Psalms 79:12

American Standard Version (1901) ☆

And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

ASV Byzantine Text ☆

And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

English Berean Standard Bible ☆

Pay back into the laps of our neighbors sevenfold the reproach they hurled at You, O Lord.

Bible in Basic English ☆

And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord.

Brenton English Septuagint ☆

It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.

Darby Translation ☆

And render unto our neighbours, sevenfold into their bosom, their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

Douay-Rheims 1899 ☆

It stretched forth its branches unto the sea, and its boughs unto the river.

Geneva Bible 1599 ☆

And render to our neighbours seuen folde into their bosome their reproche, wherewith they haue reproched thee, O Lord.

Noyes Bible ☆

And return sevenfold into our neighbors' bosoms The reproach with which they have reproached thee, O Lord!

Leeser Tanakh ☆

And recompense unto our neighbors sevenfold into their bosom their defiance wherewith they have defied thee, O Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached Thee, O Lord.

King James Version ☆

And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

King James Version + Apocrypha ☆

And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And render unto our neighbours sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore have you broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore have you broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?

Majority Standard BIble ☆

Pay back into the laps of our neighbors sevenfold the reproach they hurled at You, O Lord.

Webster Bible ☆

And render to our neighbors seven-fold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Pay our neighbours back sevenfold for the scorn they have heaped upon you, O Lord.

Open English Bible (US) ☆

Pay our neighbors back sevenfold for the scorn they have heaped upon you, O Lord.

Revised Version ☆

And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

It sent forth its branches to the sea, And its shoots to the river.

World English Bible ☆

Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

World English Bible (Catholic) ☆

Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

World English Bible British Edition ☆

Pay back to our neighbours seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pay back to our neighbours seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

World English Bible Classic ☆

Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

World English Bible Updated ☆

Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

World Messianic Bible ☆

Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

World Messianic Bible British Edition ☆

Pay back to our neighbours seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

Young's Literal Translation ☆

And turn Thou back to our neighbours, Sevenfold unto their bosom, their reproach, Wherewith they reproached Thee, O Lord.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And repay unto our shekhenim (neighbors) sevenfold into their kheyk their reproach, wherewith they have reproached Thee, Adonoi.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرُدَّ عَلَى جِيرَانِنَا سَبْعَةَ أَضْعَافٍ فِي أَحْضَانِهِمِ ٱلْعَارَ ٱلَّذِي عَيَّرُوكَ بِهِ يَارَبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​စော်​ကား​ပြော​ဆို ကြ​သည့် တိုင်း​နိုင်​ငံ​တို့​သည်​ခု​နစ်​ဆ​မျှ​ပို​၍ အ​စော်​ကား​ခံ​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် တို့ အိမ် နီးချင်းတို့သည် ကိုယ်တော် အား ကဲ့ရဲ့ ခြင်းအပြစ် ကို သူ တို့ရင်ခွင် ထဲသို့ ခုနစ် ဆတိုင်အောင် ဆပ် ပေးတော်မူပါဘုရား။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya apase gui tiguangmame siete mas gui jalom y pechoñija, y linalatdeñija, sa sija lumalatdejao, O Señot.

Asang Khongca Bible ☆

Na sethaih kathui ka imtaeng kaminawk ih saoek nuiah, kasae a thuih o haih atho alet sarihto ah, Angraeng nang mah pathok ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kaimih kah imben rhoek te voeirhih la thuung lah. A kodang ah amih kah kokhahnah neh Boeipa namah ni m'veet uh coeng te.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kaimih kah imben rhoek te voeirhih la thuung lah. A kodang ah amih kah kokhahnah neh Boeipa namah ni m'veet uh coeng te.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱 加七倍归到他们身上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們身上。

World Chinese Bible ☆

主啊，我们的邻舍用来羞辱你的羞辱， 求你七倍报应在他们怀中。

Croatian Bible ☆

A našim susjedima vrati sedmerostruko u krilo pogrdu koju naniješe tebi, o Jahve!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odplať sousedům našim sedmernásobně do lůna jejich za pohanění, kteréž jsou tobě činili, ó Pane.

Danish Bible 1931 ☆

lad syvfold Gengæld ramme vore Naboer for Hånen, de viser dig, Herre!

Dutch Bible 1917 ☆

En geef onze naburen zevenvoudig weder in hun schoot hun smaad, waarmede zij U, o Heere! gesmaad hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Werp in de schoot onzer buren tot zevenmaal toe De smaad, o Heer, waarmee ze U hebben gehoond.

Esperanto Bible ☆

Kaj redonu al niaj najbaroj sepoble en ilian sinon la malhonoron, Per kiu ili malhonoris Vin, ho mia Sinjoro!

French: Bible J.N. Darby ☆

Et rends à nos voisins sept fois dans leur sein l’opprobre qu’ils ont jeté sur toi, Seigneur !

French Ostervald Bible ☆

Et rends à nos voisins, par sept fois, dans leur sein, l'outrage qu'ils t'ont fait, Seigneur!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur!

French Free Holy Bible for the World ☆

Fais retomber sept fois sur nos voisins les outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, Herr, gehöhnt haben, siebenfach in ihren Busen zurück!

German Luther Bible 1912 ☆

und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, Herr, geschmäht haben.

German Textbibel ☆

und vergilt unseren Nachbarn siebenfältig in ihren Busen die Lästerung, mit der sie dich, o Herr, gelästert haben!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen die Lästerungen, womit sie dich, Herr, gelästert haben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμῶν τὰς παραφυάδας αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης, καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, rann moun lòt nasyon yo sèt fwa laparèy pou tout joure yo joure ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Maluna o ka poe e noho kokoke mai ana ia makou, E hoihoi pahiku oe iloko o ko lakou umauma, I ka hoino a lakou i hoino aku ai ia oe, e ka Haku e.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנֽ͏ָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

והשב לשכנינו שבעתים אל חיקם חרפתם אשר חרפוך אדני׃

Italian Diodati Bible ☆

E rendi a' nostri vicini in seno, a sette doppi, Il vituperio che ti hanno fatto, o Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

E rendi ai nostri vicini a sette doppi in seno il vituperio che t’hanno fatto, o Signore!

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、私たちの隣人があなたをそしったそのそしりを、 七倍にして彼らのふところに返してください。

Korean Bible 1910 ☆

주여 우리 이웃이 주를 훼방한 그 훼방을 저희 품에 칠배나 갚으소서

Kosraean Bible ☆

O Leum, oru foloksak lom nu sin mutunfacl ingan pacl itkosr Ke kas in akkoluk su elos fahk keim uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.

Old Persion Version Bible ☆

وجزای هفت چندان به آغوش همسایگان مارسان، برای اهانتی که به تو کرده‌اند، ای خداوند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin depukki o n men imp at pan pak iju ar lalaue, me re lalaue kin komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin depukki ong men imp at pan pak isu ar lalaue, me re lalaue kin komui.

World Portuguese Bible ☆

Retribui aos nossos vizinhos, sete vezes em seu seio, a afronta com que te afrontaram, Senhor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E retribui a nossos vizinhos em seus corpos sete vezes tanto dos insultos que te insultaram, ó Senhor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și întoarce vecinilor noștri de șapte ori în sânul lor, ocara lor, cu care te-au ocărât, Doamne.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынтоарче вечинилор ноштри де шапте орь ын сынул лор батжокуриле каре Ци ле-ау арункат ей Цие, Доамне!

Russian Synodal Bible ☆

она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sedminom vrati u nedra susedima našim ruženje, kojim Te ružiše, Gospode!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Седмином врати у недра суседима нашим ружење, којим Те ружише, Господе!

Mashi Bible ☆

Ojire mâshi Nyamwagirwa, abâlungwe bîrhu ecijâci bakujacira cibagalukekwo kali nda omu murhima

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y torna á nuestros vecinos en su seno siete tantos de su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.

Spanish BLL ☆

Devuélveles a nuestros vecinos, siete veces sobre su propio pecho, los insultos con los que te han ofendido, Señor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y devuelve a nuestros vecinos siete veces en su seno la afrenta con que te han afrentado, oh Señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y castiga siete veces en el pecho de nuestro prójimo por las amargas palabras que han dicho contra ti, oh SEÑOR.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Devuelve en su regazo a nuestros vecinos siete veces La infamia con la cual te afrentaron, ¡oh ʼAdonay!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻEiki, ke ke ʻange ke liunga fitu ki he fatafata ʻo homau kaungāʻapi ʻenau lauʻikovi, ʻaia naʻa nau lauʻikoviʻi ʻaki koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І верни в семеро у серце сусїдам нашим наругу їх, котрою зневажали тебе, Господи!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І верни в семеро у серце сусїдам нашим наругу їх, котрою зневажали тебе, Господи!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Chúa, sự sỉ nhục mà kẻ lân cận chúng tôi đã làm cho Chúa, Xin hãy báo trả sự ấy gấp bằng bảy trong lòng chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃