Isaiah 65:6

American Standard Version (1901) ☆

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

ASV Byzantine Text ☆

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

English Berean Standard Bible ☆

Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,

Bible in Basic English ☆

See, it is recorded before me, says the Lord: I will not keep back my hand, till I have sent punishment,

Brenton English Septuagint ☆

Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,

Darby Translation ☆

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold it is written before me: I will not be silent, but I will render and repay into their bosom.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, it is written before me: I wil not keepe silence, but will render it and recompense it into their bosome.

Noyes Bible ☆

Behold, it stands recorded before me; I will not keep silence, but will requite; I will requite it into their bosoms;

Leeser Tanakh ☆

Behold, it is written before me; I will not keep silence, till I have recompensed, yea, recompensed into their bosom.—

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, it is written before Me; I will not keep silence, except I have requited, yea, I will requite into their bosom,

King James Version ☆

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, Even recompense into their bosom,

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,

Majority Standard BIble ☆

Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,

Webster Bible ☆

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

Revised Version ☆

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,

World English Bible ☆

“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

World English Bible (Catholic) ☆

“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

World English Bible British Edition ☆

“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

World English Bible Classic ☆

“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

World English Bible Updated ☆

“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

World Messianic Bible ☆

“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

World Messianic Bible British Edition ☆

“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

Young's Literal Translation ☆

Lo, it is written before Me: 'I am not silent, but have recompensed; And I have recompensed into their bosom,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, it is written before Me: I will not keep silent, but will recompense fully, even recompense into their kheyk,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَا قَدْ كُتِبَ أَمَامِي. لَا أَسْكُتُ بَلْ أُجَازِي. أُجَازِي فِي حِضْنِهِمْ،

Burmese Common Language Bible ☆

``သူ​တို့​အား​အ​ဘယ်​သို့​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​မည် ကို​ငါ​ဆုံး​ဖြတ်​ပြီး​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​အ​တွက် စီ​ရင်​ချက်​ကို​လည်း​ရေး​မှတ်​၍​ထား​၏။ ငါ သည်​သူ​တို့​ပြု​ခဲ့​သည့်​အ​မှု​တို့​ကို​လျစ် လူ​ရှု​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ရှေ့ မှာ စာရင်းမှတ် လျက်ရှိသည်ဖြစ်၍၊ ငါသည် တိတ်ဆိတ် စွာမ နေ၊ အကျိုးအပြစ်ကို ဆပ် ပေးမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, ka hmaa ah tarik boeh pongah, ka om duem mak ai; sak ih atho ka pathok let han; nihcae ih saoek nuiah sakhaih atho ka pathok pae han,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mikhmuh ah a daek tangtae coeng ni he, ka ngam mahpawh. Amih kah rhang dongah ka thuung rhoe ka thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mikhmuh ah a daek tangtae coeng ni he, ka ngam mahpawh. Amih kah rhang dongah ka thuung rhoe ka thuung ni.

Chinese Union Version (simplified) vv. 6–7 ☆

看哪，这都写在我面前。 我必不静默，必施行报应， 必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽， 就是在山上烧香， 在冈上亵渎我的罪孽， 一同报应在他们后人怀中， 我先要把他们所行的量给他们； 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional) vv. 6–7 ☆

看哪，這都寫在我面前。 我必不靜默，必施行報應， 必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽， 就是在山上燒香， 在岡上褻瀆我的罪孽， 一同報應在他們後人懷中， 我先要把他們所行的量給他們； 這是耶和華說的。

World Chinese Bible ☆

“看哪，这都写在我面前： 我必不静默， 必施行报应； 是的，我必把报应归到他们怀中，

Croatian Bible ☆

Evo, sve je napisano preda mnom: neću ušutjet' dok im ne platim, dok im ne platim u njedra,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, zapsáno jest to přede mnou: Nebuduť mlčeti, nýbrž nahradím a odplatím do lůna jejich,

Danish Bible 1931 ☆

se, det står skrevet for mit Åsyn, jeg tier ej, før jeg får betalt det, betalt dem i deres Brystfold

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, het is voor Mijn aangezicht geschreven; Ik zal niet zwijgen, maar Ik zal vergelden, ja, in hun boezem zal Ik vergelden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, het staat voor mijn aanschijn geschreven: Ik zal niet rusten, Eer Ik wraak heb genomen, En in hun schoot heb betaald

Esperanto Bible ☆

Tio estas enskribita antaŭ Mi: Mi ne eksilentos, ĝis Mi repagos; kaj Mi repagos sur ilian bruston

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, cela est écrit devant moi ; je ne me tairai point, mais je rendrai, oui, je rendrai dans leur sein

French Ostervald Bible ☆

Voici, cela est écrit devant moi; je ne m'en tairai point; mais je le rendrai; oui, je le leur rendrai dans leur sein:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici ce que j’ai résolu par devers moi: Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine

French Free Holy Bible for the World ☆

« Voici, cela est écrit devant moi : je ne garderai pas le silence, mais je rétribuerai, oui, je verserai leur rétribution dans leur sein,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, das ist vor mir aufgeschrieben. Ich werde nicht schweigen, ich habe denn vergolten;

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren Busen bezahlen,

German Textbibel ☆

Fürwahr, aufgezeichnet liegt es vor mir; ich will nicht in Schweigen verharren, es sei denn, daß ich heimgezahlt habe, und heimzahlen will ich in ihren Busen

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, vor mir steht geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern vergelten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ γέγραπται ἐνώπιόν μου· οὐ σιωπήσω ἕως ἂν ἀποδώσω εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν·

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ, γέγραπται ἐνώπιόν μου, οὐ σιωπήσω ἕως ἂν ἀποδώσω εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a te di: Men desizyon mwen fin pran nan kè m': Mwen p'ap bay kò m' kanpo toutotan mwen pa pini yo, toutan mwen pa regle yo

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, ua palapalaia imua o ko'u alo; Aole au e noho ekema ole, e uku aku no wau, E uku aku no wau, maloko o ko lakou poli,

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה כתובה לפני לא אחשה כי אם שלמתי ושלמתי על חיקם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, tutto questo è scritto nel mio cospetto; io non mi tacerò, ma ne farò la retribuzione; ne farò loro la retribuzione in seno.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, tutto ciò sta scritto dinanzi a me; io non mi tacerò, anzi vi darò la retribuzione, sì, vi verserò in seno la retribuzione

Japanese Freedom Bible ☆

「見よ、それはわたしの前に書き記されている。 わたしは黙っていない。 必ず報いる。 まことに、彼らの懐に報いる。

Korean Bible 1910 ☆

보라 이것이 내 앞에 기록되었으니 내가 잠잠치 아니하고 반드시 보응하되 그들의 품에 보응할지라

Kosraean Bible ☆

“Nga nunkala tari kalya ma fal nu selos, ac simla pac tari ma ac orek nu selos. Nga fah tia likinsai ma elos orala tari, a nga ac fah folokin nu selos

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce scriptum est coram me: Non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinum eorum.

Old Persion Version Bible ☆

همانا این پیش من مکتوب است. پس ساکت نخواهم شد بلکه پاداش خواهم داد و به آغوش ایشان مکافات خواهم رسانید.

World Portuguese Bible ☆

“Eis que está escrito diante de mim: Não me calarei, mas retribuirei, sim, retribuirei no colo deles

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que está escrito diante de mim: Não me calarei; mas eu pagarei, e lhes pagarei diretamente e por completo,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, este scris înaintea mea, nu voi păstra tăcere, ci voi răsplăti, voi răsplăti în sânul lor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ че ам хотэрыт ын Мине: ‘Нич гынд сэ так, чи ый вой педепси; да, ый вой педепси.’

Russian Synodal Bible ☆

Вот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Eto, napisano je preda mnom: neću ćutati, nego ću platiti, platiću im u nedra.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ето, написано је преда мном: нећу ћутати, него ћу платити, платићу им у недра.

Mashi Bible ☆

Alà oku biyandisirwe embere z’amasù gâni; ntâhulike kuhika mpane nnampane lwoshi lwoshi

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, antes retornaré, y daré el pago en su seno,

Spanish BLL ☆

Miren, ya está escrito delante de mí: no me quedaré callado, sino que les daré su merecido; les pediré cuentas de sus actos.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, sino que recompensaré, y daré el pago en su seno

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, está registrado delante de mí, dice el Señor: No retendré mi mano hasta que haya enviado el castigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En verdad está escrito delante de Mí. No callaré hasta dar retribución. No descansaré hasta retribuir su obra del pasado en su propio regazo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Vakai, ʻoku tohi ʻi hoku ʻao: ʻE ʻikai te u fakalongo pe, ka te u totongi, ʻio, ʻe ai ʻae totongi ki honau fatafata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От, що написано-призначено передо мною: Не буду мовчати, а відплачу, віддам їм у лоно.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От, що написано-призначено передо мною: Не буду мовчати, а відплачу, віддам їм у лоно.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, đã ghi chép trước mặt ta rằng ta sẽ không làm thinh đâu, song ta sẽ báo trả, thật ta sẽ báo trả vào ngực nó,

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃