Lamentations 5:20

American Standard Version (1901)

Wherefore dost thou forget us for ever, And forsake us so long time?

ASV Byzantine Text

Wherefore dost thou forget us forever, And forsake us so long time?

Asang Khongca Bible

Tipongah kaicae nang pahnet poe moe, atue kasawk ah nang pahnawt ving loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih a yoeyah la kaimih nan hnilh? Kaimih nan hnoo khaw khohnin loh sen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih a yoeyah la kaimih nan hnilh? Kaimih nan hnoo khaw khohnin loh sen.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la oe e hoopoina mau loa ai ia makou, A haalele ia makou no na la ho nui?

English Berean Standard Bible

Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa ou lage nou pou tout tan sa a? Gen lè ou p'ap janm chonje nou ankò!

Clementine Vulgate 1598

Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum?

Bible in Basic English

Why have we gone from your memory for ever? why have you been turned away from us for so long?

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi nous oublies-tu à jamais, nous abandonnes-tu pour de longs jours ?

Czech Kralická Bible 1613

Proč se zapomínáš na věky na nás, a opouštíš nás za tak dlouhé časy?

Kosraean Bible

Efu ku kom siskutla arulana pahtlac? Ya kom ac tiana sifilpa esam kut?

World Portuguese Bible

Por que te esqueces de nós para sempre, e nos desamparas por tanto tempo?

Romanian BTF Bible

Pentru ce ne uiți pentru totdeauna și ne părăsești atât de mult timp?

Brenton English Septuagint

Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​အ​စဉ်​အ​မြဲ​မေ့​လျော့​၍ နေ​တော်​မူ​ပါ​သနည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​မျှ​ကြာ​စွာ​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​ကို စွန့်​ပစ်​၍​ထား​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။

Darby Translation

Wherefore dost thou forget us for ever, dost thou forsake us so long time?

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar?

Dutch Bible 1917

Waarom zoudt Gij ons steeds vergeten? Waarom zoudt Gij ons zo langen tijd verlaten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom zoudt Gij ons dan altijd vergeten, Ten einde toe ons verlaten?

Italian Diodati Bible

Perchè ci dimenticheresti in perpetuo? Perchè ci abbandoneresti per lungo tempo?

Douay-Rheims 1899

Why wilt thou forget us for ever? why wilt thou forsake us for a long time?

Geneva Bible 1599

Wherefore doest thou forget vs for euer, and forsake vs so long time?

Noyes Bible

Wherefore dost thou wholly forget us, And abandon us, for so long a time?

Danish Bible 1931

Hvi glemmer du os bestandig og svigter os alle dage?

Leeser Tanakh

Wherefore wilt thou forget us for ever! wilt thou forsake us for so long a time?

JPS TaNaKH 1917

Wherefore dost Thou forget us for ever, and forsake us so long time?

King James Version

Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

King James Version + Apocrypha

Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

Vietnamese Bible 1923

Sao Ngài quên chúng tôi mãi mãi, Lìa bỏ chúng tôi lâu vậy?

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore dost thou forget us for ever, And forsake us so long time?

Revised West Version

Ko e hā ʻoku ke fakangaloʻi ʻakimautolu ʻo taʻengata, pea mahuʻi meiate kimautolu ʻo fuoloa?

French Ostervald Bible

Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, pourquoi nous abandonnerais-tu si longtemps?

Esperanto Bible

Kial Vi forgesis nin kvazaŭ por eterne, Forlasis nin por longa tempo?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?

German Luther Bible 1912

warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?

LXX2012 U. S. English

Therefore will you utterly forget us, and abandon us a long time?

British English Septuagint 2012

Therefore will you utterly forget us, and abandon us a long time?

Majority Standard BIble

Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?

Webster Bible

Why dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

Revised Version

Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

Italian Riveduta Bible

Perché ci dimenticheresti tu in perpetuo, e ci abbandoneresti per un lungo tempo?

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi nous oublies-tu pour toujours, et nous abandonnes-tu si longtemps ?

Reina Valera 1909

¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, y nos dejarás por largos días?

Spanish BLL

¿Por qué vas a olvidarnos para siempre? ¿Por qué nos abandonas por tanto tiempo?

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué te olvidas de nosotros para siempre, y nos abandonas por tanto tiempo?

Croatian Bible

Zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto hoćeš da nas zaboraviš doveka, da nas ostaviš zadugo?

German Textbibel

Warum willst du uns für immer vergessen, uns lebenslang verlassen?

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore wilt thou utterly forget us, And abandon us a long time?

Hebrew OT (WLC)

לָ֤מָּה לָנֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃

World English Bible

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

World English Bible (Catholic)

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

World English Bible British Edition

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

World English Bible Classic

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

World English Bible Updated

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

World Messianic Bible

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

World Messianic Bible British Edition

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

Young's Literal Translation

Why for ever dost Thou forget us? Thou forsakest us for length of days!

SEPTUAGINTA

ἱνατί εἰς νῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν, καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν;

Brenton Septuagint

Ἱνατί εἰς νῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν, καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру че сэ не уйць пе вечие ши сэ не пэрэсешть пентру мултэ време?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?

Ukrainian Freedom Bible

Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?

Russian Synodal Bible

Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?

Hebrew Masoretic OT

לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِمَاذَا تَنْسَانَا إِلَى ٱلْأَبَدِ وَتَتْرُكُنَا طُولَ ٱلْأَيَّامِ؟

Old Persion Version Bible

پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည် အဘယ် ကြောင့်အကျွန်ုပ် တို့ကို အစဉ် မပြတ်မေ့လျော့ တော်မူသနည်း။ အဘယ်ကြောင့်ကာလ ကြာမြင့် စွာ စွန့်ပစ် တော်မူသနည်း။

Korean Bible 1910

주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까 ?

Japanese Freedom Bible

なぜ、いつまでも私たちを忘れ、 これほど長く見捨てるのか。

World Chinese Bible

你为什么永远忘记我们， 长久离弃我们？

Chinese Union Version (simplified)

你为何永远忘记我们？ 为何许久离弃我们？

Chinese Union Version (traditional)

你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？

Portuguese Bíblia Livre

Por que te esquecerias de nós para sempre e nos abandonarias por tanto tempo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cici cànkarhumire warhuyibagira lwoshi lwoshi? Cankarhuma waârhulekerera lwoshi lwoshi?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf Lebenszeit?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué te olvidarás de nosotros para siempre? ¿Por qué has estado alejado de nosotros durante tanto tiempo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Te olvidarás para siempre de nosotros? ¿Nos abandonarás tanto tiempo?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why dost Thou forget us forever, and forsake us for so long?

CC BY 4.0