Isaiah 62:7

American Standard Version (1901)

and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

ASV Byzantine Text

and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Asang Khongca Bible

Jerusalem to caksak moe, long nuiah pakoehaih om ai karoek to anih to anghak o sak hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jerusalem te a cikngae sak tih, diklai kah koehnah la a khueh duela, anih ham dingsueknah pae boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jerusalem te a cikngae sak tih, diklai kah koehnah la a khueh duela, anih ham dingsueknah pae boeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi e haawi ia ia i ka hoomaha, A hoala hou oia ia Ierusalema, A hoolilo ia ia i mea nani ma ka honua.

English Berean Standard Bible

nor give Him any rest until He establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou yo kenbe l' kout jouk l'a fè lavil Jerizalèm kanpe ankò, pou toupatou sou latè y'a fè lwanj pou li.

Clementine Vulgate 1598

et ne detis silentium ei, donec stabiliat et donec ponat Jerusalem laudem in terra.

Bible in Basic English

And give him no rest, till he puts Jerusalem in her place to be praised in the earth.

French: Bible J.N. Darby

et ne lui laissez pas de repos, jusqu’à ce qu’il établisse Jérusalem, et qu’il en fasse un sujet de louange sur la terre.

Czech Kralická Bible 1613

A nedávejte jemu pokoje, dokudž neutvrdí, a dokudž nezpůsobí, aby Jeruzalém byl slavný na zemi.

Kosraean Bible

Elos in tia lela Elan mongla nwe ke El sifil tulokunak Jerusalem Ac oru tuh in sie siti ma faclu nufon kaksakin.

World Portuguese Bible

e não lhe deem descanso até que ele estabeleça, e até que faça de Jerusalém um louvor na terra.

Romanian BTF Bible

Şi nu îi daţi odihnă, până când va întemeia Ierusalimul şi îl va face de laudă pe pământ.

Brenton English Septuagint

For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​ပြန်​လည် ထူ​ထောင်​ကာ၊ ကမ္ဘာ​တစ်​ဝှမ်း​လုံး​က​ချီး​မွမ်း​ထော​မ​နာ​ပြု​ရာ​မြို့ အ​ဖြစ်​သို့​ရောက်​စေ​တော်​မ​မူ​မီ​တိုင်​အောင်၊ သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​အ​ငြိမ်​နေ​စေ ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Darby Translation

and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem befestigt und bis er es zum Ruhme macht auf Erden! -

Dutch Bible 1917

En zwijgt niet stil voor Hem, totdat Hij bevestige, en totdat Hij Jeruzalem stelle tot een lof op aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En laat Hem geen rust: Totdat Hij Jerusalem heeft hersteld, En tot glorie der aarde gemaakt!

Italian Diodati Bible

e non gli date mai posa, infin che abbia stabilita, e rimessa Gerusalemme in lode nella terra.

Douay-Rheims 1899

And give him no silence till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Geneva Bible 1599

And giue him no rest, till hee repaire and vntill hee set vp Ierusalem the prayse of the worlde.

Noyes Bible

And give him no rest, Until he establish Jerusalem, and make her a praise in the earth!

Danish Bible 1931

og lad ham ikke i Ro, før han bygger Jerusalem, før han får gjort Jerusalem til Pris på Jorden.

Leeser Tanakh

And give him no rest, until he have established, and until he have set up Jerusalem as a praise on the earth.

JPS TaNaKH 1917

And give Him no rest, till He establish, and till He make Jerusalem a praise in the earth.'

King James Version

And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

King James Version + Apocrypha

And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Vietnamese Bible 1923

Đừng để Ngài an nghỉ cho đến chừng nào đã lập lại Giê-ru-sa-lem và dùng nó làm sự ngợi khen trong cả đất!

KJV Cambridge Paragraph

and give him no rest, Till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Revised West Version

Pea ʻoua naʻa tuku kiate ia ha fiemālie, kaeʻoua ke fokotuʻumaʻu ʻe ia ʻa Selūsalema, pea ke ne ngaohi ia ko e ongoongolelei ʻi māmani.

French Ostervald Bible

Et ne lui donnez point de repos, jusqu'à ce qu'il ait rétabli Jérusalem, jusqu'à ce qu'il ait fait d'elle un sujet de louange sur la terre!

Esperanto Bible

kaj al Li ne donu ripozon, ĝis Li aranĝos kaj faros Jerusalemon gloro sur la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ne lui laissez aucune relâche, Jusqu’à ce qu’il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.

German Luther Bible 1912

und ihr von ihm nicht schweiget, bis daß Jerusalem zugerichtet und gesetzt werde zum Lobe auf Erden.

LXX2012 U. S. English

For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.

British English Septuagint 2012

For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.

Majority Standard BIble

nor give Him any rest until He establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.

Webster Bible

And give him no rest, till he shall establish, and till he shall make Jerusalem a praise in the earth.

Revised Version

and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Italian Riveduta Bible

e non date requie a lui, finch’egli non abbia ristabilito Gerusalemme, e n’abbia fatta la lode di tutta la terra”.

French Free Holy Bible for the World

et ne lui laissez aucun repos, jusqu'à ce qu'il l'affermisse, et qu'il fasse de Jérusalem une louange sur la terre.

Reina Valera 1909

Ni le deis tregua, hasta que confirme, y hasta que ponga á Jerusalem en alabanza en la tierra.

Spanish BLL

ni le den descanso a él, hasta que restablezca a Jerusalén y la convierta en motivo de alabanza en toda la tierra.

Spanish Free Bible for the World

ni le deis tregua, hasta que restablezca a Jerusalén, y la ponga por alabanza en la tierra.

Croatian Bible

I ne dajte mu mira dok ne obnovi Jeruzalem, dok ga opet slavom na zemlji ne učini.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne dajte da se umukne o Njemu dokle ne utvrdi i učini Jerusalim slavom na zemlji.

German Textbibel

Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem herstellt, und bis er es macht zu einem Gegenstande des Lobpreises auf der Erde!

Updated Brenton English Septuagint

For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.

Hebrew OT (WLC)

וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

World English Bible

and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.

World English Bible (Catholic)

and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.

World English Bible British Edition

and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.

World English Bible Classic

and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.

World English Bible Updated

and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.

World Messianic Bible

and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.

World Messianic Bible British Edition

and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.

Young's Literal Translation

And give not silence to Him, Till He establish, and till He make Jerusalem A praise in the earth.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἔστι γὰρ ὑμῖν ὅμοιος, ἐὰν διορθώσῃ καὶ ποιήσῃ Ἱερουσαλὴμ γαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἔστι γὰρ ὑμῖν ὅμοιος· ἐὰν διορθώσῃ, καὶ ποιήσῃ Ἱερουσαλὴμ γαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ну-Й даць рэгаз пынэ ну ва ашеза дин ноу Иерусалимул ши-л ва фаче о лаудэ пе пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не вмовкайте перед ним, аж покіль не відновить він Ерусалима та поки не зробить його славним на землї.

Ukrainian Freedom Bible

Не вмовкайте перед ним, аж покіль не відновить він Ерусалима та поки не зробить його славним на землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не дајте да се умукне о Њему докле не утврди и учини Јерусалим славом на земљи.

Russian Synodal Bible

не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.

Hebrew Masoretic OT

וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י לֹ֑ו עַד־יְכֹונֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלַ֛͏ִם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ואל תתנו דמי לו עד יכונן ועד ישים את ירושלם תהלה בארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا تَدَعُوهُ يَسْكُتُ، حَتَّى يُثَبِّتَ وَيَجْعَلَ أُورُشَلِيمَ تَسْبِيحَةً فِي ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

و او را آرامی ندهیدتا اورشلیم را استوار کرده، آن را در جهان محل تسبیح بسازد.

Judson Burmese Bible

ယေရုရှလင် မြို့ကို အမြဲတည်တော်မမူ၊ မြေကြီး ပေါ်မှာ ချီးမွမ်း စရာအကြောင်းဖြစ် စေတော်မမူမှီတိုင်အောင် ၊ ဘုရား သခင်ကို မ ငြိမ် စေကြနှင့်။

Korean Bible 1910

또 여호와께서 예루살렘을 세워 세상에서 찬송을 받게 하시기까지 그로 쉬지 못하시게 하라

Japanese Freedom Bible

主がエルサレムを堅く立て、 地上で賛美されるものとされるまで、主を休ませてはならない。

World Chinese Bible

也不要让祂歇息，直到祂建立耶路撒冷， 直到祂使耶路撒冷在地上成为赞美。

Chinese Union Version (simplified)

也不要使他歇息， 直等他建立 耶路撒冷， 使 耶路撒冷在地上成为可赞美的。

Chinese Union Version (traditional)

也不要使他歇息， 直等他建立 耶路撒冷， 使 耶路撒冷在地上成為可讚美的。

Portuguese Bíblia Livre

Nem deis descanso a ele, até que ele estabeleça, até que ele ponha a Jerusalém como louvor na terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhamulekaga aluhûka, kuhika ashub’iyûbaka Yeruzalemu, kuhika ashub’imujira irenge ly’igulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem herstellt und bis er es zu einem Ruhm auf Erden setzt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y no le des descanso hasta que ponga a Jerusalén en su lugar para ser alabada en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No le den reposo hasta que Él restablezca a Jerusalén, hasta que convierta a Jerusalén en la alabanza de la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And give Him no rest, until He establish, and until He make Yerushalayim a tehillah (praise) in Ha'Aretz.

CC BY 4.0