Isaiah 61:2

American Standard Version (1901)

to proclaim the year of Jehovah’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

ASV Byzantine Text

to proclaim the year of Jehovah’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

Asang Khongca Bible

aicae Sithaw lu lakhaih ani hoi Angraeng anghoehaih saning to thuih a pae moe, palungsae kaminawk pathloep hanah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah kolonah kum neh mamih Pathen kah phulohnah khohnin hoe pah ham, rhahdoe cangpoem boeih te hloep ham,

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah kolonah kum neh mamih Pathen kah phulohnah khohnin hoe pah ham, rhahdoe cangpoem boeih te hloep ham,

Hawaiian Bible 1868

E hai aku hoi i ka makahiki oluolu no Iehova, A me ka la o ka inaina o ko kakou Akua; E hoomaha hoi i ka poe i kaniuhu;

English Berean Standard Bible

to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,

Haitian Creole Bible 1985

Li voye m' anonse lè a rive pou Seyè a vin delivre pèp li a, jou a rive pou Bondye nou an vin tire revanj pou nou. Li voye m' ankouraje tout moun ki nan lafliksyon,

Clementine Vulgate 1598

ut prædicarem annum placabilem Domino, et diem ultionis Deo nostro; ut consolarer omnes lugentes,

Bible in Basic English

To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure has come, and the day of punishment from our God; to give comfort to all who are sad;

French: Bible J.N. Darby

pour proclamer l’année de la faveur de l’ Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui mènent deuil,

Czech Kralická Bible 1613

Abych vyhlásil léto milostivé Hospodinovo, a den pomsty Boha našeho, abych těšil všecky kvílící,

Kosraean Bible

El supweyume in sulkakin Lah pacl uh summa Ke LEUM GOD El fah molela mwet lal, Ac kutangla mwet lokoalok lalos. El supweyume in akwoyalos nukewa su asor,

World Portuguese Bible

para proclamar o ano do favor do SENHOR e o dia da vingança do nosso Deus, para consolar todos os que pranteiam,

Romanian BTF Bible

Să vestesc anul de îndurare al DOMNULUI şi ziua răzbunării Dumnezeului nostru; să mângâi pe toţi cei care jelesc.

Brenton English Septuagint

to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား ကယ်​တင်​တော်​မူ​၍ ရန်​သူ​တို့​အား​ဖြို​ခွင်း​တော်​မူ​သည့်​အ​ချိန် ကျ​ရောက်​ပြီ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကြေ​ညာ​ရန်​ငါ့​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပြီ။ ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား နှစ်​သိမ့်​မှု​ပေး​ရန်၊

Darby Translation

to proclaim the acceptable year of Jehovah, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

German Unrevised Elberfelder Bible

um auszurufen das Jahr der Annehmung Jehovas und den Tag der Rache unseres Gottes und zu trösten alle Trauernden;

Dutch Bible 1917

Om uit te roepen het jaar van het welbehagen des HEEREN, en den dag der wraak onzes Gods; om alle treurigen te troosten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om het genadejaar van Jahweh te preken, De dag der wraak van onzen God. Om alle bedroefden te troosten,

Italian Diodati Bible

per pubblicar l'anno della benevolenza del Signore , e il giorno della vendetta del nostro Dio ; per consolar tutti quelli che fanno cordoglio ;

Douay-Rheims 1899

To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God: to comfort all that mourn:

Geneva Bible 1599

To preache the acceptable yeere of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne,

Noyes Bible

To proclaim the year of mercy from Jehovah, And the day of vengeance from our God; To comfort all that mourn;

Danish Bible 1931

udråbe et Nådeår fra HERREN, en Hævnens Dag fra vor Gud, for at trøste alle, som sørger,

Leeser Tanakh

To proclaim a year of favor of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all mourners;

JPS TaNaKH 1917

To proclaim the year of the LORD'S good pleasure, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

King James Version

To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

King James Version + Apocrypha

To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

Vietnamese Bible 1923

đặng rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên ủi mọi kẻ buồn rầu;

KJV Cambridge Paragraph

To proclaim the acceptable year of the Lord, And the day of vengeance of our God; To comfort all that mourn;

Revised West Version

Ke fakahā ʻae taʻu lelei ʻo Sihova, pea ko e ʻaho ʻoe houhau ʻo hotau ʻOtua; ke fakafiemālieʻi ʻakinautolu kotoa pē ʻoku mamahi;

French Ostervald Bible

Pour proclamer l'année de la bienveillance de l'Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu; pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil;

Esperanto Bible

por proklami favorjaron de la Eternulo kaj venĝotagon de nia Dio, por konsoli ĉiujn malĝojulojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Pour publier une année de grâce de l’Éternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés;

German Luther Bible 1912

zu verkündigen ein gnädiges Jahr des Herrn und einen Tag der Rache unsers Gottes, zu trösten alle Traurigen,

LXX2012 U. S. English

to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;

British English Septuagint 2012

to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;

Majority Standard BIble

to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,

Webster Bible

To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

Revised Version

to proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

Italian Riveduta Bible

per proclamare l’anno di grazia dell’Eterno, e il giorno di vendetta del nostro Dio; per consolare tutti quelli che fanno cordoglio;

French Free Holy Bible for the World

pour proclamer l'année de grâce du SEIGNEUR et le jour de vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil,

Reina Valera 1909

A promulgar año de la buena voluntad de Jehová, y día de venganza del Dios nuestro; á consolar á todos los enlutados;

Spanish BLL

Me ha enviado a proclamar el año del favor de Yahvé y el día de la venganza de nuestro Dios; a consolar a todos los que lloran,

Spanish Free Bible for the World

a proclamar el año de la buena voluntad de Yahvé, y el día de venganza del Dios nuestro; a consolar a todos los enlutados;

Croatian Bible

da navijestim godinu milosti Jahvine i dan odmazde Boga našega; da razveselim ožalošćene na Sionu

Serbian DK Bible (Latin)

Da oglasim godinu milosti Gospodnje i dan osvete Boga našeg, da utešim sve žalosne,

German Textbibel

um ein Jahr des Wohlgefallens Jahwes auszurufen und einen Tag der Rache unseres Gottes, um alle Trauernden zu trösten,

Updated Brenton English Septuagint

to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompense; to comfort all that mourn;

Hebrew OT (WLC)

לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃

World English Bible

to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

World English Bible (Catholic)

to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

World English Bible British Edition

to proclaim the year of the LORD’s favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to proclaim the year of the LORD’s favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

World English Bible Classic

to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

World English Bible Updated

to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

World Messianic Bible

to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

World Messianic Bible British Edition

to proclaim the year of the LORD’s favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

Young's Literal Translation

To proclaim the year of the good pleasure of Jehovah, And the day of vengeance of our God, To comfort all mourners.

SEPTUAGINTA

καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως τῷ Θεῷ ἡμῶν, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,

Brenton Septuagint

καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ вестеск ун ан де ындураре ал Домнулуй ши о зи де рэзбунаре а Думнезеулуй ностру; сэ мынгый пе тоць чей ынтристаць;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проповідувати рік примирення Господнього й день пімсти Бога нашого, потїшити всїх засумованих;

Ukrainian Freedom Bible

Проповідувати рік примирення Господнього й день пімсти Бога нашого, потїшити всїх засумованих;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да огласим годину милости Господње и дан освете Бога нашег, да утешим све жалосне,

Russian Synodal Bible

проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,

Hebrew Masoretic OT

לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצֹון֙ לַֽיהוָ֔ה וְיֹ֥ום נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃

Modern Hebrew Bible

לקרא שנת רצון ליהוה ויום נקם לאלהינו לנחם כל אבלים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأُنَادِيَ بِسَنَةٍ مَقْبُولَةٍ لِلرَّبِّ، وَبِيَوْمِ ٱنْتِقَامٍ لِإِلَهِنَا. لِأُعَزِّيَ كُلَّ ٱلنَّائِحِينَ.

Old Persion Version Bible

و تا از سال پسندیده خداوند و از یوم انتقام خدای ما ندانمایم و جمیع ماتمیان را تسلی بخشم.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏မင်္ဂလာ နှစ် နှင့် ၊ ငါ တို့ဘုရား သခင် အပြစ် ပေးတော်မူရာ နေ့ ရက်ကာလကို ကြား ပြောစေခြင်းငှါ ၎င်း၊ စိတ်မသာညည်းတွား သောသူတို့ အား နှစ်သိမ့် စေခြင်းငှါ ၎င်း၊

Korean Bible 1910

여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 신원의 날을 전파하여 모든 슬픈 자를 위로하되

Japanese Freedom Bible

主の恵みの年と、 われわれの神の復讐の日を告げ、 嘆くすべての者を慰め、

World Chinese Bible

宣告耶和华悦纳人的年份， 和我们上帝报仇的日子； 安慰一切哀恸的人；

Chinese Union Version (simplified)

报告耶和华的恩年， 和我们 神报仇的日子； 安慰一切悲哀的人，

Chinese Union Version (traditional)

報告耶和華的恩年， 和我們上帝報仇的日子； 安慰一切悲哀的人，

Portuguese Bíblia Livre

Para anunciar o ano do favor do SENHOR, e o dia da vingança de nosso Deus; para consolar todos os tristes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ndâlike omwâka gw’obwonjo bwa Nyakasane n’olusiku lw’olwihôlo lwa Nyamuzinda wîrhu, ntûlirize abâli omu mishîbo boshi;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

zu predigen ein Gnadenjahr des HERRN und einen Tag der Rache unsres Gottes, zu trösten alle Traurigen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para dar a conocer que el año de la buena voluntad del Señor ha llegado, y el día de venganza de nuestro Dios; para dar consuelo a todos los que están tristes;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a promulgar el año de la buena voluntad de Yavé y el día de venganza de nuestro ʼElohim y a consolar a todos los que lloran.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To proclaim the Shnat Ratzon L' Hashem (the year of the L-rdʼs favor and grace), and the Yom Nakam L'Eloheinu (our G-dʼs Day of Vengeance); to comfort all the avelim (mourners);

CC BY 4.0