Lamentations 5:18

American Standard Version (1901)

For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.

ASV Byzantine Text

For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.

Asang Khongca Bible

Kami angqai krangah kaom, Zion mae loe tasuinawk mah paqaih o haih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zion tlang aka pong te a soah maetang ni a pongpa coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zion tlang aka pong te a soah maetang ni a pongpa coeng.

Hawaiian Bible 1868

He mehameha maluna o ka mauna o Ziona, Hele no na alopeke maluna olaila.

English Berean Standard Bible

because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.

Haitian Creole Bible 1985

paske mòn Siyon an tounen savann. Se bèt nan bwa ase ki rete la.

Clementine Vulgate 1598

propter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo.

Bible in Basic English

Because of the mountain of Zion which is a waste; jackals go over it.

French: Bible J.N. Darby

À cause de la montagne de Sion qui est désolée : les renards s’y promènent.

Czech Kralická Bible 1613

Pro horu Sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní.

Kosraean Bible

Mweyen Eol Zion el mukelana oan ac wanginla mwet we, Ac kosro jackal lemnak uh tiltil fin mahnum in acn we.

World Portuguese Bible

pelo monte Sião, que está desolado. As raposas andam sobre ele.

Romanian BTF Bible

Din cauza muntelui Sionului, care este pustiit, vulpile se plimbă pe el.

Brenton English Septuagint

Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.

Burmese Common Language Bible

ဇိ​အုန်​တောင်​တော်​သည်​လူ​သူ​ဆိတ်​ညံ​သ​ဖြင့် ခွေး​အ​တို့​ကျက်​စား​ရာ​ဖြစ်​၍​နေ​ပါ​သည်။

Darby Translation

Because of the mountain of Zion, which is desolate: foxes walk over it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

Dutch Bible 1917

Om des bergs Sions wil, die verwoest is, waar de vossen op lopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om de Sionsberg, die ligt verlaten, Waar enkel jakhalzen lopen.

Italian Diodati Bible

Egli è perchè il monte di Sion è deserto, Sì che le volpi vi passeggiano.

Douay-Rheims 1899

For mount Sion, because it is destroyed, foxes have walked upon it.

Geneva Bible 1599

Because of the mountaine of Zion which is desolate: the foxes runne vpon it.

Noyes Bible

On account of mount Zion, which is desolate; Foxes roam over it.

Danish Bible 1931

For Zions Bjerg, som er øde, Ræve tumler sig der.

Leeser Tanakh

Because of the mount of Zion which is wasted, foxes walk about on it.

JPS TaNaKH 1917

For the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

King James Version

Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

King James Version + Apocrypha

Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

Vietnamese Bible 1923

Vì núi Si-ôn đã trở nên hoang vu, Chồn cáo đi lại trên đó.

KJV Cambridge Paragraph

Because of the mountain of Zion, which is desolate, The foxes walk upon it.

Revised West Version

Koeʻuhi ko e moʻunga ʻo Saione, ʻaia ʻoku lala pē, ʻoku ʻaʻeva ai ʻae fanga fokisi.

French Ostervald Bible

C'est à cause de la montagne de Sion, qui est désolée, tellement que les renards s'y promènent.

Esperanto Bible

Pro la monto Cion, ke ĝi fariĝis dezerta, Ke vulpoj vagas sur ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est que la montagne de Sion est ravagée, C’est que les renards s’y promènent.

German Luther Bible 1912

um des Berges Zion willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüber laufen.

LXX2012 U. S. English

Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.

British English Septuagint 2012

Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.

Majority Standard BIble

because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.

Webster Bible

Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

Revised Version

For the mountain of Zion, which is desolate; the foxes walk upon it.

Italian Riveduta Bible

perché il monte di Sion è desolato, e vi passeggian le volpi.

French Free Holy Bible for the World

à cause de la montagne de Sion, qui est dévastée. Les renards la parcourent.

Reina Valera 1909

Por el monte de Sión que está asolado; zorras andan en él.

Spanish BLL

porque el monte Sión está desierto, y por él andan los zorros.

Spanish Free Bible for the World

por el monte de Sión, que está asolado; los zorros merodean por él.

Croatian Bible

zato što Gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.

Serbian DK Bible (Latin)

Sa gore Siona, što opuste, i lisice idu po njoj.

German Textbibel

über den Zionsberg, der verwüstet ist, auf dem sich Füchse tummeln.

Updated Brenton English Septuagint

Over the mountain of Zion, because it is made desolate, Foxes have walked therein.

Hebrew OT (WLC)

עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ פ

World English Bible

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

World English Bible (Catholic)

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

World English Bible British Edition

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

World English Bible Classic

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

World English Bible Updated

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

World Messianic Bible

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

World Messianic Bible British Edition

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

Young's Literal Translation

For the mount of Zion — that is desolate, Foxes have gone up on it.

SEPTUAGINTA

ἐπ' ὄρος Σιών, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.

Brenton Septuagint

Ἐπʼ ὄρος Σιὼν, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

есте дин причинэ кэ мунтеле Сионулуй есте пустиит, дин причинэ кэ се плимбэ шакалий прин ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.

Ukrainian Freedom Bible

Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.

Russian Synodal Bible

Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

Hebrew Masoretic OT

עַ֤ל הַר־צִיֹּון֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֹֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible

על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَجْلِ جَبَلِ صِهْيَوْنَ ٱلْخَرِبِ. ٱلثَّعَالِبُ مَاشِيَةٌ فِيهِ.

Old Persion Version Bible

یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند.

Judson Burmese Bible

လူဆိတ်ညံ လျက်ရှိသောဇိအုန် တောင် ပေါ်မှာ မြေခွေး တို့သည် သွား လာကြပါ၏။

Korean Bible 1910

시온산이 황무하여 여우가 거기서 노나이다

Japanese Freedom Bible

シオンの山が荒れ果て、 きつねがそこを歩き回っている。

World Chinese Bible

因为锡安山荒凉， 狐狸行走其上。

Chinese Union Version (simplified)

锡安山荒凉， 野狗 行在其上。

Chinese Union Version (traditional)

錫安山荒涼， 野狗 行在其上。

Portuguese Bíblia Livre

Por causa do monte de Sião, que está desolado; raposas andam nele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuli kubà bulya entondo ya Siyoni yahindusire irungu, ekola ebà bulu­mbà bwa banyambwè!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

weil der Berg Zion verwüstet ist; Füchse tummeln sich daselbst.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por la montaña de Sión que es una ruina; los chacales van y vienen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque la Montaña Sion está desolada, Y las zorras se pasean por ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because of the Har Tziyon, which is desolate, the jackals prowl upon it.

CC BY 4.0