Lamentations 5:20

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore dost thou forget us for ever, And forsake us so long time?

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore dost thou forget us forever, And forsake us so long time?

English Berean Standard Bible ☆

Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?

Bible in Basic English ☆

Why have we gone from your memory for ever? why have you been turned away from us for so long?

Brenton English Septuagint ☆

Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?

Darby Translation ☆

Wherefore dost thou forget us for ever, dost thou forsake us so long time?

Douay-Rheims 1899 ☆

Why wilt thou forget us for ever? why wilt thou forsake us for a long time?

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore doest thou forget vs for euer, and forsake vs so long time?

Noyes Bible ☆

Wherefore dost thou wholly forget us, And abandon us, for so long a time?

Leeser Tanakh ☆

Wherefore wilt thou forget us for ever! wilt thou forsake us for so long a time?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wherefore dost Thou forget us for ever, and forsake us so long time?

King James Version ☆

Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore dost thou forget us for ever, And forsake us so long time?

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore will you utterly forget us, and abandon us a long time?

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore will you utterly forget us, and abandon us a long time?

Majority Standard BIble ☆

Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?

Webster Bible ☆

Why dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

Revised Version ☆

Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Wherefore wilt thou utterly forget us, And abandon us a long time?

World English Bible ☆

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

World English Bible (Catholic) ☆

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

World English Bible British Edition ☆

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

World English Bible Classic ☆

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

World English Bible Updated ☆

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

World Messianic Bible ☆

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

World Messianic Bible British Edition ☆

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

Young's Literal Translation ☆

Why for ever dost Thou forget us? Thou forsakest us for length of days!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Why dost Thou forget us forever, and forsake us for so long?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِمَاذَا تَنْسَانَا إِلَى ٱلْأَبَدِ وَتَتْرُكُنَا طُولَ ٱلْأَيَّامِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​အ​စဉ်​အ​မြဲ​မေ့​လျော့​၍ နေ​တော်​မူ​ပါ​သနည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​မျှ​ကြာ​စွာ​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​ကို စွန့်​ပစ်​၍​ထား​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် အဘယ် ကြောင့်အကျွန်ုပ် တို့ကို အစဉ် မပြတ်မေ့လျော့ တော်မူသနည်း။ အဘယ်ကြောင့်ကာလ ကြာမြင့် စွာ စွန့်ပစ် တော်မူသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah kaicae nang pahnet poe moe, atue kasawk ah nang pahnawt ving loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Balae tih a yoeyah la kaimih nan hnilh? Kaimih nan hnoo khaw khohnin loh sen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Balae tih a yoeyah la kaimih nan hnilh? Kaimih nan hnoo khaw khohnin loh sen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你为何永远忘记我们？ 为何许久离弃我们？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？

World Chinese Bible ☆

你为什么永远忘记我们， 长久离弃我们？

Croatian Bible ☆

Zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proč se zapomínáš na věky na nás, a opouštíš nás za tak dlouhé časy?

Danish Bible 1931 ☆

Hvi glemmer du os bestandig og svigter os alle dage?

Dutch Bible 1917 ☆

Waarom zoudt Gij ons steeds vergeten? Waarom zoudt Gij ons zo langen tijd verlaten?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarom zoudt Gij ons dan altijd vergeten, Ten einde toe ons verlaten?

Esperanto Bible ☆

Kial Vi forgesis nin kvazaŭ por eterne, Forlasis nin por longa tempo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Pourquoi nous oublies-tu à jamais, nous abandonnes-tu pour de longs jours ?

French Ostervald Bible ☆

Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, pourquoi nous abandonnerais-tu si longtemps?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourquoi nous oublies-tu pour toujours, et nous abandonnes-tu si longtemps ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar?

German Luther Bible 1912 ☆

warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?

German Textbibel ☆

Warum willst du uns für immer vergessen, uns lebenslang verlassen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf Lebenszeit?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἱνατί εἰς νῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν, καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν;

Brenton Septuagint ☆

Ἱνατί εἰς νῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν, καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa ou lage nou pou tout tan sa a? Gen lè ou p'ap janm chonje nou ankò!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ke aha la oe e hoopoina mau loa ai ia makou, A haalele ia makou no na la ho nui?

Hebrew Masoretic OT ☆

לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè ci dimenticheresti in perpetuo? Perchè ci abbandoneresti per lungo tempo?

Italian Riveduta Bible ☆

Perché ci dimenticheresti tu in perpetuo, e ci abbandoneresti per un lungo tempo?

Japanese Freedom Bible ☆

なぜ、いつまでも私たちを忘れ、 これほど長く見捨てるのか。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까 ?

Kosraean Bible ☆

Efu ku kom siskutla arulana pahtlac? Ya kom ac tiana sifilpa esam kut?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum?

Old Persion Version Bible ☆

پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای.

World Portuguese Bible ☆

Por que te esqueces de nós para sempre, e nos desamparas por tanto tempo?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por que te esquecerias de nós para sempre e nos abandonarias por tanto tempo?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru ce ne uiți pentru totdeauna și ne părăsești atât de mult timp?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру че сэ не уйць пе вечие ши сэ не пэрэсешть пентру мултэ време?

Russian Synodal Bible ☆

Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto hoćeš da nas zaboraviš doveka, da nas ostaviš zadugo?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?

Mashi Bible ☆

Cici cànkarhumire warhuyibagira lwoshi lwoshi? Cankarhuma waârhulekerera lwoshi lwoshi?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, y nos dejarás por largos días?

Spanish BLL ☆

¿Por qué vas a olvidarnos para siempre? ¿Por qué nos abandonas por tanto tiempo?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Por qué te olvidas de nosotros para siempre, y nos abandonas por tanto tiempo?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por qué te olvidarás de nosotros para siempre? ¿Por qué has estado alejado de nosotros durante tanto tiempo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Te olvidarás para siempre de nosotros? ¿Nos abandonarás tanto tiempo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hā ʻoku ke fakangaloʻi ʻakimautolu ʻo taʻengata, pea mahuʻi meiate kimautolu ʻo fuoloa?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sao Ngài quên chúng tôi mãi mãi, Lìa bỏ chúng tôi lâu vậy?

Hebrew OT (WLC) ☆

לָ֤מָּה לָנֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃