Isaiah 63:4

American Standard Version (1901) ☆

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

ASV Byzantine Text ☆

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

English Berean Standard Bible ☆

For the day of vengeance was in My heart, and the year of My redemption had come.

Bible in Basic English ☆

For the day of punishment is in my heart, and the year for the payment of the price for my people has come.

Brenton English Septuagint ☆

For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand.

Darby Translation ☆

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had come.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the day of vengeance is in my heart, the year of my redemption is come.

Geneva Bible 1599 ☆

For the day of vengeance is in mine heart, and the yeere of my redeemed is come.

Noyes Bible ☆

For the day of vengeance was in my heart, And the year of my deliverance was come.

Leeser Tanakh ☆

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed was come.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the day of vengeance that was in My heart, and My year of redemption are come.

King James Version ☆

For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

King James Version + Apocrypha ☆

For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the day of vengeance is in mine heart, And the year of my redeemed is come.

LXX2012 U. S. English ☆

For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand.

British English Septuagint 2012 ☆

For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand.

Majority Standard BIble ☆

For the day of vengeance was in My heart, and the year of My redemption had come.

Webster Bible ☆

For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed is come.

Revised Version ☆

For the day of vengeance was in mine heart, and the year of my redeemed is come.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the day of recompense has come upon them, and the year of redemption is at hand.

World English Bible ☆

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

World English Bible (Catholic) ☆

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

World English Bible British Edition ☆

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

World English Bible Classic ☆

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

World English Bible Updated ☆

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

World Messianic Bible ☆

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

Young's Literal Translation ☆

For the day of vengeance [is] in my heart, And the year of my redeemed hath come.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Yom Nekam (Day of Vengeance) is in Mine lev, and My Shanat Geulah (Year of Redemption) is come.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ يَوْمَ ٱلنَّقْمَةِ فِي قَلْبِي، وَسَنَةَ مَفْدِيِّيَّ قَدْ أَتَتْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​ကယ်​တင် ရန်​အ​ချိန်​ကျ​ပြီ။ သူ​တို့​၏​ရန်​သူ​များ​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​ရန်​အ​ချိန်​ရောက်​ပြီ​ဟု​ဆုံး ဖြတ်​လိုက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အပြစ် ပေးသော နေ့ရက် ကို ငါ အောက်မေ့ ပြီ။ ငါ ရွေးနှုတ် သောသူတို့ ၏ နှစ် သည် ရောက် လာပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Lu lakhaih ni ka poek li naah, kai akranghaih saning to phak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Phulohnah hnin ham te ka lungbuei ah hing cakhaw kai ham tlannah kum ha pai coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Phulohnah hnin ham te ka lungbuei ah hing cakhaw kai ham tlannah kum ha pai coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为，报仇之日在我心中； 救赎我民之年已经来到。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為，報仇之日在我心中； 救贖我民之年已經來到。

World Chinese Bible ☆

因为报仇的日子在我心中， 我所救赎之人的年份已经来到。

Croatian Bible ☆

Jer dan osvete bijaše mi u srcu, došla je godina mojeg otkupljenja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Den zajisté pomsty v srdci mém, a léto, v němž mají vykoupeni býti moji, přišlo.

Danish Bible 1931 ☆

Thi til Hævnens Dag stod min Hu, mit Genløsningsår var kommet.

Dutch Bible 1917 ☆

Want de dag der wraak was in Mijn hart, en het jaar Mijner verlosten was gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Ik had een dag van wraak beraamd, Gekomen was mijn jaar van verlossing!

Esperanto Bible ☆

Ĉar la tago de venĝo estas en Mia koro, kaj la jaro de Miaj liberigotoj venis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car le jour de la vengeance était dans mon cœur, et l’année de mes rachetés était venue.

French Ostervald Bible ☆

Car le jour de la vengeance est dans mon cœur, et l'année de mes rachetés est venue.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car un jour de vengeance était dans mon cœur, Et l’année de mes rachetés est venue.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car le jour de la vengeance était dans mon cœur, et l'année de mes rachetés est venue.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn der Tag der Rache war in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösung war gekommen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen.

German Textbibel ☆

Denn einen Rachetag hatte ich im Sinn, und mein Erlösungsjahr war herbeigekommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ich hatte mir einen Tag der Rache vorgenommen, das Jahr meiner Erlösten war gekommen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστι.

Brenton Septuagint ☆

Ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te chwazi nan kè m' jou pou m' te tire revanj pou pèp mwen an. Lè pou m' te pini lènmi l' yo te rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aia no iloko o ko'u naau ka la o ka hoopai ana, Ua hiki mai hoi ka makahiki o ko'u poe hoolapanaiia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֛י יֹ֥ום נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי יום נקם בלבי ושנת גאולי באה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè il giorno della vendetta è nel mio cuore, e l'anno dei miei riscattati è venuto.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché il giorno della vendetta, ch’era nel mio cuore, e il mio anno di redenzione son giunti.

Japanese Freedom Bible ☆

復讐の日がわたしの心にあり、 わたしに贖われた者たちの年が来たからだ。

Korean Bible 1910 ☆

이는 내 원수 갚는 날이 내 마음에 있고 내 구속할 해가 왔으나

Kosraean Bible ☆

Nga sulela mu pa inge pacl fal in molela mwet luk; pacl fal pac in kalyei mwet lokoalok lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dies enim ultionis in corde meo; annus redemptionis meæ venit.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که یوم انتقام در دل من بود و سال فدیه شدگانم رسیده بود.

World Portuguese Bible ☆

Pois o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus redimidos chegou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque o dia da vingança estava em meu coração; e o ano de meus redimidos havia chegado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă ziua răzbunării este în inima mea şi anul răscumpăraţilor mei este aproape.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ын инима Мя ера о зи де рэзбунаре ши венисе анул челор рэскумпэраць ай Мей.

Russian Synodal Bible ☆

ибо день мщения - в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je dan od osvete u srcu mom, i dođe godina da se moji iskupe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је дан од освете у срцу мом, и дође година да се моји искупе.

Mashi Bible ☆

Nêci, omu murhima gwâni muli olusiku lw’olwihôlo, n’omwâka gw’obucunguzi bwâni gwamâhika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido.

Spanish BLL ☆

Porque el día de la venganza estaba en mi corazón, y el año de mi redención ha llegado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos ha llegado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque el día de venganza está en mi corazón, y ha llegado el año de mis redimidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque el día de la venganza está en mi corazón, y vino el año de mis redimidos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻi hoku loto ʻae ʻaho ʻoe fai totongi, pea kuo hokosia ʻae taʻu ʻo hoku huhuʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

День бо помсти мав я на умі, і настав рік визволу людей моїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

День бо помсти мав я на умі, і настав рік визволу людей моїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ta đã định ngày báo thù trong lòng ta, và năm cứu chuộc của ta đã đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃