Isaiah 65:6

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

ASV Byzantine Text

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

Asang Khongca Bible

Khenah, ka hmaa ah tarik boeh pongah, ka om duem mak ai; sak ih atho ka pathok let han; nihcae ih saoek nuiah sakhaih atho ka pathok pae han,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mikhmuh ah a daek tangtae coeng ni he, ka ngam mahpawh. Amih kah rhang dongah ka thuung rhoe ka thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mikhmuh ah a daek tangtae coeng ni he, ka ngam mahpawh. Amih kah rhang dongah ka thuung rhoe ka thuung ni.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ua palapalaia imua o ko'u alo; Aole au e noho ekema ole, e uku aku no wau, E uku aku no wau, maloko o ko lakou poli,

English Berean Standard Bible

Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a te di: Men desizyon mwen fin pran nan kè m': Mwen p'ap bay kò m' kanpo toutotan mwen pa pini yo, toutan mwen pa regle yo

Clementine Vulgate 1598

Ecce scriptum est coram me: Non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinum eorum.

Bible in Basic English

See, it is recorded before me, says the Lord: I will not keep back my hand, till I have sent punishment,

French: Bible J.N. Darby

Voici, cela est écrit devant moi ; je ne me tairai point, mais je rendrai, oui, je rendrai dans leur sein

Czech Kralická Bible 1613

Aj, zapsáno jest to přede mnou: Nebuduť mlčeti, nýbrž nahradím a odplatím do lůna jejich,

Kosraean Bible

“Nga nunkala tari kalya ma fal nu selos, ac simla pac tari ma ac orek nu selos. Nga fah tia likinsai ma elos orala tari, a nga ac fah folokin nu selos

World Portuguese Bible

“Eis que está escrito diante de mim: Não me calarei, mas retribuirei, sim, retribuirei no colo deles

Romanian BTF Bible

Iată, este scris înaintea mea, nu voi păstra tăcere, ci voi răsplăti, voi răsplăti în sânul lor,

Brenton English Septuagint

Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,

Burmese Common Language Bible

``သူတို့အားအဘယ်သို့အပြစ်ဒဏ်ခတ်မည် ကိုငါဆုံးဖြတ်ပြီးလေပြီ။ သူတို့အတွက် စီရင်ချက်ကိုလည်းရေးမှတ်၍ထား၏။ ငါ သည်သူတို့ပြုခဲ့သည့်အမှုတို့ကိုလျစ် လူရှုလိမ့်မည်မဟုတ်။-

Darby Translation

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, das ist vor mir aufgeschrieben. Ich werde nicht schweigen, ich habe denn vergolten;

Dutch Bible 1917

Ziet, het is voor Mijn aangezicht geschreven; Ik zal niet zwijgen, maar Ik zal vergelden, ja, in hun boezem zal Ik vergelden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, het staat voor mijn aanschijn geschreven: Ik zal niet rusten, Eer Ik wraak heb genomen, En in hun schoot heb betaald

Italian Diodati Bible

Ecco, tutto questo è scritto nel mio cospetto; io non mi tacerò, ma ne farò la retribuzione; ne farò loro la retribuzione in seno.

Douay-Rheims 1899

Behold it is written before me: I will not be silent, but I will render and repay into their bosom.

Geneva Bible 1599

Beholde, it is written before me: I wil not keepe silence, but will render it and recompense it into their bosome.

Noyes Bible

Behold, it stands recorded before me; I will not keep silence, but will requite; I will requite it into their bosoms;

Danish Bible 1931

se, det står skrevet for mit Åsyn, jeg tier ej, før jeg får betalt det, betalt dem i deres Brystfold

Leeser Tanakh

Behold, it is written before me; I will not keep silence, till I have recompensed, yea, recompensed into their bosom.—

JPS TaNaKH 1917

Behold, it is written before Me; I will not keep silence, except I have requited, yea, I will requite into their bosom,

King James Version

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

King James Version + Apocrypha

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

Vietnamese Bible 1923

Nầy, đã ghi chép trước mặt ta rằng ta sẽ không làm thinh đâu, song ta sẽ báo trả, thật ta sẽ báo trả vào ngực nó,

KJV Cambridge Paragraph

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, Even recompense into their bosom,

Revised West Version

“Vakai, ʻoku tohi ʻi hoku ʻao: ʻE ʻikai te u fakalongo pe, ka te u totongi, ʻio, ʻe ai ʻae totongi ki honau fatafata.

French Ostervald Bible

Voici, cela est écrit devant moi; je ne m'en tairai point; mais je le rendrai; oui, je le leur rendrai dans leur sein:

Esperanto Bible

Tio estas enskribita antaŭ Mi: Mi ne eksilentos, ĝis Mi repagos; kaj Mi repagos sur ilian bruston

French Louis Segond 1910 Bible

Voici ce que j’ai résolu par devers moi: Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine

German Luther Bible 1912

Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren Busen bezahlen,

LXX2012 U. S. English

Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,

British English Septuagint 2012

Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,

Majority Standard BIble

Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,

Webster Bible

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

Revised Version

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

Italian Riveduta Bible

Ecco, tutto ciò sta scritto dinanzi a me; io non mi tacerò, anzi vi darò la retribuzione, sì, vi verserò in seno la retribuzione

French Free Holy Bible for the World

« Voici, cela est écrit devant moi : je ne garderai pas le silence, mais je rétribuerai, oui, je verserai leur rétribution dans leur sein,

Reina Valera 1909

He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, antes retornaré, y daré el pago en su seno,

Spanish BLL

Miren, ya está escrito delante de mí: no me quedaré callado, sino que les daré su merecido; les pediré cuentas de sus actos.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, sino que recompensaré, y daré el pago en su seno

Croatian Bible

Evo, sve je napisano preda mnom: neću ušutjet' dok im ne platim, dok im ne platim u njedra,

Serbian DK Bible (Latin)

Eto, napisano je preda mnom: neću ćutati, nego ću platiti, platiću im u nedra.

German Textbibel

Fürwahr, aufgezeichnet liegt es vor mir; ich will nicht in Schweigen verharren, es sei denn, daß ich heimgezahlt habe, und heimzahlen will ich in ihren Busen

Updated Brenton English Septuagint

Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,