Isaiah 32:18

American Standard Version (1901) ☆

And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.

ASV Byzantine Text ☆

And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting places.

English Berean Standard Bible ☆

Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure places of rest.

Bible in Basic English ☆

And my people will be living in peace, in houses where there is no fear, and in quiet resting-places.

Brenton English Septuagint ☆

And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth.

Darby Translation ☆

And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting-places.

Douay-Rheims 1899 ☆

And my people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthy rest.

Geneva Bible 1599 ☆

And my people shall dwell in the tabernacle of peace, and in sure dwellings, and in safe resting places.

Noyes Bible ☆

Then shall my people dwell in peaceful habitations, In secure dwellings, in quiet resting-places.

Leeser Tanakh ☆

And then shall my people abide in peaceful dwellings, and secure abodes, and in undisturbed resting-places.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And my people shall abide in a peaceable habitation, and in secure dwellings, and in quiet resting-places.

King James Version ☆

And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

King James Version + Apocrypha ☆

And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And my people shall dwell in a peaceable habitation, And in sure dwellings, And in quiet resting places;

LXX2012 U. S. English ☆

And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth.

British English Septuagint 2012 ☆

And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth.

Majority Standard BIble ☆

Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure places of rest.

Webster Bible ☆

And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting-places;

Revised Version ☆

And my people shall abide in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth.

World English Bible ☆

My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,

World English Bible (Catholic) ☆

My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,

World English Bible British Edition ☆

My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,

World English Bible Classic ☆

My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,

World English Bible Updated ☆

My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,

World Messianic Bible ☆

My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,

World Messianic Bible British Edition ☆

My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,

Young's Literal Translation ☆

And dwelt hath My people in a peaceful habitation, And in stedfast tabernacles, And in quiet resting-places.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And my people shall dwell in a naveh shalom (a habitation of peace) and in secure mishkenot (dwellings), and in quiet menuchot (resting places);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَسْكُنُ شَعْبِي فِي مَسْكَنِ ٱلسَّلَامِ، وَفِي مَسَاكِنَ مُطْمَئِنَّةٍ وَفِي مَحَلَّاتٍ أَمِينَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​မျိုး​တော်​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ အိမ်​များ​သည်​ငြိမ်​သက်​၍​လုံ​ခြုံ​လိမ့်​မည်။ ထို လူ​မျိုး​တော်​သည်​လည်း​ပူ​ပင်​သော​က​နှင့် ကင်း​ဝေး​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၏လူ တို့သည်လည်း ၊ ငြိမ်သက် သောနေရာ ၊ လုံခြုံ သောမြို့ ရွာ၊ ဘေးလွတ် သော ချမ်းသာ ရာအရပ်တို့ ၌ နေ ရကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kai ih kaminawk loe misa monghaih ahmuen, mawnhaih om ai ahmuen, kamding rue ah anghakhaih ahmuen ah om o tih boeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka pilnam long tah rhoepnah tolkhoeng neh pangtungnah tolhmuen ah duemnah neh a mongkawt la kho a sak ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka pilnam long tah rhoepnah tolkhoeng neh pangtungnah tolhmuen ah duemnah neh a mongkawt la kho a sak ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的百姓必住在平安的居所， 安稳的住处，平静的安歇所。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的百姓必住在平安的居所， 安穩的住處，平靜的安歇所。

World Chinese Bible ☆

我的百姓必住在平安的居所， 住在安全的住处， 住在安静的安歇之所，

Croatian Bible ☆

Narod će moj prebivati u nastambama pouzdanim, u bezbrižnim počivalištima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo bydliti bude lid můj v obydlí pokojném, totiž v příbytcích nejbezpečnějších a v odpočívání nejpokojnějším,

Danish Bible 1931 ☆

Da bor mit Folk i Fredens Hjem, i trygge Boliger, sorgfri Pauluner.

Dutch Bible 1917 ☆

En mijn volk zal in een woonplaats des vredes wonen, en in welverzekerde woningen, en in stille geruste plaatsen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn volk zal in een oord van vrede wonen, In veilige woningen in zorgeloze rust.

Esperanto Bible ☆

Kaj mia popolo loĝos en loĝejo paca kaj en sidejoj sendanĝeraj kaj en ripozejoj senzorgaj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et mon peuple habitera une demeure de paix et des habitations sûres, et des lieux de repos tranquilles.

French Ostervald Bible ☆

Mon peuple habitera une demeure paisible, des habitations sûres et des asiles tranquilles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon peuple vivra dans une demeure pacifique, dans des habitations sûres, et dans des lieux de repos tranquilles,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und mein Volk wird wohnen an einer Wohnstätte des Friedens und in sicheren Wohnungen und an stillen Ruhestätten. -

German Luther Bible 1912 ☆

daß mein Volk in Häusern des Friedens wohnen wird, in sicheren Wohnungen und in stolzer Ruhe.

German Textbibel ☆

Mein Volk wird sich niederlassen in einer Wohnung des Friedens, in Behausungen der Zuversicht und an sicheren Ruheplätzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und mein Volk wird in Häusern des Friedens wohnen, in sichern Wohnungen und in stolzer Ruhe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς, καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης, καὶ ἐνοικήσει πεποιθὼς, καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pèp Bondye a va rete lakay yo ak kè poze, san danje. Yo p'ap gen pwoblèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E noho no ko'u poe kanaka ma na wahi kuapapanui, A ma na hale hoi i hoomaluia, A ma na wahi hoomaha o ka malu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁלֹ֑ום וּֽבְמִשְׁכְּנֹות֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנֹּֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות׃

Italian Diodati Bible ☆

E il mio popolo abiterà in una stanza di pace, e in tabernacoli sicurissimi, e in luoghi tranquilli di riposo;

Italian Riveduta Bible ☆

Il mio popolo abiterà in un soggiorno di pace, in dimore sicure, in quieti luoghi di riposo.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしの民は平和な住まいに、 安全な住居に、 静かな憩いの場所に住む。

Korean Bible 1910 ☆

먼저 그 삼림은 우박에 상하고 성읍은 파괴되리라

Kosraean Bible ☆

Mwet lun God fah tia enenu in fosrnga, ac lohm selos ac fah misla ac okak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.

Old Persion Version Bible ☆

و قوم من در مسکن سلامتی و درمساکن مطمئن و در منزلهای آرامی ساکن خواهند شد.

World Portuguese Bible ☆

Meu povo viverá em uma habitação pacífica, em moradias seguras, e em lugares tranquilos de descanso,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E meu povo habitará na morada da paz, em moradias bem seguras, em tranquilos lugares de descanso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi poporul meu va locui într-o locuinţă paşnică şi în case sigure şi în locuri de odihnă liniştite;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Попорул меу ва локуи ын локуинца пэчий, ын касе фэрэ грижэ ши ын адэпостурь лиништите.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I moj će narod sedeti u mirnom stanu i u šatorima pouzdanim, na počivalištima tihim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И мој ће народ седети у мирном стану и у шаторима поузданим, на почивалиштима тихим.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwâni lwayûbaka ahantu h’omurhûla, omu nyumpa zirimwo akahwenyenye, n’omu ndâro zirimwo obuholo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.

Spanish BLL ☆

Mi pueblo vivirá en un lugar de paz, en viviendas seguras y en lugares de descanso tranquilos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y mi pueblo habitará en morada de paz, en viviendas seguras y en lugares de reposo tranquilos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y mi pueblo vivirá en paz, en casas donde no hay miedo, y en lugares tranquilos de descanso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi pueblo habitará en un lugar pacífico, en viviendas seguras, en lugares de reposo apacible.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe nofo ʻa hoku kakai ʻi he nofoʻanga ʻoe melino, pea ʻi he ngaahi fale tuʻumaʻu, pea ʻi he ngaahi mālōlōʻanga ʻoe fiemālie;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї народ мій жити ме в пробутку мира і в осадах безпечних та в спокійних займищах щасливих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї народ мій жити ме в пробутку мира і в осадах безпечних та в спокійних займищах щасливих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân ta sẽ trú trong chỗ bình an, trong nhà yên ổn và nơi nghỉ lặng lẽ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃