Isaiah 63:4

American Standard Version (1901)

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

ASV Byzantine Text

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

Asang Khongca Bible

Lu lakhaih ni ka poek li naah, kai akranghaih saning to phak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Phulohnah hnin ham te ka lungbuei ah hing cakhaw kai ham tlannah kum ha pai coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Phulohnah hnin ham te ka lungbuei ah hing cakhaw kai ham tlannah kum ha pai coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aia no iloko o ko'u naau ka la o ka hoopai ana, Ua hiki mai hoi ka makahiki o ko'u poe hoolapanaiia.

English Berean Standard Bible

For the day of vengeance was in My heart, and the year of My redemption had come.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te chwazi nan kè m' jou pou m' te tire revanj pou pèp mwen an. Lè pou m' te pini lènmi l' yo te rive.

Clementine Vulgate 1598

Dies enim ultionis in corde meo; annus redemptionis meæ venit.

Bible in Basic English

For the day of punishment is in my heart, and the year for the payment of the price for my people has come.

French: Bible J.N. Darby

Car le jour de la vengeance était dans mon cœur, et l’année de mes rachetés était venue.

Czech Kralická Bible 1613

Den zajisté pomsty v srdci mém, a léto, v němž mají vykoupeni býti moji, přišlo.

Kosraean Bible

Nga sulela mu pa inge pacl fal in molela mwet luk; pacl fal pac in kalyei mwet lokoalok lalos.

World Portuguese Bible

Pois o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus redimidos chegou.

Romanian BTF Bible

Fiindcă ziua răzbunării este în inima mea şi anul răscumpăraţilor mei este aproape.

Brenton English Septuagint

For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​ကယ်​တင် ရန်​အ​ချိန်​ကျ​ပြီ။ သူ​တို့​၏​ရန်​သူ​များ​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​ရန်​အ​ချိန်​ရောက်​ပြီ​ဟု​ဆုံး ဖြတ်​လိုက်​၏။-

Darby Translation

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der Tag der Rache war in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösung war gekommen.

Dutch Bible 1917

Want de dag der wraak was in Mijn hart, en het jaar Mijner verlosten was gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Ik had een dag van wraak beraamd, Gekomen was mijn jaar van verlossing!

Italian Diodati Bible

Perciocchè il giorno della vendetta è nel mio cuore, e l'anno dei miei riscattati è venuto.

Douay-Rheims 1899

For the day of vengeance is in my heart, the year of my redemption is come.

Geneva Bible 1599

For the day of vengeance is in mine heart, and the yeere of my redeemed is come.

Noyes Bible

For the day of vengeance was in my heart, And the year of my deliverance was come.

Danish Bible 1931

Thi til Hævnens Dag stod min Hu, mit Genløsningsår var kommet.

Leeser Tanakh

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed was come.

JPS TaNaKH 1917

For the day of vengeance that was in My heart, and My year of redemption are come.

King James Version

For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

King James Version + Apocrypha

For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

Vietnamese Bible 1923

Vì ta đã định ngày báo thù trong lòng ta, và năm cứu chuộc của ta đã đến.

KJV Cambridge Paragraph

For the day of vengeance is in mine heart, And the year of my redeemed is come.

Revised West Version

He ʻoku ʻi hoku loto ʻae ʻaho ʻoe fai totongi, pea kuo hokosia ʻae taʻu ʻo hoku huhuʻi.

French Ostervald Bible

Car le jour de la vengeance est dans mon cœur, et l'année de mes rachetés est venue.

Esperanto Bible

Ĉar la tago de venĝo estas en Mia koro, kaj la jaro de Miaj liberigotoj venis.

French Louis Segond 1910 Bible

Car un jour de vengeance était dans mon cœur, Et l’année de mes rachetés est venue.

German Luther Bible 1912

Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen.

LXX2012 U. S. English

For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand.

British English Septuagint 2012

For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand.

Majority Standard BIble

For the day of vengeance was in My heart, and the year of My redemption had come.

Webster Bible

For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed is come.

Revised Version

For the day of vengeance was in mine heart, and the year of my redeemed is come.

Italian Riveduta Bible

Poiché il giorno della vendetta, ch’era nel mio cuore, e il mio anno di redenzione son giunti.

French Free Holy Bible for the World

Car le jour de la vengeance était dans mon cœur, et l'année de mes rachetés est venue.

Reina Valera 1909

Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido.

Spanish BLL

Porque el día de la venganza estaba en mi corazón, y el año de mi redención ha llegado.

Spanish Free Bible for the World

Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos ha llegado.

Croatian Bible

Jer dan osvete bijaše mi u srcu, došla je godina mojeg otkupljenja.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je dan od osvete u srcu mom, i dođe godina da se moji iskupe.

German Textbibel

Denn einen Rachetag hatte ich im Sinn, und mein Erlösungsjahr war herbeigekommen.

Updated Brenton English Septuagint

For the day of recompense has come upon them, and the year of redemption is at hand.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃

World English Bible

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

World English Bible (Catholic)

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

World English Bible British Edition

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

World English Bible Classic

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

World English Bible Updated

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

World Messianic Bible

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

World Messianic Bible British Edition

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

Young's Literal Translation

For the day of vengeance [is] in my heart, And the year of my redeemed hath come.

SEPTUAGINTA

ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστι.

Brenton Septuagint

Ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ын инима Мя ера о зи де рэзбунаре ши венисе анул челор рэскумпэраць ай Мей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

День бо помсти мав я на умі, і настав рік визволу людей моїх.

Ukrainian Freedom Bible

День бо помсти мав я на умі, і настав рік визволу людей моїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је дан од освете у срцу мом, и дође година да се моји искупе.

Russian Synodal Bible

ибо день мщения - в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֛י יֹ֥ום נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃

Modern Hebrew Bible

כי יום נקם בלבי ושנת גאולי באה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ يَوْمَ ٱلنَّقْمَةِ فِي قَلْبِي، وَسَنَةَ مَفْدِيِّيَّ قَدْ أَتَتْ.

Old Persion Version Bible

زیرا که یوم انتقام در دل من بود و سال فدیه شدگانم رسیده بود.

Judson Burmese Bible

အပြစ် ပေးသော နေ့ရက် ကို ငါ အောက်မေ့ ပြီ။ ငါ ရွေးနှုတ် သောသူတို့ ၏ နှစ် သည် ရောက် လာပြီ။

Korean Bible 1910

이는 내 원수 갚는 날이 내 마음에 있고 내 구속할 해가 왔으나

Japanese Freedom Bible

復讐の日がわたしの心にあり、 わたしに贖われた者たちの年が来たからだ。

World Chinese Bible

因为报仇的日子在我心中， 我所救赎之人的年份已经来到。

Chinese Union Version (simplified)

因为，报仇之日在我心中； 救赎我民之年已经来到。

Chinese Union Version (traditional)

因為，報仇之日在我心中； 救贖我民之年已經來到。

Portuguese Bíblia Livre

Porque o dia da vingança estava em meu coração; e o ano de meus redimidos havia chegado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, omu murhima gwâni muli olusiku lw’olwihôlo, n’omwâka gw’obucunguzi bwâni gwamâhika.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich hatte mir einen Tag der Rache vorgenommen, das Jahr meiner Erlösten war gekommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el día de venganza está en mi corazón, y ha llegado el año de mis redimidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque el día de la venganza está en mi corazón, y vino el año de mis redimidos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Yom Nekam (Day of Vengeance) is in Mine lev, and My Shanat Geulah (Year of Redemption) is come.

CC BY 4.0