Isaiah 65:21

American Standard Version (1901) ☆

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

ASV Byzantine Text ☆

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

English Berean Standard Bible ☆

They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.

Bible in Basic English ☆

And they will be building houses and living in them; planting vine-gardens and getting the fruit of them.

Brenton English Septuagint ☆

and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.

Darby Translation ☆

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit thereof:

Douay-Rheims 1899 ☆

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them.

Geneva Bible 1599 ☆

And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruite of them.

Noyes Bible ☆

They shall build houses, and inhabit them; They shall plant vineyards, and eat the fruit of them;

Leeser Tanakh ☆

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat their fruit.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

King James Version ☆

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

King James Version + Apocrypha ☆

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they shall build houses, and inhabit them; And they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

LXX2012 U. S. English ☆

and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.

British English Septuagint 2012 ☆

and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.

Majority Standard BIble ☆

They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.

Webster Bible ☆

And they shall build houses, and inhabit them ; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

Revised Version ☆

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.

World English Bible ☆

They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

World English Bible (Catholic) ☆

They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

World English Bible British Edition ☆

They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

World English Bible Classic ☆

They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

World English Bible Updated ☆

They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

World Messianic Bible ☆

They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

World Messianic Bible British Edition ☆

They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

Young's Literal Translation ☆

And they have built houses, and inhabited, And planted vineyards, and eaten their fruit.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they shall build batim (houses), and inhabit them; and they shall plant kramim (vineyards), and eat the fruit of them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَبْنُونَ بُيُوتًا وَيَسْكُنُونَ فِيهَا، وَيَغْرِسُونَ كُرُومًا وَيَأْكُلُونَ أَثْمَارَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​သည်​အိမ်​များ​ကို​တည်​ဆောက်​၍​မိ​မိ တို့​ကိုယ်​တိုင်​နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​အိမ် များ​တွင်​မ​ဆိုင်​သူ​များ​နေ​ရ​မည်​မ​ဟုတ် ပေ။ လူ​တို့​သည်​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ​ကို​စိုက် ပျိုး​၍​စ​ပျစ်​သီး​များ​ကို​စား​ရ​ကြ​လိမ့် မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည် ကိုယ်ဆောက် သောအိမ် ၌ နေ ကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်စိုက် သော စပျစ် ဥယျာဉ်အသီး ကို စား ကြ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah im to sah o ueloe, om o haih tih; misur takha to sah o ueloe, athaih to caa o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Im a sak uh vetih kho a sak uh ni. Misur a phung uh vetih a thaih a caak uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Im a sak uh vetih kho a sak uh ni. Misur a phung uh vetih a thaih a caak uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们要建造房屋，自己居住； 栽种葡萄园，吃其中的果子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們要建造房屋，自己居住； 栽種葡萄園，吃其中的果子。

World Chinese Bible ☆

他们要建造房屋，并住在其中； 他们要栽种葡萄园，并吃园中的果子。

Croatian Bible ☆

Gradit će kuće i stanovat' u njima, saditi vinograde i uživati rod njihov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nastavějí též domů, a bydliti budou v nich, i vinice štěpovati budou, a jísti budou ovoce jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Da bygger de Huse og bor der selv, planter Vin og spiser dens Frugt;

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zullen huizen bouwen en bewonen, en zij zullen wijngaarden planten, en derzelver vrucht eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zullen huizen bouwen, en er in wonen, Wijngaarden planten, en de vrucht er van eten;

Esperanto Bible ☆

Ili konstruos domojn kaj loĝos en ili; ili plantos vinberĝardenojn kaj manĝos iliajn fruktojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit ;

French Ostervald Bible ☆

Ils bâtiront des maisons, et ils les habiteront; ils planteront des vignes, et ils en mangeront le fruit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils bâtiront des maisons et les habiteront. Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie werden Häuser bauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte essen.

German Textbibel ☆

Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte genießen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie werden Häuser bauen und dieselben bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Früchte genießen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσι, καὶ καταφυτεύσουσι ἀμπελῶνας καὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γεννήματα αὐτῶν·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας, καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσι· καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας, καὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γεννήματα αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun va bati kay pou yo rete. Y'a plante jaden rezen pou yo manje rezen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kukulu hale no lakou, a e noho iloko, A e kanu no lakou i na pawaina, A e ai no hoi i ka hua o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובנו בתים וישבו ונטעו כרמים ואכלו פרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed edificheranno delle case, e vi abiteranno; e pianteranno delle vigne, e ne mangeranno il frutto.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi costruiranno case e le abiteranno; pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは家を建てて住み、 ぶどう畑を植えて、その実を食べる。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며

Kosraean Bible ☆

Elos fah musai lohm ac muta loac; elos ac yukwi ima in grape ac kang fahko kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ædificabunt domos, et habitabunt; et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.

Old Persion Version Bible ☆

و خانه‌ها بنا کرده، در آنها ساکن خواهند شد و تاکستانها غرس نموده، میوه آنها راخواهند خورد.

World Portuguese Bible ☆

Eles construirão casas e as habitarão. Eles plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei vor construi case şi le vor locui; şi vor sădi vii şi vor mânca rodul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вор зиди касе ши ле вор локуи; вор сэди вий ши ле вор мынка родул.

Russian Synodal Bible ☆

И будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I oni će graditi kuće i sedeće u njima; i sadiće vinograde i ješće rod njihov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И они ће градити куће и седеће у њима; и садиће винограде и јешће род њихов.

Mashi Bible ☆

Bâkaz’iyûbaka enyumpa banazibêre mwo, bâkaz’irhwêra olukoma lw’e mizâbîbu banalye amalehe gâyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.

Spanish BLL ☆

Construirán casas y vivirán en ellas, plantarán viñedos y comerán su fruto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y edificarán casas y vivirán en ellas; Sembrando enredaderas y obteniendo el fruto de ellas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Edificarán casas y vivirán en ellas. Plantarán viñas y comerán sus frutos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te nau langa ʻae ngaahi fale, pea nofo ai; pea te nau tō ʻae ngaahi vaine, pea kai ʻae fua ʻo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І будуть будувати доми й у них жити, й насаджувати виногради й поживати їх плоди.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І будуть будувати доми й у них жити, й насаджувати виногради й поживати їх плоди.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃