1 Thessalonians 2:7

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

ASV Byzantine Text

But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

Asang Khongca Bible

Amno mah a caanawk pacah baktih toengah, nangcae salakah ka oh o naah, poeknaemhaih hoiah ni kho ka sak o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih kah caeltueih vanbangla hnorhih neh kan nan uh thai. Tedae a coeng thai atah cacun loh a ca rhoek a yuhyam bangla nangmih lakli ah cahmang la ka om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih kah caeltueih vanbangla hnorhih neh kan nan uh thai. Tedae a coeng thai atah cacun loh a ca rhoek a yuhyam bangla nangmih lakli ah cahmang la ka om uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ahonui makou iwaena o oukou, e like me ka wahine hanai la, e malama ana i kana mau keiki:

English Berean Standard Bible

On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.

Haitian Creole Bible 1985

Se pa kapab mwen pa ta kapab fè nou santi otorite Kris la ban mwen tankou apòt li. Non, okontrè. Pandan tout tan m' te lakay nou, mwen te aji avèk dousè, tankou yon manman k'ap pran swen pitit li yo.

Clementine Vulgate 1598

Cum possemus vobis oneri esse ut Christi apostoli: sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos.

Bible in Basic English

But we were gentle among you, like a woman caring for her little ones:

French: Bible J.N. Darby

mais nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice chérit ses propres enfants,

Czech Kralická Bible 1613

Ale byli jsme tiší mezi vámi, jako když matka chová dítky své.

Kosraean Bible

finne pwaye lah kut mwet sap lun Christ, ac fal tuh kut in eis mwe enenu lasr suwos. A kut tuh inse kulang na ke kut muta yuruwos ah, oana sie nina ke el karingin tulik natul sifacna.

Romanian Free Holy Bible

Ci am fost blânzi printre voi, așa cum o mamă care alăptează își îngrijește proprii copii.

World Portuguese Bible

Mas fomos gentis entre vocês, como uma mãe que amamenta e cuida com carinho dos seus próprios filhos.

Swahili Bible

ingawa sisi tukiwa mitume wa Kristo, tungeweza kudai mambo fulani kwenu. Lakini sisi tulikuwa Wapole kati yenu kama alivyo mama kwa watoto wake.

Romanian BTF Bible

Ci am fost blânzi în mijlocul vostru, chiar așa cum o dădacă se îngrijește cu afecțiune de copiii ei.

Darby Translation

but have been gentle in the midst of you, as a nurse would cherish her own children.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine nährende Frau ihre eigenen Kinder pflegt.

Dutch Bible 1917

Maar wij zijn vriendelijk geweest in het midden van u, gelijk als een voedster haar kinderen koestert;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als apostelen van Christus hadden we ons kunnen doen gelden, maar onder u zijn we minzaam geweest. Zoals een voedster haar kinderen koestert,

Italian Diodati Bible

Ma siamo stati mansueti fra voi , come una balia, che alleva teneramente i suoi propri figliuoli.

Douay-Rheims 1899

Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:

Geneva Bible 1599

But we were gentle among you, euen as a nource cherisheth her children.

Noyes Bible

But we were gentle in the midst of you, even as a nurse cherisheth her own children;

Danish Bible 1931

Men vi færdedes med Mildhed iblandt eder. Som når en Moder ammer sine egne Børn,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari jo, kit kin materok nan pun omail dueta li en kamait amen, me kin apwali na jeri kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari so, kit kin materok nan pung omail dueta li en kamait amen, me kin apwali na seri kan.

King James Version

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

King James Version + Apocrypha

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

Vietnamese Bible 1923

Nhưng chúng tôi đã ăn ở nhu mì giữa anh em, như một người vú săn sóc chính con mình cách dịu dàng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

Revised West Version

Ka naʻa mau ʻiate kimoutolu ʻi he angavaivai, ʻio, ʻo hangē ko e tauhi ʻoku ne tauhi ʻofa ʻene fānau:

French Ostervald Bible

Cependant, nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice prend un tendre soin de ses propres enfants,

Romanian Free Holy Bible

Ci am fost blânzi printre voi, așa cum o mamă care alăptează își îngrijește proprii copii.

Esperanto Bible

Sed ni estis mildaj inter vi, kiel vartistino, fleganta siajn proprajn infanojn;

French Louis Segond 1910 Bible

mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu’une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,

German Luther Bible 1912

hätten euch auch mögen schwer sein als Christi Apostel. Aber wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihr Kind pflegt;

Majority Standard BIble

On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.

Webster Bible

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

Open English Bible (Commonwealth)

But we lived among you with the simplicity of a child; we were like a woman nursing her own children.

Open English Bible (US)

But we lived among you with the simplicity of a child; we were like a woman nursing her own children.

Revised Version

But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

Italian Riveduta Bible

invece, siamo stati mansueti in mezzo a voi, come una nutrice che cura teneramente i propri figliuoli.

French Free Holy Bible for the World

Au contraire, nous avons été pleins de douceur parmi vous, comme une mère qui nourrit et entoure de tendresse ses propres enfants.

Reina Valera 1909

Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala á sus hijos:

Spanish BLL

Más bien, fuimos tiernos entre ustedes, como una madre que cría y cuida con ternura a sus propios hijos.

Spanish Free Bible for the World

Al contrario, fuimos tiernos entre vosotros, como una nodriza que cuida con ternura a sus propios hijos.

Croatian Bible

premda smo se mogli nametnuti kao Kristovi apostoli. Ali bili smo među vama nježni kao majka što hrani i njeguje svoju djecu.

Serbian DK Bible (Latin)

Mogli smo vam biti na dosadu, kao Hristovi apostoli; ali bismo krotki među vama, kao što dojilica neguje svoju decu.

Dieri NT

A‐ai, ngaiani malti wondraterina wonti jurangu terti, worderu ngamajinkinietjali kupa nankani ngamalkai,

German Textbibel

wir konnten uns in die Brust werfen als Apostel Christus', aber wir traten unter euch auf so linde wie die nährende Mutter ihre Kinder hegt.