Isaiah 66:13

American Standard Version (1901) ☆

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

ASV Byzantine Text ☆

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

English Berean Standard Bible ☆

As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”

Bible in Basic English ☆

As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem.

Brenton English Septuagint ☆

As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

Darby Translation ☆

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

Douay-Rheims 1899 ☆

As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem.

Noyes Bible ☆

As one whom his mother comforteth, So will I comfort you; And in Jerusalem shall ye be comforted.

Leeser Tanakh ☆

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and in Jerusalem shall ye be comforted.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

King James Version ☆

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

King James Version + Apocrypha ☆

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; And ye shall be comforted in Jerusalem.

LXX2012 U. S. English ☆

As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and you⌃ shall be comforted in Jerusalem.

British English Septuagint 2012 ☆

As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and you⌃ shall be comforted in Jerusalem.

Majority Standard BIble ☆

As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”

Webster Bible ☆

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

Revised Version ☆

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

World English Bible ☆

As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”

World English Bible (Catholic) ☆

As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”

World English Bible British Edition ☆

As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”

World English Bible Classic ☆

As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”

World English Bible Updated ☆

As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”

World Messianic Bible ☆

As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”

World Messianic Bible British Edition ☆

As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”

Young's Literal Translation ☆

As one whom his mother comforteth, so do I comfort you, Yea, in Jerusalem ye are comforted.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As one whom his em comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Yerushalayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَإِنْسَانٍ تُعَزِّيهِ أُمُّهُ هَكَذَا أُعَزِّيكُمْ أَنَا، وَفِي أُورُشَلِيمَ تُعَزَّوْنَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​ခင်​သည်​သား​ငယ်​ကို​နှစ်​သိမ့်​စေ​သ​ကဲ့​သို့​ငါ​သည်​သင်​တို့​အား ယေ​ရု​ရှ​လင်မြို့​တွင်​နှစ်​သိမ့်​စေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အမိ သည် သား ငယ်ကို နှစ်သိမ့် စေသကဲ့သို့ ၊ သင် တို့ကို ငါ နှစ်သိမ့် စေမည်။ ယေရုရှလင် မြို့၌ ချမ်းသာ ရကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Amno mah a caa pathloep baktiah, nangcae to kang pathloep han; nangcae to Jerusalem ah kang pathloep o han, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang bangla anih aka hloep a manu te unim? Kamah loh nang kan hloep tangloeng vetih Jerusalem soah dam na ti bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang bangla anih aka hloep a manu te unim? Kamah loh nang kan hloep tangloeng vetih Jerusalem soah dam na ti bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们； 你们也必因 耶路撒冷得安慰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們； 你們也必因 耶路撒冷得安慰。

World Chinese Bible ☆

母亲怎样安慰自己的孩子， 我也要照样安慰你们。 你们必在耶路撒冷得安慰。”

Croatian Bible ☆

Kao što mati tješi sina, tako ću i ja vas utješiti - utješit ćete se u Jeruzalemu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako ten, kteréhož matka jeho těší, tak já vás těšiti budu, a tak v Jeruzalémě potěšováni budete.

Danish Bible 1931 ☆

som en Moder trøster sin Søn, således trøster jeg eder, i Jerusalem finder I Trøst.

Dutch Bible 1917 ☆

Als een, dien zijn moeder troost, alzo zal Ik u troosten; ja, gij zult te Jeruzalem getroost worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zoals men door zijn moeder getroost wordt, zal Ik u troosten, En zult gij in Jerusalem worden verkwikt.

Esperanto Bible ☆

Kiel homon, kiun konsolas lia patrino, tiel Mi vin konsolos; kaj en Jerusalem vi estos konsolataj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme quelqu’un que sa mère console, ainsi moi, je vous consolerai ; et vous serez consolés dans Jérusalem.

French Ostervald Bible ☆

Je vous consolerai comme une mère console son fils, et vous serez consolés dans Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme une mère console son enfant, ainsi je vous consolerai. Vous serez consolés dans Jérusalem. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie einen, den seine Mutter tröstet, also werde ich euch trösten; und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzt werden.

German Textbibel ☆

Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten, und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie nur eine Mutter trösten kann, so will ich euch trösten; ja, ihr sollt in Jerusalem getröstet werden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει, οὕτως κἀγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς, καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ παρακληθήσεσθε.

Brenton Septuagint ☆

Ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει, οὕτω κᾀγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς, καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ παρακληθήσεσθε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm jan yon manman konsole pitit li, se konsa m'ap konsole nou nan lavil Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like me ka mea a kona makuwahine i hoomaha ai, Pela no wau e hoomaha aku ai ia oukou, A e hoomahaia oukou ma o Ierusalema la.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמֹּ֖ו תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם תְּנֻחָֽמוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כאיש אשר אמו תנחמנו כן אנכי אנחמכם ובירושלם תנחמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io vi consolerò, a guisa di un fanciullo che sua madre consola ; e voi sarete consolati in Gerusalemme.

Italian Riveduta Bible ☆

Come un uomo cui sua madre consola, così io consolerò voi, e sarete consolati in Gerusalemme.

Japanese Freedom Bible ☆

母が自分の子を慰めるように、 わたしはあなたがたを慰める。 あなたがたはエルサレムで慰められる。」

Korean Bible 1910 ☆

어미가 자식을 위로함 같이 내가 너희를 위로할 것인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니

Kosraean Bible ☆

Nga fah akwoye kowos in Jerusalem oana sie nina akwoye tulik natul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini.

Old Persion Version Bible ☆

و مثل کسی‌که مادرش او را تسلی دهد همچنین من شمارا تسلی خواهم داد ودر اورشلیم تسلی خواهیدیافت.»

World Portuguese Bible ☆

Como alguém a quem sua mãe consola, assim eu os consolarei. Vocês serão consolados em Jerusalém.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tal como alguém a quem sua mãe consola, assim também eu vos consolarei; e em Jerusalém sereis consolados.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca pe unul pe care mama lui îl mângâie, la fel vă voi mângâia şi eu; şi veţi fi mângâiaţi în Ierusalim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум мынгые пе чинева мама са, аша вэ вой мынгыя Еу; да, вець фи мынгыяць ын Иерусалим!

Russian Synodal Bible ☆

Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao kad koga mati njegova teši tako ću ja vas tešiti, i utešićete se u Jerusalimu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као кад кога мати његова теши тако ћу ја вас тешити, и утешићете се у Јерусалиму.

Mashi Bible ☆

Nka kula omuzîre arhûliriza omwâna wâge, kwo nâni nammurhûliriza, murhimûkwe e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como aquel á quien consuela su madre, así os consolaré yo á vosotros, y en Jerusalem tomaréis consuelo.

Spanish BLL ☆

Como una madre consuela a su hijo, así los consolaré yo a ustedes; en Jerusalén hallarán consuelo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como aquel a quien consuela su madre, así os consolaré yo a vosotros, y en Jerusalén tomaréis consuelo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cuanto a alguien que es consolado por su madre, yo también te daré consuelo; y serás consolado en Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como a uno a quien su madre consuela, así Yo los consolaré. En Jerusalén serán consolados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO hangē ko e tokotaha ʻoku fakafiemālie ki ai ʻene faʻē, ʻe pehē ʻeku fakafiemālie kiate koe; pea ʻe fakafiemālieʻi ʻakimoutolu ʻi Selūsalema.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як кого потїшає мати, так я вас буду потїшати; ви знайдете собі потїху в Ерусалимі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як кого потїшає мати, так я вас буду потїшати; ви знайдете собі потїху в Ерусалимі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ yên ủi các ngươi như mẹ yên ủi con, và ấy là tại trong Giê-ru-sa-lem mà các ngươi sẽ được yên ủi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃