Matthew 6:9

American Standard Version (1901)

After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

ASV Byzantine Text

After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

Breton Gospels

C'hwi eta, pedit evel-henn: Hon Tad hag a zo en neñv, ra vo santelaet da anv,

Asang Khongca Bible

To pongah nangcae mah hae tiah lawkthui oh, tiah a naa: Van ah kaom kaicae Ampa, na hmin saiqathaih om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih tah he tlamhe thangthui uh. Vaan kah kaimih napa namah ming tah ciim rhoe pai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih tah he tlamhe thangthui uh. Vaan kah kaimih napa namah ming tah ciim rhoe pai.

Hawaiian Bible 1868

Penei oukou e pule aku ai; E ko makou Makua iloko o ka lani, e hoanoia kou iuoa.

English Berean Standard Bible

So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.

Haitian Creole Bible 1985

Men ki jan pou nou lapriyè: Papa nou ki nan syèl la, Nou mande pou yo toujou respekte non ou.

Clementine Vulgate 1598

Sic ergo vos orabitis: [Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.

Bible in Basic English

Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.

French: Bible J.N. Darby

Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié ;

Czech Kralická Bible 1613

A protož vy takto se modlte: Otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé.

Kosraean Bible

Ke ma inge kowos pre ouinge: ‘Papa tumasr su inkusrao; Eelos oal pwaye;

Romanian Free Holy Bible

Rugați-vă astfel: “Tatăl nostru care ești în ceruri, fie ca numele Tău să fie păstrat sfânt.

World Portuguese Bible

Orem desta maneira: “‘Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

Swahili Bible

Basi, hivi ndivyo mnavyopaswa kusali: Baba yetu uliye mbinguni: Jina lako litukuzwe.

Romanian BTF Bible

De aceea astfel să vă rugați: Tatăl nostru care ești în cer, Sfințit fie numele tău.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​သော​အ​ခါ `ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​အ​ဖ၊ကိုယ်​တော်​၏ နာ​မ​တော်​အား​ရို​သေ​လေး​မြတ်​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Thus therefore pray ye: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified,

German Unrevised Elberfelder Bible

Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;

Dutch Bible 1917

Gij dan bidt aldus: Onze Vader, Die in de hemelen zijt! Uw Naam worde geheiligd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zó zult gij dus bidden: Onze Vader, die in de hemel zijt: Uw naam worde geheiligd.

Italian Diodati Bible

Voi adunque orate in questa maniera : PADRE NOSTRO che sei ne' cieli , sia santificato il tuo nome .

Douay-Rheims 1899

Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

Geneva Bible 1599

After this maner therefore pray ye, Our father which art in heauen, halowed be thy name.

Noyes Bible

After this manner therefore pray ye:—Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name;

Danish Bible 1931

Derfor skulle I bede således: Vor Fader, du, som er i Himlene! Helliget vorde dit Navn;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iet duen omail pan win kapakap: Jam at, me kotikot nanlan. Mar omui en jaraui

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iet duen omail pan wia kapakap: Sam at, me kotikot nanlang. Mar omui en saraui.

King James Version

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

King James Version + Apocrypha

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

Vietnamese Bible 1923

Vậy các ngươi hãy cầu như vầy: Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; Danh Cha được thánh;

KJV Cambridge Paragraph

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

Revised West Version

Ko ia ke pehē ni hoʻomou lotu: Ko ʻemau Tamai ʻoku ʻi he langi, Ke tāpuhā ho huafa.

French Ostervald Bible

Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, ton nom soit sanctifié; ton règne vienne;

Romanian Free Holy Bible

Rugați-vă astfel: “Tatăl nostru care ești în ceruri, fie ca numele Tău să fie păstrat sfânt.

Esperanto Bible

Vi do preĝu jene: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, Via nomo estu sanktigita.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;

German Luther Bible 1912

Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.

Majority Standard BIble

So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.

Meriam Mir Bible

Dasmerare, uaba esorerapare mokakalam: Keriba Aba kotor ge, zogoem mara nei.

Webster Bible

After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

Blackfoot Matthew

Ŭn'anĭstŭttsĭmoiikak: Nĭn'an spots' im kitsitau'pipi, ŭnanĭstatsĭm'metsĭs kitsĭn'ikŏsim:

Open English Bible (Commonwealth)

You, therefore, should pray like this – “Our Father, who is in heaven, may your name be held holy,

Open English Bible (US)

You, therefore, should pray like this – ‘Our Father, who is in heaven, may your name be held holy,

Revised Version

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

Italian Riveduta Bible

Voi dunque pregate così: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome;

French Free Holy Bible for the World

Voici donc comment vous devez prier : 'Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.

Reina Valera 1909

Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Spanish BLL

Ustedes deben orar así: “‘Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.

Spanish Free Bible for the World

Vosotros, pues, orad así: “‘Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre’.

Croatian Bible

Vi, dakle, ovako molite: 'Oče naš, koji jesi na nebesima! Sveti se ime tvoje!

Serbian DK Bible (Latin)

ovako dakle molite se vi: Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje;

Dieri NT

Jeruja ngatjianau: „Ngaperi ngaianini, jidni pariwilpani ngamala wapaia; Tala jinkani kulikiri pantjiatimai;

German Textbibel

So sollt ihr denn also beten:

Ngarrindjeri Scriptures

Luku ungune reytyuwun inangk Jehovah. Ngaiyeri anam lewin inde wyirrewarre. Ungunuk arn yarnin umauwe mitye blukkun arn.

Tyndale NT

After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heven halowed be thy name.

World English Bible

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

World English Bible (Catholic)

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

World English Bible British Edition

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

World English Bible Classic

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

World English Bible Updated

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

World Messianic Bible

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

World Messianic Bible British Edition

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

Wycliffe Bible portions

And thus ye schulen preye, Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao an manmanaetae jamyo taegüine: Tatanmame na gaegue jao gui langet: umatuna y naanmo.

Young's Literal Translation

thus therefore pray ye: 'Our Father who [art] in the heavens! hallowed be Thy name.

Textus Receptus

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.

Text-Critical Greek NT

οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.

Solid Rock Greek New Testament

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.

Greek Majority Text NT

ουτωσ ουν προσευχεσθε υμεισ πατερ ημων ο εν τοισ ουρανοισ αγιασθητω το ονομα σου

Byzantine Greek NT

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

Tischendorf Greek NT

οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ дар кум требуе сэ вэ ругаць: ‘Татэлностру каре ешть ын черурь! Сфинцяскэ-се Нумеле Тэу;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же то молїться ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же то молїться ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

овако дакле молите се ви: Оче наш који си на небесима, да се свети име Твоје;

Russian Synodal Bible

Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;

Salkinson Hebrew NT

ט וְאַתֶּם כֹּה תִתְפַּלָּלוּ אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדַּשׁ שְׁמֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

לכן כה תתפללו אבינו שבשמים יתקדש שמך׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲰⲂϨ ⲞⲨⲚ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲠⲈⲚⲒⲰⲦ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ⲘⲀⲢⲈϤⲦⲞⲨⲂⲞ ⲚϪⲈⲠⲈⲔⲢⲀⲚ.

Coptic NT

ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

«فَصَلُّوا أَنْتُمْ هَكَذَا: أَبَانَا ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ ٱسْمُكَ.

Old Persion Version Bible

«پس شما به اینطور دعا کنید: “ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် သင် တို့ဆုတောင်း ရမည်မှာ ကောင်းကင် ဘုံ၌ ရှိတော်မူသောအကျွန်ုပ် တို့အဘ ကိုယ်တော် ၏နာမ တော်အား ရိုသေ လေးမြတ်ခြင်းရှိပါစေသော။

Korean Bible 1910

그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 ! 이름이 거룩히 여김을 받으시오며

Japanese Freedom Bible

だから、このように祈りなさい。 『天におられる私たちの父よ、御名が聖なるものとされますように。

World Chinese Bible

你们要这样祷告： “‘我们在天上的父，愿你的名被尊为圣。

New Japanese NT

だから、こう祈りなさい。 『天にいます私たちの父よ。 御名があがめられますように。

Chinese Union Version (simplified)

所以，你们祷告要这样说： 我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。

Chinese Union Version (traditional)

所以，你們禱告要這樣說： 我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。

Meitei Bible

Maram aduna nakhoina matou asumna haijou, “‘Swargada leiba eikhoigi Ipa, Ibungo Nahakki ming asengba oisanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv so sibv nonuno kumlaka: ‘Nyidomooku lo doonv ngonugv Abu: Noogv darwknv aminv kairungnv;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Diidi mani yin baa jaandi maama: Ti Baa yua n ye tanpoli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós, portanto, orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

CC BY 4.0

Safwa NT

Uputaje ishi: Dada witu uwahumwanya itawa lyaho lyimishilwaje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alagi oku mwakashenga: Larha, oli omu mpingu, Izîno lyâwe likuzibwe,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, hikba nami ktaiyü vai: Khana vekia kami pa, na ngming ngcim naw leisawngnak yah se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So sollt ihr nun also beten: Unser Vater, der du bist in dem Himmel! Geheiligt werde dein Name.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rang ah amet soom an: ‘Rang ni tongte seng loong Wah: an men esa aju phoong ih;

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte wosishe hizgi woossite “salon diza nu Aawo ne sunththi anjjetto,

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hiza, hintte yaagidi woossite, ‘Salon de7iya nu aawaw, ne geeshsha sunthay anjjetto.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe it Ik'o it k'onor hank'o err k'onwere, ‹Darotse beyirwo nonihono! N shúútso mangwee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì ne, chiihphado, Nathek khi-èrek ne sia chiid pha ji ro: <Hamangkhung pha gathek Aphuii: Naro ibeng So ne ilab rey bo;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ci kwina vulyo mu lapele vuti, 'Ishetu wina mwi wulu' ku lumbiwe izina lyako. vu simwine vwako vwize.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes, pues, oren así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵanyamwe mpopeleje yeleyi, ‘Atati ŵetu ŵandi kwinani, Liina lyenu lichimbichikwe kwannope.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu umwe vumukhisaya mwisayage mtenchage: Daada veito vakhukyanya, eilitawa lyakho leivalanchiwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo, mulobe nyonyo, “Tate bitu waubile kumaunde, lina lyako litukuzwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, nyenye pemkuyumpa Chapanga, mjova naha: Dadi witu wewitama kunani, Liina laku lilumbiwa neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto hablen con Dios así: Padre nuestro celestial, santificado sea tu Nombre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, mahi nin chubai tho rang lam chu ani: ‘Kan Pa invana mi: Nirming inthieng mirit om rese.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ix kꞌut are kibꞌan chꞌawem jewaꞌ chibꞌij: Qatat ri lal kꞌo pa ri kaj, tyoxirisatal ri bꞌiꞌ la.

CC BY 4.0

Soli NT

Ecebo cakendi amwe pakupaila kamwambangeti, Bameshetu omuli kwilu, lina lyenu lilemekwe,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Pray then like this: Our Father in heaven, hallowed be yoʋr name.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, when you offer tefillos, daven like this, in this manner: Avinu sh'ba'Shomayim (Our Father in heaven), yitkadash shmecha (hallowed be your Name).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער זאלט איר אזוי תפילה טאן: אונדזער פאטער, וואס דו ביסט אין הימל, געהייליקט זאל ווערן דיין נאמען.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे ईसम वीन्‌ती करो, “ए अमारा बाह, तु जे ह़रग मे से तारु नाम चोखलु मनाये।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ପାର୍ତନାନାବା, ‘ଏ ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ଲେନ୍‌, ଅଞୁମ୍‌ନମ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ମନାନ୍ନେନ୍‌ ଡେଏତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଆପେ ନେ ଲେକା ବିନ୍ତିପେ, “‘ହେ ଆଲେୟାଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆବା; ଆମାଃ ନୁତୁମ୍‌ ପାବିତାରଃକା;

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ତମେ ଏନ୍ତାରି ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ । ଏ ଆମର୍‌ ସରଗର୍‌ ବାବା, ତମର୍‌ ସୁକଲ୍‌ ନାଉଁ ଡାକ୍‍ପୁଟା ପାଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ପେଇଂ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍: ଏ ନେନେ କିତଂନେ ଆବା ନାନେ ମ୍ନି ପବିତ୍ର ଡାଗ୍‌ଚେ ମାନେଃ ଆର୍‍ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବାର୍‌ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ଇବାନ୍ୟା ବଃଲି ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରା- ‘ଏ ଅଃମାର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବା, ତର୍‌ ନାଉଁ ପବିତ୍ର ବଃଲି ମାନ୍‌ତି ଅଃଉଅ;

CC BY 4.0