Isaiah 63:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

ASV Byzantine Text

that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

Asang Khongca Bible

Mosi ih bantang ban thacak sakkung, anih ih ahmin cak poe thai hanah, nihcae hmaa ah tui pakhoihkung,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah boeimang bantha te Moses bantang ah aka pongpa sak, amah kah kumhal ming dang sak ham amih mikhmuh lamkah tui aka phih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah boeimang bantha te Moses bantang ah aka pongpa sak, amah kah kumhal ming dang sak ham amih mikhmuh lamkah tui aka phih.

Hawaiian Bible 1868

Ka mea i alakai ia lakou me ka lima akau o Mose, O ka lima no ia o kona nani, Ka mea i hookaawale i ka wai imua o ko lakou alo, I mea e hookaulana mau loa ia'i kona inoa?

English Berean Standard Bible

who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown,

Haitian Creole Bible 1985

Kote Bondye ki te kanpe sou bò dwat Moyiz la pou fè gwo mèvèy ak fòs ponyèt li, lè li te fann dlo a devan yo pou tout moun te ka toujou chonje sa l' te fè a?

Clementine Vulgate 1598

qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum;

Bible in Basic English

He who made the arm of his glory go at the right hand of Moses, by whom the waters were parted before them, to make himself an eternal name;

French: Bible J.N. Darby

son bras magnifique les faisant marcher par la droite de Moïse ; – qui fendit les eaux devant eux pour se faire un nom à toujours,

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž je vedl ramenem velebnosti své po pravici Mojžíšově, kterýž rozdělil vody před nimi, aby sobě způsobil jméno věčné,

Kosraean Bible

su sang po ku lal nu ke lac po layot lal Moses, in sraclik kof uh ye mutalos, in pwanang Inel in pwengpeng ma pahtpat?

World Portuguese Bible

Quem fez o seu braço glorioso estar à direita de Moisés? Quem dividiu as águas diante deles, para fazer para si um nome eterno?

Romanian BTF Bible

Care i-a condus prin dreapta lui Moise cu braţul său glorios, despărţind apa înaintea lor, pentru a-şi face un nume veşnic?

Brenton English Septuagint

who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water to separate from before him, to make himself an everlasting name.

Burmese Common Language Bible

မောရှေအားဖြင့်တန်ခိုးတော်ကိုအသုံးပြု ကာ မိမိ၏လူမျိုးတော်ရှေ့၌ပင်လယ်ရေကို နှစ်ချမ်းကွဲစေတော်မူပြီးလျှင် ထာဝစဉ်ကျော် ကြားလာတော်မူသောထာဝရဘုရားကား အဘယ်မှာနည်းဟု'' မေးကြ၏။

Darby Translation

his glorious arm leading them by the right hand of Moses, dividing the waters before them, to make himself an everlasting name,

German Unrevised Elberfelder Bible

der seinen herrlichen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ; der die Wasser vor ihnen her spaltete, um sich einen ewigen Namen zu machen;

Dutch Bible 1917

Die den arm Zijner heerlijkheid heeft doen gaan aan de rechterhand van Mozes; Die de wateren voor hunlieder aangezichten kliefde opdat Hij Zich een eeuwigen Naam maakte?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die Moses met zijn rechterhand heeft geleid, En met zijn heerlijke arm? Die voor hen uit de wateren kliefde, Om zich een eeuwige naam te bereiden;

Italian Diodati Bible

Il quale faceva camminare il braccio della sua gloria alla destra di Mosè? il quale fendette le acque davanti a loro , per acquistarsi un nome eterno?

Douay-Rheims 1899

He that brought out Moses by the right hand, by the arm of his majesty: that divided the waters before them, to make himself an everlasting name.

Geneva Bible 1599

He led them by the right hand of Moses with his owne glorious arme, deuiding the water before them, to make himselfe an euerlasting Name.

Noyes Bible

That caused his glorious arm to accompany the right hand of Moses, That divided the water before them, To make to himself an everlasting name?

Danish Bible 1931

lod vandre sin herlige Arm ved Moses' højre, kløvede Vandet for dem og vandt et evigt Navn,

Leeser Tanakh

That displayed by the right hand of Moses his glorious arm; that divided the water before them, to make unto himself an everlasting name?

JPS TaNaKH 1917

That caused His glorious arm to go at the right hand of Moses? That divided the water before them, to make Himself an everlasting name?

King James Version

That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

King James Version + Apocrypha

That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

Vietnamese Bible 1923

là Đấng lấy cánh tay vinh hiển đi bên tay hữu Môi-se; là Đấng đã rẽ nước ra trước mặt họ, đặng rạng danh vô cùng;

KJV Cambridge Paragraph

That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, Dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

Revised West Version

‌ʻAia naʻe tataki ʻakinautolu ʻaki ʻae nima toʻomataʻu ʻo Mōsese, ʻaki ʻa hono nima nāunauʻia, ʻo vaheʻi ʻae vai ʻi honau ʻao, ke ngaohi moʻona ha huafa taʻengata?

French Ostervald Bible

Qui fit marcher à la droite de Moïse son bras glorieux; qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom éternel;

Esperanto Bible

Tiu, kiu gvidis per Sia majesta brako la dekstran manon de Moseo? Tiu, kiu disfendis antaŭ ili la akvon, por fari al Si nomon eternan?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel;

German Luther Bible 1912

der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen Namen machte?

LXX2012 U. S. English

who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water to separate from before him, to make himself an everlasting name.

British English Septuagint 2012

who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water to separate from before him, to make himself an everlasting name.

Majority Standard BIble

who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown,

Webster Bible

That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

Revised Version

that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the water before them, to make himself an everlasting name?

Italian Riveduta Bible

che faceva andare il suo braccio glorioso alla destra di Mosè? che divise le acque innanzi a loro per acquistarsi una rinomanza eterna?

French Free Holy Bible for the World

Qui a fait marcher son bras glorieux à la droite de Moïse ? Qui a fendu les eaux devant eux, pour se faire un nom éternel ?

Reina Valera 1909

¿El que los guió por la diestra de Moisés con el brazo de su gloria; el que rompió las aguas delante de ellos, haciéndose así nombre perpetuo?

Spanish BLL

¿Dónde está el que hizo que su brazo glorioso marchara a la derecha de Moisés? ¿Dónde está el que dividió las aguas ante ellos para ganarse un nombre eterno?

Spanish Free Bible for the World

el que los guió por la diestra de Moisés con el brazo de su gloria; el que dividió las aguas delante de ellos, haciéndose nombre eterno,

Croatian Bible

Koji je Mojsijevu desnicu vodio veličanstveno svojom mišicom, koji vodu pred njima razdvoji i steče sebi ime vječno;

Serbian DK Bible (Latin)

Koji ih vodi slavnom mišicom svojom za desnicu Mojsijevu? Koji razdvoji vodu pred njima, da steče sebi večno ime?

German Textbibel

Er ließ zur Rechten Moses gehn seinen majestätischen Arm er spaltete die Gewässer vor ihnen, um sich einen ewigen Namen zu machen,

Updated Brenton English Septuagint

who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water to separate from before him, to make himself an everlasting name.

Hebrew OT (WLC)

מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֨יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃