Zechariah 9:16 — all translations

American Standard Version (1901)

And Jehovah their God will save them in that day as the flock of his people; for they shall be as the stones of a crown, lifted on high over his land.

ASV Byzantine Text

And Jehovah their God will save them in that day as the flock of his people; for they shall be as the stones of a crown, lifted on high over his land.

Asang Khongca Bible

To na niah loe angmacae ih Angraeng Sithaw mah angmah ih tuucaanawk baktiah nihcae to pahlong tih: nihcae loe Angraeng lumuek pong ih atho kaom thlung baktiah om o ueloe, pazawkhaih kahni baktiah a prae thungah aang tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin ah tah, amih te a Pathen BOEIPA loh, a pilnam tuping la, a khohmuen ah aka vang rhuisam lung la a khang ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin ah tah, amih te a Pathen BOEIPA loh, a pilnam tuping la, a khohmuen ah aka vang rhuisam lung la a khang ni.

Hawaiian Bible 1868

A e malama mai o Iehova ko lakou Akua ia lakou ia la, E like me ka ohana hipa, i poe kanaka nona; No ka mea, e lilo auanei lakou i mau pohaku maikai o ka papalealii, I hookiekieia maluna o kona aina,

English Berean Standard Bible

On that day the LORD their God will save them as the flock of His people; for like jewels in a crown they will sparkle over His land.

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, Seyè a, Bondye yo a, va delivre yo. Tankou yon bon gadò, l'ap sove bann mouton l' yo. Yo pral klere nan peyi li a tankou bèl pyè nan yon kouwòn.

Clementine Vulgate 1598

Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui, quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus.

Bible in Basic English

And the Lord their God will be their saviour in that day, giving them food like the flock of his people: for they will be like the jewels of a crown shining over his land.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel leur Dieu les sauvera, en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple ; car ils seront des pierres de couronne élevées sur sa terre.

Czech Kralická Bible 1613

A tak je vysvobodí v ten den Hospodin Bůh jejich, jakožto stádce lid svůj, a vystaveno bude kamení pěkně tesané místo korouhví v zemi jeho.

Kosraean Bible

Ke len sac ac tuku uh, LEUM GOD El ac fah molela mwet lal, Oana ke sie mwet shepherd el molela un kosro natul liki mwe sensen uh. Elos ac fah saromrom in acn sel Oana wek saok ke sie tefuro.

World Portuguese Bible

O SENHOR, o seu Deus, os salvará naquele dia como o rebanho do seu povo; pois eles são como as joias de uma coroa, erguidas bem alto sobre a sua terra.

Romanian BTF Bible

Şi Domnul DUMNEZEUL lor îi va salva în acea zi, ca pe turma poporului său; căci vor fi ca pietrele unei coroane, ridicată ca un însemn peste ţara sa.

Brenton English Septuagint

And the Lord their God shall save them in that day, even his people as a flock; for holy stones are rolled upon his land.

Burmese Common Language Bible

ထိုနေ့ရက်ကာလကျရောက်လာသောအခါ သိုးထိန်းသည်သိုးစုအားဘေးအန္တရာယ်မှ ကယ်တင်သကဲ့သို့ သူတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးတော်အားကယ်တင်တော်မူ လိမ့်မည်။ သူတို့သည်သရဖူမှကျောက်မျက်ရတနာ များကဲ့သို့၊ ကိုယ်တော်၏ပြည်တွင်အရောင်အဝါ ထွန်းတောက်ကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

And Jehovah their God shall save them in that day as the flock of his people; for [they shall be as] the stones of a crown, lifted up upon his land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova, ihr Gott, wird sie retten an jenem Tage, wird sein Volk retten wie ein Herde; denn Kronensteine sind sie, funkelnd auf seinem Lande.

Dutch Bible 1917

En de HEERE, hun God, zal ze te dien dage behouden, als zijnde de kudde Zijns volks; want gekroonde stenen zullen in Zijn land, als een banier, opgericht worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Jahweh, hun God, hen verlossen, Hen weiden als zijn kudde op die dag; Want omdat zij geen herder hadden, Waren zij over zijn land verstrooid.

Italian Diodati Bible

E il Signore Iddio loro li salverà in quel giorno, come la greggia del suo popolo ; perciocchè pietre coronate saran rizzate per insegne sopra la sua terra.

Douay-Rheims 1899

And the Lord their God will save them in that day, as the dock of his people: for holy stones shall be lifted up over his land.

Geneva Bible 1599

And the Lord their God shall deliuer them in that day as the flocke of his people: for they shall be as the stones of the crowne lifted up upon his land.

Noyes Bible

And Jehovah, their God, shall save them in that day; He will save his people as a flock; For they shall be as the stones of a crown, lifting themselves up in his land.

Danish Bible 1931

HERREN deres Gud skal på denne Dag frelse dem som sit Folks Hjord; thi de er Kronesten, der funkler over hans Land.

Leeser Tanakh

And the Lord their God will save them on that day as the flock of his people; for [like] the stones of a crown, will they elevate themselves over his land.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD their God shall save them in that day as the flock of His people; for they shall be as the stones of a crown, glittering over His land.

King James Version

And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

King James Version + Apocrypha

And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng nó sẽ giải cứu dân mình như là bầy chiên, như những đá của mũ triều thiên sẽ được cất lên trên đất.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord their God shall save them in that day as the flock of his people: For they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

Revised West Version

Pea ʻe fakamoʻui ʻakinautolu ʻe Sihova ko e ʻOtua, ʻi he ʻaho ko ia ʻo hangē ko ha fanga sipi, ʻa hono kakai: pea te nau hangē ko ha ngaahi maka mahuʻinga ʻi he tatā fakatuʻi, ʻoku hiki hake ko e fuka ʻi hono fonua.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel leur Dieu les délivrera en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple; car ils seront comme les pierres d'un diadème brillant sur sa terre.

Esperanto Bible

Kaj savos ilin la Eternulo, ilia Dio, en tiu tempo, kiel la ŝafojn de Sia popolo; ĉar kiel ŝtonoj de krono ili brilos sur Lia tero.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel, leur Dieu, les sauvera en ce jour-là, Comme le troupeau de son peuple; Car ils sont les pierres d’un diadème, Qui brilleront dans son pays.

German Luther Bible 1912

Und der HERR, ihr Gott, wird ihnen zu der Zeit helfen als der Herde seines Volks; denn wie edle Steine werden sie in seinem Lande glänzen.

LXX2012 U. S. English

And the Lord their God shall save them in that day, even his people as a flock; for holy stones are rolled upon his land.

British English Septuagint 2012

And the Lord their God shall save them in that day, even his people as a flock; for holy stones are rolled upon his land.

Majority Standard BIble

On that day the LORD their God will save them as the flock of His people; for like jewels in a crown they will sparkle over His land.

Webster Bible

And the LORD their God will save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

Open English Bible (Commonwealth)

And the Lord their God will save them on that day, as the flock of his people, as the jewel of a crown shining in his land.

Open English Bible (US)

And the Lord their God will save them on that day, as the flock of his people, as the jewel of a crown shining in his land.

Revised Version

And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted on high over his land.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno, il loro Dio, li salverà, in quel giorno, come il gregge del suo popolo; poiché saranno come pietre d’un diadema, che rifulgeranno sulla sua terra.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR, leur Dieu, les sauvera en ce jour-là comme le troupeau de son peuple ; car ils sont comme les pierres précieuses d'un diadème, élevées bien haut sur sa terre.

Reina Valera 1909

Y los salvará en aquel día Jehová su Dios como á rebaño de su pueblo: porque serán engrandecidos en su tierra como piedras de corona.

Spanish BLL

En aquel día, el Señor su Dios los salvará como al rebaño de su pueblo. ¡Brillarán en su tierra como joyas de una corona!

Spanish Free Bible for the World

El Señor su Dios los salvará en aquel día como al rebaño de su pueblo; porque son como joyas de una corona, centelleando sobre su tierra.

Croatian Bible

Jahve Bog njihov spasit će ih u dan onaj; kao stado on će pasti narod svoj; kao drago kamenje krune oni će blistat' u zemlji njegovoj.

Serbian DK Bible (Latin)

I Gospod Bog njihov izbaviće ih u taj dan kao stado svog naroda, jer će se kamenje u vencu podignuti u zemlji njegovoj.

German Textbibel

Jahwe, ihr Gott, wird ihnen an jenem Tag als der Herde seines Volkes Sieg verleihen; denn sie sind Edelsteine am Diadem, die sich funkelnd auf seinem Boden erheben.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord their God shall save them in that day, even his people as a flock; for holy stones are rolled upon his land.

Hebrew OT (WLC)

וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי־נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־אַדְמָתֽוֹ׃