Luke 18:1

American Standard Version (1901) ☆

And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

ASV Byzantine Text ☆

And he spake also a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:

Bible in Basic English ☆

And he made a story for them, the point of which was that men were to go on making prayer and not get tired;

Darby Translation ☆

And he spoke also a parable to them to the purport that they should always pray and not faint,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he spoke also a parable to them, that we ought always to pray, and not to faint,

Geneva Bible 1599 ☆

And he spake also a parable vnto them, to this ende, that they ought alwayes to pray, and not to waxe faint,

Noyes Bible ☆

And he spoke a parable to them to show that they ought to pray always, and not be faint-hearted:

King James Version ☆

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

King James Version + Apocrypha ☆

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus told them a parable about the need to pray at all times and not lose heart:

Webster Bible ☆

And he spoke a parable to them to this end , that men ought always to pray, and not to faint;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and never despair.

Open English Bible (US) ☆

Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and never despair.

Revised Version ☆

And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

Tyndale NT ☆

And he put forth a similitude vnto the signifyinge that men ought alwayes to praye and not to be wery

World English Bible ☆

He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,

World English Bible (Catholic) ☆

He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,

World English Bible British Edition ☆

He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,

World English Bible Classic ☆

He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,

World English Bible Updated ☆

He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,

World Messianic Bible ☆

He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,

World Messianic Bible British Edition ☆

He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hem also a parable, that it bihoueth to preye euer more, and not faile;

Young's Literal Translation ☆

And he spake also a simile to them, that it behoveth [us] always to pray, and not to faint,

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus told them a parable about the need for them to pray at all times and not lose heart.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now he was speaking a mashal to them about how it is necessary always for them to daven and not to lose chozek,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لَهُمْ أَيْضًا مَثَلًا فِي أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يُصَلَّى كُلَّ حِينٍ وَلَا يُمَلَّ،

Arapaho Luke ☆

Nau haeanadetha hauthaunauhānee nuu heee, hena henane hāvachudajauaunevevetha, nau hājethauujesevenauau;

Awabakal Luke ☆

ĠATUN noa wiya barun wakȧl parabol, wiya-uwil koa bon bara ku̇riko Eloinuġ, ġatun yari koa bara kaiyaléa-ku̇n;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବାଙ୍ଗି ନଃହେଳି ସଃବୁବଃଳ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର୍ତାର୍‌ ଜେ ଲଳା, ଇ କଃତା ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଗଟ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ ବୁଜାୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye hakon, Iyesus bo tahrawon jam aawo Ik' k'ono boon b́ geyituwok'owo daniyosh aryidek't hank'o ett boosh b́ keewu,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras ivez dezho ar barabolenn-mañ, evit diskouez penaos eo ret pediñ bepred, hag hep skuizhañ.

Bugun Bible ☆

Chiihphado Isu è ji pha najang è awai samoythek shii idang sia ne lubu ìu arek rabo ne yuaphi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​တ​ပည့်​တော်​တို့ အား​အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ​စိတ်​အား​မ​လျော့​ဘဲ အ​ခါ​ခပ်​သိမ်း​ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ပြု​သင့်​ကြောင်း ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ဆောင်​၍​သွန်​သင်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ တို့သည် အား မ လျော့ဘဲကြိုးစား ၍ ဆုတောင်း ရ မည်အကြောင်း ကို ဥပမာ စကားအားဖြင့်မိန့် တော်မူသည်ကား၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA jasangane un acomparasion, na y taotao sija janesesita ufanmanayuyut, ya chañija fanataeanima.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, am pyai u lü, ktaiyü vai, ti ami ksingnak vaia, ami veia, msuimcäpnak am ngthu jah mtheh lü;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk loe thazok ai ah lawkthuih han angaih, tiah nihcae khaeah patahhaih lok maeto a thuih pae;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thangthui yoeyah ham neh thathae pawt ham a kuek soah amih te nuettahnah neh a voek tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thangthui yoeyah ham neh thathae pawt ham a kuek soah amih te nuettahnah neh a voek tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。

World Chinese Bible ☆

耶稣又对他们讲一个比喻，说明人必须常常祷告，不可灰心。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile ŵakulijiganya ŵao chitagu chati, ŵandu akusachilwa apopeleje katema kose pangapela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤϪⲰ ⲆⲈ ⲚⲞⲨⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲠϪⲒⲚⲦⲞⲨⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬ ⲈⲤⲐⲈ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲞⲨϢⲦⲈⲘⲈⲢⲈⲚⲔⲀⲔⲒⲚ

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ.

Croatian Bible ☆

Kaza im i prispodobu kako valja svagda moliti i nikada ne sustati:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pověděl jim také i podobenství, kterak by potřebí bylo vždycky se modliti a neoblevovati,

Danish Bible 1931 ☆

Men han talte til dem en Lignelse om, at de burde altid bede og ikke blive trætte,

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଦିନେକ୍‌ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ମାଙ୍ଗ୍‌ବାବେଲେ ନ ତାକି ପାର୍‌ତନା କରିକରି ରଇବାକେ, ଗଟେକ୍‌ କାତାନି ବୁଜାଇ କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau bakana tanangu jeribaka jaura jatana wonti, jendrangundruja tana milingeru ngatjinanto ja wata walturinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide ook een gelijkenis tot hen, daartoe strekkende, dat men altijd bidden moet, en niet vertragen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zeide hun nog een gelijkenis over de noodzakelijkheid, om altijd te bidden, en nooit de moed te verliezen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li parolis al ili parabolon pri tio, ke oni devas ĉiam preĝi kaj ne laciĝi,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit aussi une parabole, pour [montrer] qu’ils devaient toujours prier et ne pas se lasser,

French Ostervald Bible ☆

Jésus leur dit aussi cette parabole, pour montrer qu'il faut prier toujours, et ne point se relâcher:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu’il faut toujours prier, et ne point se relâcher.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur adressa aussi une parabole pour leur montrer qu'ils devaient toujours prier sans se décourager.

Gamo NT ☆

Bena kaallizayti azalontta wurso wode woossanas bessizaysa erisanas Yesussay ha leemusoza istas yoottides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନିରାସ୍‌ ମାଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ କାଲାଆଃ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ଆକେନ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ଜିସୁ ସିସ୍‌ଇଂକେ ଉସ୍ରା ରକମ୍‌ ବୁଜେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht ermatten sollten,

German Luther Bible 1912 ☆

Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle,

German Textbibel ☆

Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen dafür, daß man allezeit beten und nicht ablassen solle,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht nachlässig werden sollten,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi ba tamaareta azalonna ubba wode woossana mela tamaarssanaw koyidi yaagidi leemiso odis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den pua ba mi kpanjama ki baa waani ba ke li pundi wan ya jaandi yogunu kuli ki da cedi bi gbani n wudi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι, καὶ μὴ ἐκκακεῖν,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐκκακεῖν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔλεγεν δὲ ⸋καὶ⸌ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι, ⸆ καὶ μὴ ἐκκακεῖν,

Greek Majority Text NT ☆

ελεγεν δε και παραβολην αυτοισ προσ το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν

Byzantine Greek NT ☆

Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐκκακεῖν,

Tischendorf Greek NT ☆

Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν,

SBL Greek NT ☆

Ἔλεγεν ⸀δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι ⸀αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi rakonte yo parabòl sa a pou l' te moutre yo nesesite pou yo toujou lapriyè san yo pa janm dekouraje:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LAILA ao mai la oia ia lakou ma ka olelonane, he pono ke pule mau, aole e hoonawauwali.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיּוֹסֶף שְׂאֵת מְשָׁלוֹ אֲלֵיהֶם לְחַלּוֹת פְּנֵי אֵל תָּמִיד וְלֹא יִתְּנוּ דֳמִי לוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם משל דבר אליהם להתפלל תמיד ולא להתרפות׃

Italian Diodati Bible ☆

OR propose loro ancora una parabola, per mostrare che convien del continuo orare, e non istancarsi ,

Italian Riveduta Bible ☆

Propose loro ancora questa parabola per mostrare che doveano del continuo pregare e non stancarsi.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは、いつも祈り、あきらめてはならないことを教えるために、彼らにたとえを語った。

New Japanese NT ☆

いつでも祈るべきであり、失望してはならないことを教えるために、イエスは彼らにたとえを話された。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏର୍‌ଲୋଲୋନେନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ପାର୍ତନାନେନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାଲେନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xutzijoj jun kꞌambꞌejabꞌal noꞌj chike ri utijoxelabꞌ chukꞌutik chi sibꞌalaj choqꞌaqꞌ wi kakibꞌan chꞌawem man kakꞌis taj ta kikꞌuꞌx.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavavula ikhikhwani umwakhudovela, valekheukhugatala.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

항상 기도하고 낙망치 말아야 될 것을 저희에게 비유로 하여

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el fahk sie pupulyuk nu sin mwet tumal lutlut in akkalemye nu selos lah elos enenu in pre pacl nukewa ac tia fuhleak.

Kuhane NT ☆

Linu cha wambe nguli kuvali muva swanelela ku lapelela mi kanzi va zwafi ku wamba vulyo,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna mahakki tung inbasing aduda, matam pumnamakta haijagadabani aduga keidounungda pukning hantharoidabani haiba tambinaba pandam ama hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabi detaut nerute mer babisidarie, iaueakai ner kak esorerapare, a nolea obogai;

Munda NT ☆

ଜାନାଅ ବିନ୍ତି ଆଡଃ ଭାର୍‌ସା କା ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ମେନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ ମିଆଁଦ୍‌ ଜନ୍‌କା କାଜି ଉଦୁବାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih heliphante loong suh tiitthaak baat lam ih nyootta neng ih saarookwih babah uh lathungjoong thang ih rangsoom nah tongtheng eah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po atikuwabakiya mfano wa namna babapali kwa loba daima, ni kana bakate tamaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akavajovela, luhumu yikuvagana kuyupa magono goha changali kukotoka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و برای ایشان نیز مثلی آورد در اینکه می باید همیشه دعا کرد و کاهلی نورزید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A PIL kotin majani on irail karajeraj eu, me ren poden kapakap o der panada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A PIL kotin masani ong irail karaseras eu, me ren poden kapakap o der pangada.

World Portuguese Bible ☆

Ele também lhes contou uma parábola para mostrar que deviam orar sempre e não desanimar,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus lhes disse também uma parábola sobre o dever de sempre orar, e nunca se cansar.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani o Isus vaćerđa ple učenikonenđe priča da uvek valjani te molinen pe hem te na odustajinen.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a mai spus o pildă, ca să se roage mereu și să nu se dea bătut,

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a spus o parabolă, că ar trebui să se roage totdeauna și să nu se descurajeze,

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a mai spus o pildă, ca să se roage mereu și să nu se dea bătut,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле-а спус о пилдэ, ка сэ ле арате кэ требуе сэ се роаӂе некурмат ши сэ ну се ласе.

Russian Synodal Bible ☆

Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,

Safwa NT ☆

Wabhabhora omfano yaje ehwanziwa hulabhe Ongolobhe ensiku zyonti wala mgajekate etama.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, sabei mindong loia chubai an tho tit rang ani iti rilna rangin hi chongmintêk hih Jisua'n a misîra.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kaza im pak i priču kako se treba svagda moliti Bogu, i ne dati da dotuži,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Каза им пак и причу како се треба свагда молити Богу, и не дати да дотужи,

Mashi Bible ☆

Ashub’ibabwîra omugani mpu kukwânîne okushenga ensiku zoshi buzira kurhama, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walabambila beshikwiya bakendi mukoshano, pakuyanda kubeyisha kwambeti bapailenga lyonse kwakubula kubwelela kunyuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y PROPÚSOLES también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar,

Spanish BLL ☆

También les refirió una parábola sobre la necesidad de orar siempre y no desanimarse,

Spanish Free Bible for the World ☆

También les refirió una parábola sobre la necesidad de orar siempre y no desmayar,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les contó una parábola para enseñarles que debían orar siempre y no desanimarse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les narró también una parábola con respecto a la necesidad de hablar ellos siempre con Dios y no desmayar:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Yesu aliwasimulia mfano kuonyesha kwamba ni lazima kusali daima bila kukata tamaa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu ninyigv lvbwlaksu vdwa minchisinam go minla tamsarto bunua kumbwngla doomu dubv okv vdwloka miangbv mvngsu madubv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne fakahā kiate kinautolu ʻi he fakatātā, ʻoku lelei ke lotu maʻuaipē ʻae kakai, pea ʻoua naʻa fiu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сказав же й приповість їм про те, що треба по всяк час молитись, а не внивати,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сказав же й приповість їм про те, що треба по всяк час молитись, а не внивати,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán cùng môn đồ một thí dụ, để tỏ ra rằng phải cầu nguyện luôn, chớ hề mỏi mệt:

Worrorra Mark and Luke ☆

Bḁre-bḁre kundjuŋąnąŋgori, kądjinma dadjurd kubądji:nja, ilura padiri.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט געזאגט א משל צו זיי, אז זיי דארפן תמיד תפילה טאן, און נישט מיד ווערן,

CC BY 4.0