, og Tomhed skal brede sig i Landet;

Dutch Bible 1917 ☆

Want de HEERE zal die mensen verre wegdoen, en de verlating zal groot wezen in het binnenste des lands.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tot Jahweh de mensen heeft weggevoerd, Op het land grote eenzaamheid ligt,

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo forigos la homojn, kaj granda estos la forlasiteco en la lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

et que l’ Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.

French Ostervald Bible ☆

Jusqu'à ce que l'Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jusqu’à ce que l’Éternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,

French Free Holy Bible for the World ☆

jusqu'à ce que le SEIGNEUR en ait éloigné les hommes, et que les lieux abandonnés se multiplient dans le pays.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und Jehova die Menschen weit entfernt hat, und der verlassenen Orte viele sind inmitten des Landes.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn der HERR wird die Leute fern wegtun, daß das Land sehr verlassen wird.

German Textbibel ☆

bis Jahwe die Menschen in die Ferne geschickt hat, und die Verödung groß geworden ist inmitten des Landes!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn der HERR wird die Menschen entfernen, und groß wird sein die Verlassenheit inmitten des Landes.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πληθυνθήσονται οἱ ἐγκαταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πληθυνθήσονται οἱ ἐγκαταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen menm, Seyè a, m'a mete tout moun deyò nan peyi a. Tout peyi a pral rete san moun ladan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lawe loihi aku o Iehova i na kanaka, A mahuahua ka olohelohe ana mawaenakonu o ka aina;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ורחק יהוה את האדם ורבה העזובה בקרב הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

e che il Signore abbia allontanati gli uomini ; e che la solitudine sia stata lungo tempo in mezzo della terra.

Italian Riveduta Bible ☆

finché l’Eterno abbia allontanati gli uomini, e la solitudine sia grande in mezzo al paese.

Japanese Freedom Bible ☆

主が人々を遠くへ移し、 国内に見捨てられた場所が多くなるまで。

Korean Bible 1910 ☆

사람들이 여호와께 멀리 옮기워서 이 땅 가운데 폐한 곳이 많을때까지니라

Kosraean Bible ☆

Nga fah supwala mwet uh nu yen loessula, ac oru facl sac nufon in pisala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et longe faciet Dominus homines, et multiplicabitur quæ derelicta fuerat in medio terræ.

Old Persion Version Bible ☆

وخداوند مردمان را دور کند و در میان زمین خرابیهای بسیار شود.

World Portuguese Bible ☆

e o SENHOR tenha levado os homens para longe, e os lugares abandonados sejam muitos no meio da terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque o SENHOR removerá as pessoas dela ,e no meio da terra será grande o abandono.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL va fi îndepărtat pe oameni şi va fi o mare părăsire în mijlocul ţării.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пынэ ва ындепэрта Домнул пе оамень ши цара ва ажунӂе ун маре пустиу.

Russian Synodal Bible ☆

И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dokle Gospod opravi daleko ljude i bude sama pustoš u zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И докле Господ оправи далеко људе и буде сама пустош у земљи.

Mashi Bible ☆

Nyakasane alulîriza abantu kuli, ecihugo cisigale bwerûle cinahâmbe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hasta que Jehová hubiere echado lejos los hombres, y multiplicare en medio de la tierra la desamparada.

Spanish BLL ☆

hasta que Yahvé haya expulsado lejos a la gente, y el abandono sea total en medio de la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

hasta que Yahvé haya alejado a los hombres, y multiplicado los lugares abandonados en medio de la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor ha llevado a los hombres lejos, y sea abandonado el país.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

hasta cuando Yavé aleje a los hombres y multiplique los lugares abandonados en medio de la tierra,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke ʻoua ke ʻave ʻe Sihova ʻae kakai, pea hoko ʻae liʻaki lahi ki he fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І далеко займе Господь людей (в неволю), й пусто-глухо в землї стане.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І далеко займе Господь людей (в неволю), й пусто-глухо в землї стане.

Vietnamese Bible 1923 ☆

cho đến chừng Đức Giê-hô-va dời dân đi xa, và trong xứ rất là tiêu điều.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃