Isaiah 62:3

American Standard Version (1901)

Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.

ASV Byzantine Text

Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe Angraeng ban pong ih lensawkhaih lumuek ah na om o ueloe, na Sithaw ban pong ih siangpahrang lumuek ah na om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeimang rhuisam tah BOEIPA kut dongah, mangpa sammuei khaw na Pathen kah kut dongah ni a om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeimang rhuisam tah BOEIPA kut dongah, mangpa sammuei khaw na Pathen kah kut dongah ni a. om eh.

Hawaiian Bible 1868

E lilo no oe i papale alii nani loa, ma ka lima o Iehova, A i lei alii maikai, ma ka lima o kou Akua.

English Berean Standard Bible

You will be a crown of glory in the hand of the LORD, a royal diadem in the palm of your God.

Haitian Creole Bible 1985

W'a tankou yon bèl kouwòn nan men Seyè a, tankou yon bèl foula nan men Bondye ou la.

Clementine Vulgate 1598

Et eris corona gloriæ in manu Domini, et diadema regni in manu Dei tui.

Bible in Basic English

And you will be a fair crown in the hand of the Lord, and a king's head-dress in the hand of your God.

French: Bible J.N. Darby

Et tu seras une couronne de beauté dans la main de l’ Éternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Nadto budeš korunou ozdobnou v ruce Hospodinově, a korunou královskou v ruce Boha svého.

Kosraean Bible

Kom ac fah oana sie tefuro kato nu sin LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Você também será uma coroa de beleza na mão do SENHOR, e um diadema real na mão do seu Deus.

Romanian BTF Bible

De asemenea vei fi o coroană de glorie în mâna DOMNULUI şi o diademă împărătească în mâna Dumnezeului tău.

Brenton English Septuagint

And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တွက် အ​လွန်​လှ​ပ​တင့်​တယ်​သော​ဦး​ရစ်​သ​ရ​ဖူ​သ​ဖွယ် ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And thou shalt be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du wirst eine prachtvolle Krone sein in der Hand Jehovas und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.

Dutch Bible 1917

En gij zult een sierlijke kroon zijn in de hand des HEEREN, en een koninklijke hoed in de hand uws Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zult een erekroon zijn In de hand van Jahweh, Een koninklijke diadeem In de hand van uw God.

Italian Diodati Bible

e sarai una corona di gloria nella mano del Signore, ed una benda reale nella palma del tuo Dio.

Douay-Rheims 1899

And thou shalt be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.

Geneva Bible 1599

Thou shalt also be a crowne of glory in the hand of the Lord, and a royall diademe in the hand of thy God.

Noyes Bible

Thou shalt be a beautiful crown in the hand of Jehovah, A royal diadem in the hand of thy God.

Danish Bible 1931

Og du bliver en dejlig Krone i HERRENS Hånd, et kongeligt Hovedbind i Hånden på din Gud.

Leeser Tanakh

And thou shalt be a crown of ornament in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the open hand of thy God.

King James Version

Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi sẽ làm mão triều thiên đẹp đẽ trong tay Đức Giê-hô-va, làm mão miện vua trong tay Đức Chúa Trời ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the Lord, And a royal diadem in the hand of thy God.

Revised West Version

Pea te ke hoko foki ko e tatā ʻoe nāunau ʻi he nima ʻo Sihova, mo e pale fakatuʻi ʻi he nima ʻo ho ʻOtua,

French Ostervald Bible

Tu seras une couronne d'ornement dans la main de l'Éternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu.

Esperanto Bible

Kaj vi estos belega krono en la mano de la Eternulo, kaj reĝa kapornamo en la manplato de via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu seras une couronne éclatante dans la main de l’Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.

German Luther Bible 1912

Und du wirst sein eine schöne Krone in der Hand des HERRN und ein königlicher Hut in der Hand deines Gottes.

LXX2012 U. S. English

And you shall be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of your God.

British English Septuagint 2012

And you shall be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of your God.

Majority Standard BIble

You will be a crown of glory in the hand of the LORD, a royal diadem in the palm of your God.

Webster Bible

Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.

Revised Version

Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.

Italian Riveduta Bible

e sarai una splendida corona in mano all’Eterno, un diadema regale nella palma del tuo Dio.

French Free Holy Bible for the World

Tu seras aussi une couronne de beauté dans la main du SEIGNEUR, et un diadème royal dans la main de ton Dieu.

Reina Valera 1909

Y serás corona de gloria en la mano de Jehová, y diadema de reino en la mano del Dios tuyo.

Spanish BLL

Serás en la mano de Yahvé una corona espléndida, ¡una diadema real en la palma de tu Dios!

Spanish Free Bible for the World

Y serás corona de gloria en la mano de Yahvé, y diadema real en la palma de tu Dios.

Croatian Bible

U Jahvinoj ćeš ruci biti kruna divna i kraljevski vijenac na dlanu Boga svog.

Serbian DK Bible (Latin)

I bićeš krasan venac u ruci Gospodnjoj i carska kruna u ruci Boga svog.

German Textbibel

Und du wirst eine prächtige Krone in der Hand Jahwes sein und ein königlicher Kopfbund in der Hand deines Gottes.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה וצנוף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃

World English Bible

You will also be a crown of beauty in the LORD’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.

World English Bible (Catholic)

You will also be a crown of beauty in the LORD’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.

World English Bible British Edition

You will also be a crown of beauty in the LORD’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will also be a crown of beauty in the LORD’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.

World English Bible Classic

You will also be a crown of beauty in Yahweh’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.

World English Bible Updated

You will also be a crown of beauty in the LORD’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.

World Messianic Bible

You will also be a crown of beauty in the LORD’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.

World Messianic Bible British Edition

You will also be a crown of beauty in the LORD’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.

Young's Literal Translation

And thou hast been a crown of beauty in the hand of Jehovah, And a diadem of royalty in the hand of thy God,

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ Κυρίου καὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ Θεοῦ σου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ Κυρίου, καὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ Θεοῦ σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вей фи о кунунэ стрэлучитоаре ын мына Домнулуй, о легэтурэ ымпэрэтяскэ ын мына Думнезеулуй тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І будеш, наче корона в руцї в Господа, наче царський вінець — в долонї Бога твого.

Ukrainian Freedom Bible

І будеш, наче корона в руцї в Господа, наче царський вінець — в долонї Бога твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И бићеш красан венац у руци Господњој и царска круна у руци Бога свог.

Russian Synodal Bible

И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.

Hebrew Masoretic OT

וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה *וּצְנֹוף (וּצְנִ֥יף) מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃

Modern Hebrew Bible

והיית עטרת תפארת ביד יהוה וצנוף מלוכה בכף אלהיך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَكُونِينَ إِكْلِيلَ جَمَالٍ بِيَدِ ٱلرَّبِّ، وَتَاجًا مَلِكِيًّا بِكَفِّ إِلَهِكِ.

Old Persion Version Bible

و تو تاج جلال، در دست خداوند و افسرملوکانه، در دست خدای خود خواهی بود.

Judson Burmese Bible

သင်သည် ထာဝရဘုရား ၏ လက် တော်၌ တင့်တယ် သော ဦးရစ် ၊ သင် ၏ဘုရား သခင်ကိုင် တော်မူသောမင်း မြောက်သရဖူ ဖြစ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너는 또 여호와의 손의 아름다운 면류관, 네 하나님의 손의 왕관이 될 것이라

Japanese Freedom Bible

あなたは主の御手にある美しい冠、 あなたの神の御手にある王の冠となる。

World Chinese Bible

你也必在耶和华手中作华美的冠冕， 在你上帝手中作王家的冕旒。

Chinese Union Version (simplified)

你在耶和华的手中要作为华冠， 在你 神的掌上必作为冕旒。

Chinese Union Version (traditional)

你在耶和華的手中要作為華冠， 在你上帝的掌上必作為冕旒。

Portuguese Bíblia Livre

E serás coroa de glória na mão do SENHOR, e diadema real na mão de teu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wâbà cimanè calangashana omu nfune za Nyakasane, ishungwè ly’obwâmi omu bulà bw’enfune za Nyamuzinda wâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

bis du eine Ehrenkrone in der Hand des HERRN und ein königlicher Kopfbund in der Hand deines Gottes sein wirst;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y serás una hermosa corona de gloria en la mano del Señor, y diadema real en la mano de tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Serás corona de esplendor en la mano de Yavé y diadema real en la palma de la mano de tu ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt also be an ateret tiferet in the Yad Hashem, and a tzanif melukhah (royal turban, diadem) in the palm of thy G-d.

CC BY 4.0