Matthew 6:9

American Standard Version (1901) ☆

After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

ASV Byzantine Text ☆

After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

English Berean Standard Bible ☆

So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.

Bible in Basic English ☆

Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.

Darby Translation ☆

Thus therefore pray ye: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified,

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

Geneva Bible 1599 ☆

After this maner therefore pray ye, Our father which art in heauen, halowed be thy name.

Noyes Bible ☆

After this manner therefore pray ye:—Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name;

King James Version ☆

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

King James Version + Apocrypha ☆

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

KJV Cambridge Paragraph ☆

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

Majority Standard BIble ☆

So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.

Webster Bible ☆

After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You, therefore, should pray like this – “Our Father, who is in heaven, may your name be held holy,

Open English Bible (US) ☆

You, therefore, should pray like this – ‘Our Father, who is in heaven, may your name be held holy,

Revised Version ☆

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

Tyndale NT ☆

After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heven halowed be thy name.

World English Bible ☆

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

World English Bible (Catholic) ☆

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

World English Bible British Edition ☆

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

World English Bible Classic ☆

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

World English Bible Updated ☆

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

World Messianic Bible ☆

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

World Messianic Bible British Edition ☆

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

Wycliffe Bible portions ☆

And thus ye schulen preye, Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name;

Young's Literal Translation ☆

thus therefore pray ye: 'Our Father who [art] in the heavens! hallowed be Thy name.

Text-Critical English NT ☆

Pray then like this: Our Father in heaven, hallowed be yoʋr name.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, when you offer tefillos, daven like this, in this manner: Avinu sh'ba'Shomayim (Our Father in heaven), yitkadash shmecha (hallowed be your Name).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«فَصَلُّوا أَنْتُمْ هَكَذَا: أَبَانَا ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ ٱسْمُكَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरे ईसम वीन्‌ती करो, “ए अमारा बाह, तु जे ह़रग मे से तारु नाम चोखलु मनाये।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ŭn'anĭstŭttsĭmoiikak: Nĭn'an spots' im kitsitau'pipi, ŭnanĭstatsĭm'metsĭs kitsĭn'ikŏsim:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବାର୍‌ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ଇବାନ୍ୟା ବଃଲି ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରା- ‘ଏ ଅଃମାର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବା, ତର୍‌ ନାଉଁ ପବିତ୍ର ବଃଲି ମାନ୍‌ତି ଅଃଉଅ;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe it Ik'o it k'onor hank'o err k'onwere, ‹Darotse beyirwo nonihono! N shúútso mangwee,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

C'hwi eta, pedit evel-henn: Hon Tad hag a zo en neñv, ra vo santelaet da anv,

Bugun Bible ☆

Hì ne, chiihphado, Nathek khi-èrek ne sia chiid pha ji ro: <Hamangkhung pha gathek Aphuii: Naro ibeng So ne ilab rey bo;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​သော​အ​ခါ `ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​အ​ဖ၊ကိုယ်​တော်​၏ နာ​မ​တော်​အား​ရို​သေ​လေး​မြတ်​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် သင် တို့ဆုတောင်း ရမည်မှာ ကောင်းကင် ဘုံ၌ ရှိတော်မူသောအကျွန်ုပ် တို့အဘ ကိုယ်တော် ၏နာမ တော်အား ရိုသေ လေးမြတ်ခြင်းရှိပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao an manmanaetae jamyo taegüine: Tatanmame na gaegue jao gui langet: umatuna y naanmo.

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, hikba nami ktaiyü vai: Khana vekia kami pa, na ngming ngcim naw leisawngnak yah se.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nangcae mah hae tiah lawkthui oh, tiah a naa: Van ah kaom kaicae Ampa, na hmin saiqathaih om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nangmih tah he tlamhe thangthui uh. Vaan kah kaimih napa namah ming tah ciim rhoe pai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nangmih tah he tlamhe thangthui uh. Vaan kah kaimih napa namah ming tah ciim rhoe pai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，你们祷告要这样说： 我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，你們禱告要這樣說： 我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。

World Chinese Bible ☆

你们要这样祷告： “‘我们在天上的父，愿你的名被尊为圣。

Yao NT ☆

Nipele ŵanyamwe mpopeleje yeleyi, ‘Atati ŵetu ŵandi kwinani, Liina lyenu lichimbichikwe kwannope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲰⲂϨ ⲞⲨⲚ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲠⲈⲚⲒⲰⲦ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ⲘⲀⲢⲈϤⲦⲞⲨⲂⲞ ⲚϪⲈⲠⲈⲔⲢⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Vi, dakle, ovako molite: 'Oče naš, koji jesi na nebesima! Sveti se ime tvoje!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož vy takto se modlte: Otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor skulle I bede således: Vor Fader, du, som er i Himlene! Helliget vorde dit Navn;

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ତମେ ଏନ୍ତାରି ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ । ଏ ଆମର୍‌ ସରଗର୍‌ ବାବା, ତମର୍‌ ସୁକଲ୍‌ ନାଉଁ ଡାକ୍‍ପୁଟା ପାଅ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja ngatjianau: „Ngaperi ngaianini, jidni pariwilpani ngamala wapaia; Tala jinkani kulikiri pantjiatimai;

Dutch Bible 1917 ☆

Gij dan bidt aldus: Onze Vader, Die in de hemelen zijt! Uw Naam worde geheiligd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zó zult gij dus bidden: Onze Vader, die in de hemel zijt: Uw naam worde geheiligd.

Esperanto Bible ☆

Vi do preĝu jene: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, Via nomo estu sanktigita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié ;

French Ostervald Bible ☆

Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, ton nom soit sanctifié; ton règne vienne;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici donc comment vous devez prier : 'Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.

Gamo NT ☆

Inte wosishe hizgi woossite “salon diza nu Aawo ne sunththi anjjetto,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ପେଇଂ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍: ଏ ନେନେ କିତଂନେ ଆବା ନାନେ ମ୍ନି ପବିତ୍ର ଡାଗ୍‌ଚେ ମାନେଃ ଆର୍‍ଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;

German Luther Bible 1912 ☆

Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.

German Textbibel ☆

So sollt ihr denn also beten:

German Schlachter Bible 1951 ☆

So sollt ihr nun also beten: Unser Vater, der du bist in dem Himmel! Geheiligt werde dein Name.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Hiza, hintte yaagidi woossite, ‘Salon de7iya nu aawaw, ne geeshsha sunthay anjjetto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Diidi mani yin baa jaandi maama: Ti Baa yua n ye tanpoli.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,

Textus Receptus ☆

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.

Text-Critical Greek NT ☆

οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.

Greek Majority Text NT ☆

ουτωσ ουν προσευχεσθε υμεισ πατερ ημων ο εν τοισ ουρανοισ αγιασθητω το ονομα σου

Byzantine Greek NT ☆

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

SBL Greek NT ☆

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men ki jan pou nou lapriyè: Papa nou ki nan syèl la, Nou mande pou yo toujou respekte non ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Penei oukou e pule aku ai; E ko makou Makua iloko o ka lani, e hoanoia kou iuoa.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וְאַתֶּם כֹּה תִתְפַּלָּלוּ אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדַּשׁ שְׁמֶךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן כה תתפללו אבינו שבשמים יתקדש שמך׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi adunque orate in questa maniera : PADRE NOSTRO che sei ne' cieli , sia santificato il tuo nome .

Italian Riveduta Bible ☆

Voi dunque pregate così: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome;

Japanese Freedom Bible ☆

だから、このように祈りなさい。 『天におられる私たちの父よ、御名が聖なるものとされますように。

New Japanese NT ☆

だから、こう祈りなさい。 『天にいます私たちの父よ。 御名があがめられますように。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ପାର୍ତନାନାବା, ‘ଏ ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ଲେନ୍‌, ଅଞୁମ୍‌ନମ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ମନାନ୍ନେନ୍‌ ଡେଏତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ix kꞌut are kibꞌan chꞌawem jewaꞌ chibꞌij: Qatat ri lal kꞌo pa ri kaj, tyoxirisatal ri bꞌiꞌ la.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu umwe vumukhisaya mwisayage mtenchage: Daada veito vakhukyanya, eilitawa lyakho leivalanchiwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 ! 이름이 거룩히 여김을 받으시오며

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge kowos pre ouinge: ‘Papa tumasr su inkusrao; Eelos oal pwaye;

Kuhane NT ☆

Ci kwina vulyo mu lapele vuti, 'Ishetu wina mwi wulu' ku lumbiwe izina lyako. vu simwine vwako vwize.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sic ergo vos orabitis: [Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.

Meitei Bible ☆

Maram aduna nakhoina matou asumna haijou, “‘Swargada leiba eikhoigi Ipa, Ibungo Nahakki ming asengba oisanu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmerare, uaba esorerapare mokakalam: Keriba Aba kotor ge, zogoem mara nei.

Munda NT ☆

ଏନାତେ ଆପେ ନେ ଲେକା ବିନ୍ତିପେ, “‘ହେ ଆଲେୟାଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆବା; ଆମାଃ ନୁତୁମ୍‌ ପାବିତାରଃକା;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rang ah amet soom an: ‘Rang ni tongte seng loong Wah: an men esa aju phoong ih;

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Luku ungune reytyuwun inangk Jehovah. Ngaiyeri anam lewin inde wyirrewarre. Ungunuk arn yarnin umauwe mitye blukkun arn.

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo, mulobe nyonyo, “Tate bitu waubile kumaunde, lina lyako litukuzwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, nyenye pemkuyumpa Chapanga, mjova naha: Dadi witu wewitama kunani, Liina laku lilumbiwa neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«پس شما به اینطور دعا کنید: “ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A iet duen omail pan win kapakap: Jam at, me kotikot nanlan. Mar omui en jaraui

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A iet duen omail pan wia kapakap: Sam at, me kotikot nanlang. Mar omui en saraui.

World Portuguese Bible ☆

Orem desta maneira: “‘Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vós, portanto, orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Rugați-vă astfel: “Tatăl nostru care ești în ceruri, fie ca numele Tău să fie păstrat sfânt.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea astfel să vă rugați: Tatăl nostru care ești în cer, Sfințit fie numele tău.

Romanian Free Holy Bible ☆

Rugați-vă astfel: “Tatăl nostru care ești în ceruri, fie ca numele Tău să fie păstrat sfânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ дар кум требуе сэ вэ ругаць: ‘Татэлностру каре ешть ын черурь! Сфинцяскэ-се Нумеле Тэу;

Russian Synodal Bible ☆

Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;

Safwa NT ☆

Uputaje ishi: Dada witu uwahumwanya itawa lyaho lyimishilwaje.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, mahi nin chubai tho rang lam chu ani: ‘Kan Pa invana mi: Nirming inthieng mirit om rese.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ovako dakle molite se vi: Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

овако дакле молите се ви: Оче наш који си на небесима, да се свети име Твоје;

Mashi Bible ☆

Alagi oku mwakashenga: Larha, oli omu mpingu, Izîno lyâwe likuzibwe,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ecebo cakendi amwe pakupaila kamwambangeti, Bameshetu omuli kwilu, lina lyenu lilemekwe,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Spanish BLL ☆

Ustedes deben orar así: “‘Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vosotros, pues, orad así: “‘Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ustedes, pues, oren así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto hablen con Dios así: Padre nuestro celestial, santificado sea tu Nombre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, hivi ndivyo mnavyopaswa kusali: Baba yetu uliye mbinguni: Jina lako litukuzwe.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv so sibv nonuno kumlaka: ‘Nyidomooku lo doonv ngonugv Abu: Noogv darwknv aminv kairungnv;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ke pehē ni hoʻomou lotu: Ko ʻemau Tamai ʻoku ʻi he langi, Ke tāpuhā ho huafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же то молїться ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же то молїться ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy các ngươi hãy cầu như vầy: Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; Danh Cha được thánh;

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער זאלט איר אזוי תפילה טאן: אונדזער פאטער, וואס דו ביסט אין הימל, געהייליקט זאל ווערן דיין נאמען.

CC BY 4.0