Luke 21:22

American Standard Version (1901) ☆

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

ASV Byzantine Text ☆

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

English Berean Standard Bible ☆

For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.

Bible in Basic English ☆

For these are the days of punishment, in which all the things in the Writings will be put into effect.

Darby Translation ☆

for these are days of avenging, that all the things that are written may be accomplished.

Douay-Rheims 1899 ☆

For these are the days of vengeance, that all things may be fulfilled, that are written.

Geneva Bible 1599 ☆

For these be the dayes of vengeance, to fulfill all things that are written.

Noyes Bible ☆

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

King James Version ☆

For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

King James Version + Apocrypha ☆

For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Majority Standard BIble ☆

For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.

Webster Bible ☆

For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For these are to be the days of vengeance, when all that scripture says will be fulfilled.

Open English Bible (US) ☆

For these are to be the days of vengeance, when all that scripture says will be fulfilled.

Revised Version ☆

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Tyndale NT ☆

For these be the dayes of vengeance to fulfill all that are written.

World English Bible ☆

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

World English Bible (Catholic) ☆

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

World English Bible British Edition ☆

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

World English Bible Classic ☆

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

World English Bible Updated ☆

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

World Messianic Bible ☆

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

World Messianic Bible British Edition ☆

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Wycliffe Bible portions ☆

For these ben daies of veniaunce, that alle thingis that ben writun, be fulfillid.

Young's Literal Translation ☆

because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written.

Text-Critical English NT ☆

For those will be days of vengeance, to fulfill all that is written.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because these are the Yemei Nekamah (Days of Vengeance), as a fulfillment of all the Kitvei Hakodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ هَذِهِ أَيَّامُ ٱنْتِقَامٍ، لِيَتِمَّ كُلُّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ.

Arapaho Luke ☆

Hanau nuu hesee hadneauthedaudenee henee vahee hayauhuhau hathāewauthaunauhuu hadnethauwunaasauau.

Awabakal Luke ☆

Kulla yakita unti tara purreȧġ ka bukka kakillikanne, kauwil koa yantin upatoara kȧnu̇n wal kakilliko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଲେକ୍‌ଲା କଃତା ସଃବୁ ହୁରୁଣ୍ ଅଃଉଁକେ ସେରି ଟିକ୍‌ ଡଃଣ୍ଡାର୍‌ ବେଳା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T'afan jangosh guut'etso shin bek'on keewetso b́ wotituwok'o hanweer wershikonat fayi dúrone.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak bez' e vint deizioù a gastiz, abalamour d'an holl draoù a zo bet skrivet da erruout.

Bugun Bible ☆

Ji ne lago pha inaithek ro, jigigam shii nyie zey pha ji ne izai rey yi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ​သည် အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရာ​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ဖြစ်​သော ကြောင့်​တည်း။ ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်​ဖော်​ပြ​ခဲ့​သည့် အ​မှု​အ​ရာ​များ​ဖြစ်​ပျက်​ရာ​ကာ​လ​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ထို နေ့ရက် ကာလသည် ကျမ်းစာ ချက်များ ပြည့်စုံ ရသော ဒဏ်စီရင် ခြင်းနေ့ရက်ကာလဖြစ် သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa este sija y jaanin inemog, sa para umacumple todo y güinaja ni y esta manmatugue.

Daai Chin NT ☆

“Acuna mhmüp cun, cangcim üng ng’yuki akümnak vaia, Mkhuimkhanaka Mhmüpa kya khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To ninawk loe cabu thungah tarik ih hmuennawk boih akoep thai hanah, lu lakhaih niah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a daek tangtae te boeih soep sak ham ni te rhoek kah kutthungnah khohnin tah a om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a daek tangtae te boeih soep sak ham ni te rhoek kah kutthungnah khohnin tah a om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为这是报应的日子，使 经上所写的都得应验。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為這是報應的日子，使 經上所寫的都得應驗。

World Chinese Bible ☆

因为这是报应的日子，要使经上所写的一切都得成就。

Yao NT ☆

Pakuŵa gele ni moŵa ga Akunnungu kwalamula ŵandu ŵakwe ŵa ku Isilaeli, kuti gose gagalembekwe Mmalembelo Gamaswela gaŵe isyene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲚⲀⲒ ⲚⲈⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠϬⲒⲘϢⲒϢ ⲈⲐⲢⲞⲨϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲤϦⲎ ⲞⲨⲦ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡϭⲓ⳿ⲙϣⲓϣ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏ ⲟⲩⲧ.

Croatian Bible ☆

jer to su dani odmazde, da se ispuni sve što je pisano.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť budou dnové pomsty, aby se naplnilo všecko, což psáno jest.

Danish Bible 1931 ☆

Thi disse ere Hævnens Dage, da alt, hvad skrevet er, skal opfyldes.

Desiya NT ☆

କାଇକେ ବଇଲେ ସେଟା ସାସ୍‌ତରର୍‌ ସବୁ ବିସଇ ଜେନ୍ତିକି ସିଦ୍‌ ଅଇସି, ସେଟାର୍‌ ପାଇ ସେ ଦିନ୍‌ମନ୍‌ ବେସି ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇବା ଦିନ୍‌ମନ୍‍ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau kalala ditji tanapini nganai, pratjana morlalu pantjinanto mina dakanala parai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want deze zijn dagen der wraak, opdat alles vervuld worde, dat geschreven is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want dat zijn dagen van wraak; en alles wat er geschreven staat, zal in vervulling gaan.

Esperanto Bible ☆

Ĉar tiuj estas tagoj de punado, por ke plenumiĝu ĉio, kio estas skribita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ce sont là des jours de vengeance ; afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies.

French Ostervald Bible ☆

Car ce seront des jours de châtiment, afin que toutes les choses qui sont écrites s'accomplissent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ce seront des jours de vengeance, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ce seront des jours de vengeance, afin que tout ce qui est écrit s'accomplisse.

Gamo NT ☆

xaafettidays wuri polistanas hanna halo kessiza wode.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପର୍‍ମେସର୍‍ ଉଡ଼ିବେଲା ମେଁନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଦନ୍‍ ବିଏ ଆତେନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ଅସେନେ ବକ୍ତାଇଂ ଗୁଲୁଏ ସାମୁଆଁ ଗୁଆର୍‍ ବଆର୍‌କେ । ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଆତେନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଉଡ଼ିବେଲା ସାପା ଗଟ୍‌ନା ସତ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ଗଟେଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn dies sind Tage der Rache, daß alles erfüllt werde, was geschrieben steht.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn das sind die Tage der Rache, daß erfüllet werde alles, was geschrieben ist.

German Textbibel ☆

Denn dies sind Tage der Vergeltung, zur Erfüllung alles dessen, was geschrieben steht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn das sind Tage der Rache, damit alles erfüllt werde, was geschrieben steht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ays giikko, ha xaafettidabay polettana mela hessi Xoossay kushe zaariya wode.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima laa dana baa tie li pantuuli ya dana, ke yaala n den diani kuli n tieni ki dudi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν, τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

Greek Majority Text NT ☆

οτι ημεραι εκδικησεωσ αυται εισιν του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσίν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

SBL Greek NT ☆

ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou sa yo, se va Jou Chatiman, lè tou sa ki te ekri nan Liv la pral rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o na la ia e hoopaiia'i, a e ko ai hoi na mea a pau i palapalaia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב כִּי־יְמֵי נְקָמָה הֵם לְמַלְּאֹת כָּל־דְבַר הַכָּתוּב׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי ימי נקם המה למלאת כל הכתוב׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè que' giorni saranno giorni di vendetta; acciocchè tutte le cose che sono scritte sieno adempiute .

Italian Riveduta Bible ☆

Perché quelli son giorni di vendetta, affinché tutte le cose che sono scritte, siano adempite.

Japanese Freedom Bible ☆

書かれていることがすべて成就する、報復の日々だからである。

New Japanese NT ☆

これは、書かれているすべてのことが成就する報復の日だからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଡେଡମ୍‌ତେ, ତିଆସନ୍‌ ତିଆତେ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଆ ବନେଡ଼ା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are waꞌ ri qꞌotaj rech ri qꞌatoj tzij, jawjeꞌ ri kakꞌulmataj wi ronojel ri tzꞌibꞌatalik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva isikhu nchi ncha vukhuvelwa, pwuinogwa nchoni nchasimbiwa nchikwele.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 날들은 기록된 모든 것을 이루는 형벌의 날이니라

Kosraean Bible ☆

Tuh len ingo ac fah pangpang ‘Len in Kalyeiyuk,’ in akpwayei ma nukewa ma fwackyak in Ma Simusla uh.

Kuhane NT ☆

Mukuti inako yaku bozekeza bantu bubi bwabo, kuti ziñoletwe zi boneke zose.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt.

Meitei Bible ☆

Maramdi masi Mapugi puyana haikhiba “‘Cheirak Pibagi Numitsing’’ adu thungbagi matam aduni.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam abele kerker bodomalam, iaueakai gaire lu ageakarem emetu detarare.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ସବେନ୍‌ ଅଲାକାନ୍‌ତେୟାଃ ପୁରାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ନେ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌କଦ ସାଜାଇଅଃରେୟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tok ah ‘Chamchoh Saakaan ang ah, ‘Rangteele ni raangha loong ah amiisak toom ih pun raaha eah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana aga nga machuba ga kisasi, linga kwamba makowe goti gagaandikilwe gapate timya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava magono ago ndi magono ga Chapanga kuvabuna vandu vaki, muni kukita mambu goha gegayandikwi mu Mayandiku Gamsopi gahengeka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که همان است ایام انتقام، تا آنچه مکتوب است تمام شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe i anjaun depuk, pwe karoj, me intinidier, en pwaida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe i ansaun depuk, pwe karos, me intingidier, en pwaida.

World Portuguese Bible ☆

Pois estes são dias de vingança, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque estes são dias de vingança, para que todas as coisas que estão escritas se cumpram.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adalese so adala ka oven o dive oti e Devlesiri kazna, te pherđol sa soi pisime ano Sveto lil.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci acestea sunt zile de răzbunare, ca să se împlinească tot ce este scris.

Romanian BTF Bible ☆

Căci acelea vor fi zilele răzbunării, pentru a fi împlinite toate cele scrise.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci acestea sunt zile de răzbunare, ca să se împlinească tot ce este scris.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч зилеле ачеля вор фи зиле де рэзбунаре, ка сэсе ымплиняскэ тот че есте скрис.

Russian Synodal Bible ☆

потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

Safwa NT ☆

Afwanaje isiku ezyo zyazyo ezye shizanye ili gatinuziwe gonti gage.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Lekhabua ânziek atung indikna rangin ha nikhuongei chu, ‘Phuba luok ni nîng a tih.’

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer su ovo dani osvete, da se izvrši sve što je napisano.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.

Mashi Bible ☆

“Bulya ezo nsiku zâbe nsiku za buhane, lyo ngasi kwoshi kwayandikagwa kuyunjula.”

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga ici nicikabe cindi cacisubulo, kwambeti byonse bisa byalalembwa mumabala bikenshike.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque estos son días de venganza: para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

Spanish BLL ☆

Porque estos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque estos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque estos son días de castigo, para que se cumpla todo lo que está escrito.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque estos serán días de retribución para que se cumpla lo que está escrito.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa maana siku hizo ni siku za adhabu, ili yote yaliyoandikwa yatimie.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ho vdwv ‘Mvritririt alu hv,’ Darwknv Kitaplo minam mvnwngnga jvjv bv rilin modubv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e ‘ngaahi ʻaho eni ʻoe totongi,’ koeʻuhi ke fakamoʻoni ʻae meʻa kotoa pē kuo tohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì những ngày đó là ngày báo thù, hầu cho mọi lời đã chép được ứng nghiệm.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja wuna kunuŋ umalimaiejau, darawa wiri-wiri kauwi:na ko:rug kąmieŋu wunja.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל זיי זענען טעג פון נקמה, כדי עס זאל דערפילט ווערן אלץ, וואס שטייט געשריבן.

CC BY 4.0