Isaiah 63:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

ASV Byzantine Text

that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

Asang Khongca Bible

nihcae amthaek han ai ah praezaek ah hrang angthueng baktih toengah, kathuk tuipui thung hoiah nihcae zaehoikung loe naa ah maw oh? tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te khosoek ah marhang bangla tuidung longah a mawt dae paloe uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te khosoek ah marhang bangla tuidung longah a mawt dae paloe uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

E alakai ana ia lakou maloko o ka hohonu, E like me ka lio ma ka waoakua, I ole lakou e kulanalana?

English Berean Standard Bible

who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

Haitian Creole Bible 1985

Lè Bondye te fè yo mache nan fon lanmè a tankou chwal nan sab dezè, san yo pa janm bite,

Clementine Vulgate 1598

qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem?

Bible in Basic English

He who made them go through the deep waters, like a horse in the waste land?

French: Bible J.N. Darby

qui les a fait marcher par les abîmes, comme un cheval dans le désert ? Ils ne bronchaient pas.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž je provedl skrze hlubiny jako koně po poušti, ani se nepoklesli.

Kosraean Bible

Su kololos sasla yen loal?” Elos tuh oana horse in acn mwesis ma fahsr ac tia tukukul.

World Portuguese Bible

Quem os guiou pelas profundezas, como um cavalo no deserto, para que não tropeçassem?

Romanian BTF Bible

Care i-a condus prin adânc, ca pe un cal în pustiu, ca ei să nu se poticnească?

Brenton English Septuagint

He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည်သူတို့အားရေနက်ရာ ကိုဖြတ်၍ခေါ်ဆောင်သွားတော်မူသောအခါ သူတို့သည်မြင်းရိုင်းများသဖွယ်ခြေကုပ်မြဲ လျက်အဘယ်အခါ၌မျှမလဲမကျကြ။-

Darby Translation

— who led them through the depths, like a horse in the wilderness, [and] they stumbled not?

German Unrevised Elberfelder Bible

der sie durch die Tiefen ziehen ließ, gleich dem Rosse in der Steppe, ohne daß sie strauchelten?

Dutch Bible 1917

Die hen leidde door de afgronden; als een paard in de woestijn, struikelden zij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hen door de watervloeden deed gaan, Zonder te struikelen, als een ros over de steppe?

Italian Diodati Bible

Il quale li condusse per gli abissi, ove, come un cavallo per un deserto, non s'intopparono?

Douay-Rheims 1899

He that led them out through the deep, as a horse in the wilderness that stumbleth not.

Geneva Bible 1599

Hee led them through the deepe, as an horse in the wildernesse, that they should not stumble,

Noyes Bible

That led them through the deep, As a horse through a desert, without stumbling?

Danish Bible 1931

førte dem gennem Dybet som en Hest på Steppen?

Leeser Tanakh

That led them through the deeps, as a horse through the wilderness, that they should not stumble?

JPS TaNaKH 1917

That led them through the deep, as a horse in the wilderness, without stumbling?

King James Version

That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

King James Version + Apocrypha

That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

Vietnamese Bible 1923

là Đấng đã dắt dân qua trên sóng đào, như ngựa chạy đồng bằng, và không sẩy bước.

KJV Cambridge Paragraph

That led them through the deep, As a horse in the wilderness, that they should not stumble?

Revised West Version

‌ʻAia naʻe tataki ʻakinautolu ʻi he moana, ʻo hangē ko e hoosi ʻi he toafa, koeʻuhi ke ʻoua te nau tūkia?”

French Ostervald Bible

Qui les fit marcher par les flots, comme un cheval dans le désert, sans broncher?

Esperanto Bible

Tiu, kiu kondukis ilin tra la abismoj kiel ĉevalon tra la dezerto, kaj ili ne falpuŝiĝis?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu’ils bronchassent?

German Luther Bible 1912

der sie führte durch die Tiefen wie die Rosse in der Wüste, die nicht straucheln?

LXX2012 U. S. English

He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,

British English Septuagint 2012

He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,

Majority Standard BIble

who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

Webster Bible

That led them through the deep, as a horse in the wilderness, that they should not stumble?

Revised Version

that led them through the depths, as an horse in the wilderness, that they stumbled not?

Italian Riveduta Bible

che li menò attraverso gli abissi, come un cavallo nel deserto, senza che inciampassero?

French Free Holy Bible for the World

Qui les a conduits à travers les abîmes, comme un cheval dans le désert, sans qu'ils trébuchent ?

Reina Valera 1909

¿El que los condujo por los abismos, como un caballo por el desierto, sin que tropezaran?

Spanish BLL

¿Dónde está el que los condujo por los abismos como a un caballo por el desierto, para que no tropezaran?”.

Spanish Free Bible for the World

el que los condujo por los abismos, como un caballo por el desierto, sin que tropezaran?».

Croatian Bible

koji ih provede dnom bezdana kao konja po pustinji i nisu se spoticali?

Serbian DK Bible (Latin)

Koji ih vodi preko bezdana kao konja preko pustinje, da se ne spotakoše?

German Textbibel

er ließ sie durch Wasserfluten dahinschreiten, wie das Roß durch die Steppe, ohne zu straucheln;

Updated Brenton English Septuagint

He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,