Isaiah 63:13

American Standard Version (1901) ☆

that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

ASV Byzantine Text ☆

that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

English Berean Standard Bible ☆

who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

Bible in Basic English ☆

He who made them go through the deep waters, like a horse in the waste land?

Brenton English Septuagint ☆

He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,

Darby Translation ☆

— who led them through the depths, like a horse in the wilderness, [and] they stumbled not?

Douay-Rheims 1899 ☆

He that led them out through the deep, as a horse in the wilderness that stumbleth not.

Geneva Bible 1599 ☆

Hee led them through the deepe, as an horse in the wildernesse, that they should not stumble,

Noyes Bible ☆

That led them through the deep, As a horse through a desert, without stumbling?

Leeser Tanakh ☆

That led them through the deeps, as a horse through the wilderness, that they should not stumble?

JPS TaNaKH 1917 ☆

That led them through the deep, as a horse in the wilderness, without stumbling?

King James Version ☆

That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

King James Version + Apocrypha ☆

That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

KJV Cambridge Paragraph ☆

That led them through the deep, As a horse in the wilderness, that they should not stumble?

LXX2012 U. S. English ☆

He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,

British English Septuagint 2012 ☆

He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,

Majority Standard BIble ☆

who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

Webster Bible ☆

That led them through the deep, as a horse in the wilderness, that they should not stumble?

Revised Version ☆

that led them through the depths, as an horse in the wilderness, that they stumbled not?

Updated Brenton English Septuagint ☆

He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,

World English Bible ☆

Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

World English Bible (Catholic) ☆

Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

World English Bible British Edition ☆

Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

World English Bible Classic ☆

Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

World English Bible Updated ☆

Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

World Messianic Bible ☆

Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

World Messianic Bible British Edition ☆

Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

Young's Literal Translation ☆

Leading them through the depths, As a horse in a plain they stumble not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who led them through the tehomot, like the sus (horse) in the midbar, that they should not stumble?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي سَيَّرَهُمْ فِي ٱللُّجَجِ، كَفَرَسٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ فَلَمْ يَعْثُرُوا؟

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့​အား​ရေ​နက်​ရာ ကို​ဖြတ်​၍​ခေါ်​ဆောင်​သွား​တော်​မူ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​မြင်း​ရိုင်း​များ​သ​ဖွယ်​ခြေ​ကုပ်​မြဲ လျက်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​လဲ​မ​ကျ​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

လွင်ပြင် ၌ မြင်း ကို နှင်သကဲ့သို့ ၊ အဆီး အတားမ ရှိဘဲ နက်နဲ ရာအရပ်၌ သူ တို့ကို ဆောင်သွား သော ဘုရား သည် အဘယ်မှာရှိတော်မူသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

nihcae amthaek han ai ah praezaek ah hrang angthueng baktih toengah, kathuk tuipui thung hoiah nihcae zaehoikung loe naa ah maw oh? tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te khosoek ah marhang bangla tuidung longah a mawt dae paloe uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te khosoek ah marhang bangla tuidung longah a mawt dae paloe uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

带领他们经过深处， 如马行走旷野， 使他们不致绊跌的在哪里呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

帶領他們經過深處， 如馬行走曠野， 使他們不致絆跌的在哪裏呢？

World Chinese Bible ☆

是谁带领他们经过深处， 如马行在旷野， 使他们不致绊跌？

Croatian Bible ☆

koji ih provede dnom bezdana kao konja po pustinji i nisu se spoticali?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž je provedl skrze hlubiny jako koně po poušti, ani se nepoklesli.

Danish Bible 1931 ☆

førte dem gennem Dybet som en Hest på Steppen?

Dutch Bible 1917 ☆

Die hen leidde door de afgronden; als een paard in de woestijn, struikelden zij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hen door de watervloeden deed gaan, Zonder te struikelen, als een ros over de steppe?

Esperanto Bible ☆

Tiu, kiu kondukis ilin tra la abismoj kiel ĉevalon tra la dezerto, kaj ili ne falpuŝiĝis?

French: Bible J.N. Darby ☆

qui les a fait marcher par les abîmes, comme un cheval dans le désert ? Ils ne bronchaient pas.

French Ostervald Bible ☆

Qui les fit marcher par les flots, comme un cheval dans le désert, sans broncher?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu’ils bronchassent?

French Free Holy Bible for the World ☆

Qui les a conduits à travers les abîmes, comme un cheval dans le désert, sans qu'ils trébuchent ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der sie durch die Tiefen ziehen ließ, gleich dem Rosse in der Steppe, ohne daß sie strauchelten?

German Luther Bible 1912 ☆

der sie führte durch die Tiefen wie die Rosse in der Wüste, die nicht straucheln?

German Textbibel ☆

er ließ sie durch Wasserfluten dahinschreiten, wie das Roß durch die Steppe, ohne zu straucheln;

German Schlachter Bible 1951 ☆

der sie durch die Fluten führte wie ein Roß auf der Ebene, ohne daß sie strauchelten?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἤγαγεν αὐτοὺς διὰ τῆς ἀβύσσου ὡς ἵππον δι᾿ ἐρήμου, καὶ οὐκ ἐκοπίασαν.

Brenton Septuagint ☆

Ἤγαγεν αὐτοὺς διʼ ἀβύσσου, ὡς ἵππον διʼ ἐρήμου, καὶ οὐκ ἐκοπίασαν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Bondye te fè yo mache nan fon lanmè a tankou chwal nan sab dezè, san yo pa janm bite,

Hawaiian Bible 1868 ☆

E alakai ana ia lakou maloko o ka hohonu, E like me ka lio ma ka waoakua, I ole lakou e kulanalana?

Hebrew Masoretic OT ☆

מֹולִיכָ֖ם בַּתְּהֹמֹ֑ות כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מוליכם בתהמות כסוס במדבר לא יכשלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il quale li condusse per gli abissi, ove, come un cavallo per un deserto, non s'intopparono?

Italian Riveduta Bible ☆

che li menò attraverso gli abissi, come un cavallo nel deserto, senza che inciampassero?

Japanese Freedom Bible ☆

深みを通って彼らを導き、 荒野を行く馬のように、 彼らをつまずかせなかった方はどこにおられるのか。

Korean Bible 1910 ☆

그들을 깊음으로 인도하시되 말이 광야에 행함과 같이 넘어지지 않게 하신 자가 이제 어디 계시뇨

Kosraean Bible ☆

Su kololos sasla yen loal?” Elos tuh oana horse in acn mwesis ma fahsr ac tia tukukul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem?

Old Persion Version Bible ☆

آنکه ایشان را در لجه‌ها مثل اسب در بیابان رهبری نمود که لغزش نخورند.

World Portuguese Bible ☆

Quem os guiou pelas profundezas, como um cavalo no deserto, para que não tropeçassem?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que os guiou pelos abismos como cavalo no deserto, de tal modo que nunca tropeçaram?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Care i-a condus prin adânc, ca pe un cal în pustiu, ca ei să nu se poticnească?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

каре ый кэлэузя прин валурь ка ун кал пе лок нетед, фэрэ ка ей сэ се потикняскэ?”

Russian Synodal Bible ☆

Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji ih vodi preko bezdana kao konja preko pustinje, da se ne spotakoše?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који их води преко бездана као коња преко пустиње, да се не спотакоше?

Mashi Bible ☆

Ye olya wabagezagya emuhengere nka citerusi cagera omu irungu, barhanahuliganaga,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿El que los condujo por los abismos, como un caballo por el desierto, sin que tropezaran?

Spanish BLL ☆

¿Dónde está el que los condujo por los abismos como a un caballo por el desierto, para que no tropezaran?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

el que los condujo por los abismos, como un caballo por el desierto, sin que tropezaran?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Quién los hizo pasar por las aguas profundas, como un caballo en la tierra baldía?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

el que los condujo por el fondo del mar, como se conduce el caballo por el desierto sin tropezar?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia naʻe tataki ʻakinautolu ʻi he moana, ʻo hangē ko e hoosi ʻi he toafa, koeʻuhi ke ʻoua te nau tūkia?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Той, що вів їх через безоднї, мов коня степом широким, та й не спотикались.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Той, що вів їх через безоднї, мов коня степом широким, та й не спотикались.

Vietnamese Bible 1923 ☆

là Đấng đã dắt dân qua trên sóng đào, như ngựa chạy đồng bằng, và không sẩy bước.

Hebrew OT (WLC) ☆

מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃