Lamentations 5:18

American Standard Version (1901) ☆

For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.

ASV Byzantine Text ☆

For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.

English Berean Standard Bible ☆

because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.

Bible in Basic English ☆

Because of the mountain of Zion which is a waste; jackals go over it.

Brenton English Septuagint ☆

Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.

Darby Translation ☆

Because of the mountain of Zion, which is desolate: foxes walk over it.

Douay-Rheims 1899 ☆

For mount Sion, because it is destroyed, foxes have walked upon it.

Geneva Bible 1599 ☆

Because of the mountaine of Zion which is desolate: the foxes runne vpon it.

Noyes Bible ☆

On account of mount Zion, which is desolate; Foxes roam over it.

Leeser Tanakh ☆

Because of the mount of Zion which is wasted, foxes walk about on it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

King James Version ☆

Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

King James Version + Apocrypha ☆

Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because of the mountain of Zion, which is desolate, The foxes walk upon it.

LXX2012 U. S. English ☆

Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.

British English Septuagint 2012 ☆

Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.

Majority Standard BIble ☆

because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.

Webster Bible ☆

Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

Revised Version ☆

For the mountain of Zion, which is desolate; the foxes walk upon it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Over the mountain of Zion, because it is made desolate, Foxes have walked therein.

World English Bible ☆

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

World English Bible (Catholic) ☆

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

World English Bible British Edition ☆

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

World English Bible Classic ☆

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

World English Bible Updated ☆

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

World Messianic Bible ☆

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

World Messianic Bible British Edition ☆

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

Young's Literal Translation ☆

For the mount of Zion — that is desolate, Foxes have gone up on it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because of the Har Tziyon, which is desolate, the jackals prowl upon it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ أَجْلِ جَبَلِ صِهْيَوْنَ ٱلْخَرِبِ. ٱلثَّعَالِبُ مَاشِيَةٌ فِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဇိ​အုန်​တောင်​တော်​သည်​လူ​သူ​ဆိတ်​ညံ​သ​ဖြင့် ခွေး​အ​တို့​ကျက်​စား​ရာ​ဖြစ်​၍​နေ​ပါ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

လူဆိတ်ညံ လျက်ရှိသောဇိအုန် တောင် ပေါ်မှာ မြေခွေး တို့သည် သွား လာကြပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kami angqai krangah kaom, Zion mae loe tasuinawk mah paqaih o haih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Zion tlang aka pong te a soah maetang ni a pongpa coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Zion tlang aka pong te a soah maetang ni a pongpa coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

锡安山荒凉， 野狗 行在其上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

錫安山荒涼， 野狗 行在其上。

World Chinese Bible ☆

因为锡安山荒凉， 狐狸行走其上。

Croatian Bible ☆

zato što Gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pro horu Sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní.

Danish Bible 1931 ☆

For Zions Bjerg, som er øde, Ræve tumler sig der.

Dutch Bible 1917 ☆

Om des bergs Sions wil, die verwoest is, waar de vossen op lopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om de Sionsberg, die ligt verlaten, Waar enkel jakhalzen lopen.

Esperanto Bible ☆

Pro la monto Cion, ke ĝi fariĝis dezerta, Ke vulpoj vagas sur ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

À cause de la montagne de Sion qui est désolée : les renards s’y promènent.

French Ostervald Bible ☆

C'est à cause de la montagne de Sion, qui est désolée, tellement que les renards s'y promènent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est que la montagne de Sion est ravagée, C’est que les renards s’y promènent.

French Free Holy Bible for the World ☆

à cause de la montagne de Sion, qui est dévastée. Les renards la parcourent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

German Luther Bible 1912 ☆

um des Berges Zion willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüber laufen.

German Textbibel ☆

über den Zionsberg, der verwüstet ist, auf dem sich Füchse tummeln.

German Schlachter Bible 1951 ☆

weil der Berg Zion verwüstet ist; Füchse tummeln sich daselbst.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπ' ὄρος Σιών, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπʼ ὄρος Σιὼν, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

paske mòn Siyon an tounen savann. Se bèt nan bwa ase ki rete la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He mehameha maluna o ka mauna o Ziona, Hele no na alopeke maluna olaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַ֤ל הַר־צִיֹּון֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֹֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli è perchè il monte di Sion è deserto, Sì che le volpi vi passeggiano.

Italian Riveduta Bible ☆

perché il monte di Sion è desolato, e vi passeggian le volpi.

Japanese Freedom Bible ☆

シオンの山が荒れ果て、 きつねがそこを歩き回っている。

Korean Bible 1910 ☆

시온산이 황무하여 여우가 거기서 노나이다

Kosraean Bible ☆

Mweyen Eol Zion el mukelana oan ac wanginla mwet we, Ac kosro jackal lemnak uh tiltil fin mahnum in acn we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

propter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo.

Old Persion Version Bible ☆

یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند.

World Portuguese Bible ☆

pelo monte Sião, que está desolado. As raposas andam sobre ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por causa do monte de Sião, que está desolado; raposas andam nele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Din cauza muntelui Sionului, care este pustiit, vulpile se plimbă pe el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

есте дин причинэ кэ мунтеле Сионулуй есте пустиит, дин причинэ кэ се плимбэ шакалий прин ел.

Russian Synodal Bible ☆

Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sa gore Siona, što opuste, i lisice idu po njoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.

Mashi Bible ☆

Kuli kubà bulya entondo ya Siyoni yahindusire irungu, ekola ebà bulu­mbà bwa banyambwè!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por el monte de Sión que está asolado; zorras andan en él.

Spanish BLL ☆

porque el monte Sión está desierto, y por él andan los zorros.

Spanish Free Bible for the World ☆

por el monte de Sión, que está asolado; los zorros merodean por él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por la montaña de Sión que es una ruina; los chacales van y vienen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque la Montaña Sion está desolada, Y las zorras se pasean por ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ko e moʻunga ʻo Saione, ʻaia ʻoku lala pē, ʻoku ʻaʻeva ai ʻae fanga fokisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì núi Si-ôn đã trở nên hoang vu, Chồn cáo đi lại trên đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ פ