Judges 6:1 — all translations

American Standard Version (1901)

And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah: and Jehovah delivered them into the hand of Midian seven years.

ASV Byzantine Text

And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah: and Jehovah delivered them into the hand of Midian seven years.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk loe Angraeng mikhnukah kasae hmuen to sak o let bae; to pongah Angraeng mah nihcae to saning sarihto thung Midian kaminawk ban ah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel ca rhoek loh BOEIPA mikhmuh ah thae a saii. Te dongah BOEIPA loh amih te kum rhih khuiah Midian kut ah a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel ca rhoek loh BOEIPA mikhmuh ah thae a saii. Te dongah BOEIPA loh amih te kum rhih khuiah Midian kut ah a paek.

Hawaiian Bible 1868

HANA hewa iho la na mamo a Iseraela imua o Iehova, a haawi ae la o Iehova ia lakou i ka lima o ko Midiana, i ehiku makahiki.

English Berean Standard Bible

Again the Israelites did evil in the sight of the LORD; so He delivered them into the hand of Midian for seven years,

Haitian Creole Bible 1985

Pèp Izrayèl la lage kò l' ankò nan fè sa ki mal nan je Seyè a. Seyè a kite moun peyi Madyan yo mete pye sou kou yo pandan sètan.

Clementine Vulgate 1598

Fecerunt autem filii Israël malum in conspectu Domini: qui tradidit illos in manu Madian septem annis,

Bible in Basic English

And the children of Israel did evil in the eyes of the Lord; and the Lord gave them up into the hand of Midian for seven years.

French: Bible J.N. Darby

*Et les fils d’Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l’ Éternel ; et l’ Éternel les livra en la main de Madian pendant sept ans.

Czech Kralická Bible 1613

Èinili pak synové Izraelští to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, i vydal je Hospodin v ruku Madianským za sedm let.

Kosraean Bible

Mwet Israel elos sifilpa orekma koluk ye mutun LEUM GOD, na LEUM GOD El eisalosyang nu inpoun mwet Midian ke lusen yac itkosr.

World Portuguese Bible

Os filhos de Israel fizeram o que era mau aos olhos do SENHOR, por isso o SENHOR os entregou nas mãos de Midiã por sete anos.

Romanian BTF Bible

Și copiii lui Israel au făcut ce este rău în ochii DOMNULUI, și DOMNUL i-a dat în mâna lui Madian, șapte ani.

Brenton English Septuagint

And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Madiam seven years.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်တစ်ဖန်ထာဝရ ဘုရားအားပြစ်မှားကြပြန်၏။ သို့ဖြစ်၍ကိုယ် တော်သည်သူတို့ကိုခုနစ်နှစ်တိုင်တိုင် အုပ်စိုးခွင့် ကိုမိဒျန်အမျိုးသားတို့အားပေးတော်မူ၏။-

Darby Translation

And the children of Israel did evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of Midian seven years.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Kinder Israel taten, was böse war in den Augen Jehovas; und Jehova gab sie in die Hand Midians sieben Jahre.

Dutch Bible 1917

Maar de kinderen Israels deden, dat kwaad was in de ogen des HEEREN; zo gaf hen de HEERE in de hand der Midianieten, zeven jaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de Israëlieten kwaad deden in de ogen van Jahweh, leverde Jahweh hen voor zeven jaar over in de hand der Midjanieten;

Italian Diodati Bible

ORA i figliuoli d'Israele fecero ciò che dispiace al Signore : e il Signore li diede nelle mani de' Madianiti per sette anni.

Douay-Rheims 1899

And the children of Israel again did evil in the sight of the Lord: and he delivered them into the hand of Madian seven years.

Geneva Bible 1599

Afterwarde the children of Israel committed wickednesse in the sight of the Lord, and the Lord gaue them into the handes of Midian seuen yeres.

Danish Bible 1931

Men da Israelitterne gjorde, hvad der var ondt i HERRENS Øjne, gav han dem syv År i Midjans Hånd.

Leeser Tanakh

And the children of Israel did the evil in the eyes of the Lord: and the Lord delivered them into the hand of Midian seven years.

JPS TaNaKH 1917

And the children of Israel did that which was evil in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.

King James Version

And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.

King James Version + Apocrypha

And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.

Vietnamese Bible 1923

Dân Y-sơ-ra-ên làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, nên Đức Giê-hô-va phó chúng vào tay dân Ma-đi-an trong bảy năm.

KJV Cambridge Paragraph

And the children of Israel did evil in the sight of the Lord: and the Lord delivered them into the hand of Midian seven years.

Revised West Version

Pea naʻe fai kovi ʻae fānau ʻa ʻIsileli ʻi he ʻao ʻo Sihova: pea naʻe tukuange ʻakinautolu ʻe Sihova ki he nima ʻo Mitiane:

French Ostervald Bible

Or, les enfants d'Israël firent ce qui est mauvais devant l'Éternel, et l'Éternel les livra entre les mains des Madianites pendant sept ans.

Esperanto Bible

Kaj la Izraelidoj faris malbonon antaŭ la okuloj de la Eternulo; kaj la Eternulo transdonis ilin en la manojn de Midjan por la daŭro de sep jaroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Éternel; et l’Éternel les livra entre les mains de Madian, pendant sept ans.

German Luther Bible 1912

Und da die Kinder Israel übel taten vor dem HERRN, gab sie der HERR unter die Hand der Midianiter sieben Jahre.

LXX2012 U. S. English

And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Madiam seven years.

British English Septuagint 2012

And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Madiam seven years.

Majority Standard BIble

Again the Israelites did evil in the sight of the LORD; so He delivered them into the hand of Midian for seven years,

Webster Bible

And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.

Revised Version

And the children of Israel did that which was evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.

Italian Riveduta Bible

Or i figliuoli d’Israele fecero ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno, e l’Eterno li diede nelle mani di Madian per sette anni.

French Free Holy Bible for the World

Les enfants d'Israël firent ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, et le SEIGNEUR les livra entre les mains de Madian pendant sept ans.

Reina Valera 1909

MAS los hijos de Israel hicieron lo malo en los ojos de Jehová; y Jehová los entregó en las manos de Madián por siete años.

Spanish BLL

Los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos de Yahvé; y Yahvé los entregó en mano de Madián por siete años.

Spanish Free Bible for the World

Los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos de Yahvé; y Yahvé los entregó en mano de Madián por siete años.

Croatian Bible

Opet su Izraelci činili što je zlo u Jahvinim očima; i Jahve ih predade u ruke Midjancima za sedam godina.

Serbian DK Bible (Latin)

A sinovi Izrailjevi činiše što je zlo pred Gospodom, i Gospod ih dade u ruke Madijanima za sedam godina.

German Textbibel

Als aber die Israeliten thaten, was Jahwe mißfiel, gab sie Jahwe sieben Jahre lang in die Gewalt der Midianiter.

Updated Brenton English Septuagint

And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Midian seven years.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־מִדְיָ֖ן שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃