1 Thessalonians 2:7

American Standard Version (1901) ☆

But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

ASV Byzantine Text ☆

But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

English Berean Standard Bible ☆

On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.

Bible in Basic English ☆

But we were gentle among you, like a woman caring for her little ones:

Darby Translation ☆

but have been gentle in the midst of you, as a nurse would cherish her own children.

Douay-Rheims 1899 ☆

Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:

Geneva Bible 1599 ☆

But we were gentle among you, euen as a nource cherisheth her children.

Noyes Bible ☆

But we were gentle in the midst of you, even as a nurse cherisheth her own children;

King James Version ☆

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

King James Version + Apocrypha ☆

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

KJV Cambridge Paragraph ☆

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

Majority Standard BIble ☆

On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.

Webster Bible ☆

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But we lived among you with the simplicity of a child; we were like a woman nursing her own children.

Open English Bible (US) ☆

But we lived among you with the simplicity of a child; we were like a woman nursing her own children.

Revised Version ☆

But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

Tyndale NT ☆

but we were tender amonge you even as a norsse cheressheth her children

World English Bible ☆

But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.

World English Bible (Catholic) ☆

But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.

World English Bible British Edition ☆

But we were gentle amongst you, like a nursing mother cherishes her own children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But we were gentle amongst you, like a nursing mother cherishes her own children.

World English Bible Classic ☆

But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.

World English Bible Updated ☆

But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.

World Messianic Bible ☆

But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.

World Messianic Bible British Edition ☆

But we were gentle amongst you, like a nursing mother cherishes her own children.

Young's Literal Translation ☆

But we became gentle in your midst, as a nurse may cherish her own children,

Text-Critical English NT ☆

Instead, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Even though we had the samchut to be able to throw our weight around as Shlichim (Emissaries) of Moshiach, yet we became anav (humble) and eidel (gentle) among you, as a nursing imma (mother) might take care of her own yeladim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ كُنَّا مُتَرَفِّقِينَ فِي وَسَطِكُمْ كَمَا تُرَبِّي ٱلْمُرْضِعَةُ أَوْلَادَهَا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ଅଃମିମଃନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ପେରିତ୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚୁ ବଃଲି ଅଃମିମଃନ୍‌ ତୁମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ମାନ୍‌ତି ହାଉଁକ୍‌ ଦାବି କଃରୁକେ ହାର୍‌ଲୁହୁଣି, ମଃତର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଲଃଗେ ସୁସାର୍‌ ଅୟ୍‌, ଆୟ୍‌ସି ଜଃନ୍‌କଃରି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌କେ ଜଃତୁନ୍ କଃରେଦ୍‌, ତୁମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରିଲାବଃଳ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସେବାନ୍ୟା ତୁମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଚାଲାଚାଲ୍‌ତି କଃରିରିଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Krstossh woshetswotsi no wottsok'on noosh geyitwo itoke aatosh falfone b́ teshi, ernmó indu b nana'o b maants bdetsfok'on maac' nefon it dagotse no anaani.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

gathek ne Masi pha Guaphasamoythek pha ji è nathek shii nyanak spho shii ro. Jishii amuii è awai ani shii gayiig pha duiine gathek ne nathek rog um shii jum rek ne rai.

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့တွင် ဖြည်းညှင်းစွာပြုကြ၏။ သင် တို့ကို ချစ်သောကြောင့်နို့ထိန်းသည် မိမိ သူငယ် ကို ကျွေးမွေးပြုစု သကဲ့သို့ ၊

Daai Chin NT ☆

Khritawa ngsäa kba nami veia kthähei lü yah kyawki. Cunüngpi, nami veia kami law üng hniphnawi lü nu mat naw a naca a mceia mäiha kami ning jah mceiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Amno mah a caanawk pacah baktih toengah, nangcae salakah ka oh o naah, poeknaemhaih hoiah ni kho ka sak o:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khrih kah caeltueih vanbangla hnorhih neh kan nan uh thai. Tedae a coeng thai atah cacun loh a ca rhoek a yuhyam bangla nangmih lakli ah cahmang la ka om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khrih kah caeltueih vanbangla hnorhih neh kan nan uh thai. Tedae a coeng thai atah cacun loh a ca rhoek a yuhyam bangla nangmih lakli ah cahmang la ka om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。

World Chinese Bible ☆

但我们在你们中间温柔，好像哺乳的母亲爱护自己的孩子。

Yao NT ☆

namuno uweji tuli achinduna ŵa Kilisito, tukakombwele kunkanganichisya kuti ntujitichisye uwe. Nambo uweji twalitimaliche pasikati jenu mpela achikulu yakuti kwalela achiŵanagwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞⲚ ⲈϢⲰⲠⲒ ϦⲀ ⲞⲨⲂⲀⲢⲞⲤ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲚⲈⲢⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲀⲖⲞⲨ ϦⲈⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲎϮ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲘⲞⲚⲒ ⲈⲤⲈⲢⲐⲀⲖⲠⲒⲚ ⲈⲚⲈⲤϢⲎⲢⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲣⲟⲥ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛ⳿ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉⲥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⳿ⲉⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ.

Croatian Bible ☆

premda smo se mogli nametnuti kao Kristovi apostoli. Ali bili smo među vama nježni kao majka što hrani i njeguje svoju djecu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale byli jsme tiší mezi vámi, jako když matka chová dítky své.

Danish Bible 1931 ☆

Men vi færdedes med Mildhed iblandt eder. Som når en Moder ammer sine egne Børn,

Desiya NT ☆

ଜଦି କିରିସ୍‌ଟ ପାଟାଇରଇବା ପେରିତ୍‌ ଇସାବେ ଆମ୍‌କେ ତମେ ମାନିକରି ରୁଆ ବଲି ଦାବି କର୍‌ତୁ । ମାଆ ଜେନ୍ତି ନିଜର୍‌ ପିଲାମନ୍‌କେ ଜତନ୍‌ କର୍‌ତେରଇସି, ଆମେ ତମର୍‌ଲଗେ ରଇବା ବେଲାଇ ସେରକାମ୍‌ କର୍‌ତେରଇଲୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai, ngaiani malti wondraterina wonti jurangu terti, worderu ngamajinkinietjali kupa nankani ngamalkai,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar wij zijn vriendelijk geweest in het midden van u, gelijk als een voedster haar kinderen koestert;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als apostelen van Christus hadden we ons kunnen doen gelden, maar onder u zijn we minzaam geweest. Zoals een voedster haar kinderen koestert,

Esperanto Bible ☆

Sed ni estis mildaj inter vi, kiel vartistino, fleganta siajn proprajn infanojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

mais nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice chérit ses propres enfants,

French Ostervald Bible ☆

Cependant, nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice prend un tendre soin de ses propres enfants,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu’une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,

French Free Holy Bible for the World ☆

Au contraire, nous avons été pleins de douceur parmi vous, comme une mère qui nourrit et entoure de tendresse ses propres enfants.

Gamo NT ☆

nu Kiristtosay kiittidayta gidida gish intes tooho gidanas danddaoskko shin; Gido attin Aaya ba nayta dichchiza nukka inte giidon ashikeetethan simeretidos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜଦି କିସ୍‌ଟନେ ବେବକ୍ନେ ସିସ୍‍ ସୁଗୁଆ ନେନେ ପେଇଂବାନ୍ ଆତେନ୍‌ ଦାବି ଡିଂ ନେପାୟା । ମାତର୍‌ ଇୟାଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ନିଜର୍ ଉଂଡେଇଂନେ ଜତ୍‌ନ ଡୁଂଡବ‍ଏ ପେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ଲେଃନେ ବେଲା ନେନେ ପେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଲିବିସଃ ବାଃଲିର୍‌ବାଃତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine nährende Frau ihre eigenen Kinder pflegt.

German Luther Bible 1912 ☆

hätten euch auch mögen schwer sein als Christi Apostel. Aber wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihr Kind pflegt;

German Textbibel ☆

wir konnten uns in die Brust werfen als Apostel Christus', aber wir traten unter euch auf so linde wie die nährende Mutter ihre Kinder hegt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

da wir doch als Apostel Christi würdevoll hätten auftreten können, sondern wir benahmen uns liebevoll in eurer Mitte, wie eine stillende Mutter ihre Kinder pflegt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni Kiristtoosa hawaare gideyssada nuus koshshiyabaa immite gidi ekkanaw dandda7os, shin aaya ba nayta dichcheyssa mela hintte giddon ashkke gidida.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima ti tie u KILISITI tondiba, ti den pia li bali ki tieni yeni, ama ti den ye yi siiga leni mi dingima nani o pomado n kubi o bila maama yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·

Textus Receptus ☆

ἀλλ᾿ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ⸂ἂν⸃ τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·

Greek Majority Text NT ☆

αλλ εγενηθημεν ηπιοι εν μεσω υμων ωσ αν τροφοσ θαλπη τα εαυτησ τεκνα

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,

SBL Greek NT ☆

δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ⸀ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ⸀ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa kapab mwen pa ta kapab fè nou santi otorite Kris la ban mwen tankou apòt li. Non, okontrè. Pandan tout tan m' te lakay nou, mwen te aji avèk dousè, tankou yon manman k'ap pran swen pitit li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ahonui makou iwaena o oukou, e like me ka wahine hanai la, e malama ana i kana mau keiki:

Salkinson Hebrew NT ☆

ז אַךְ בִּנְעִמוֹת הָלַכְנוּ עִמָּכֶם בְּאֹמֶנֶת אֲשֶׁר תִּשָּׂא אֶת־בְּנָהּ בְּחֵיקָהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל הלכנו לאט בתוככם כאמנת מפנקת את בניה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma siamo stati mansueti fra voi , come una balia, che alleva teneramente i suoi propri figliuoli.

Italian Riveduta Bible ☆

invece, siamo stati mansueti in mezzo a voi, come una nutrice che cura teneramente i propri figliuoli.

Japanese Freedom Bible ☆

かえって、あなたがたの間で穏やかに振る舞いました。乳を与える母が自分の子どもを慈しむように、あなたがたを慈しんだのです。

New Japanese NT ☆

それどころか、あなたがたの間で、母がその子どもたちを養い育てるように、優しくふるまいました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆନାପ୍ପାୟ୍‍ମର୍‍ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଏବର୍ତନାୟ୍‌, ଅୟୋଙନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଆ ପସିଜନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାକ୍କେତେ ଉକ୍କେତେ, ଏତ୍ତେଲେ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଲବ୍‌ଗଃଡମ୍‌ଲନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man je ta xujnoꞌjin iwukꞌ jetaq ri taqal chaqe rumal cher uj, uj taqoꞌn rech ri Cristo, man xqata ta chiꞌwe ri kajawataj chaqe, xane je xujnoꞌjin iwukꞌ jetaq kanoꞌjin jun ixoq are kuꞌtubꞌisaj ri ral.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Patukhava vade khedeekhe khulyuumwe nduva uiyuuva ikhuva ndesya avana vamweene. Khunchiila eiyee twale vadekhedeekhe khulyume.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

오직 우리가 너희 가운데서 유순한 자 되어 유모가 자기 자녀를 기름과 같이 하였으니

Kosraean Bible ☆

finne pwaye lah kut mwet sap lun Christ, ac fal tuh kut in eis mwe enenu lasr suwos. A kut tuh inse kulang na ke kut muta yuruwos ah, oana sie nina ke el karingin tulik natul sifacna.

Kuhane NT ☆

Ni kuva vulyo, tu vali kwina sinte mukati kenu sina mushemi o mwanakazi yo humbuliza vane.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum possemus vobis oneri esse ut Christi apostoli: sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos.

Meitei Bible ☆

Adubu eikhoina nakhoigi narakta leiringei matamda mamana machasingbu luna channa toujabagumna eikhoina pukning tapna leijarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ପ୍ରେରିତ୍‌କ ହବାୟାନ୍ତେ ଆପେତାଃଏତେ ଏନା ହାଟି ଦାଡ଼ିକାଦ୍‌ତେ ତେୟାଃଲେ, ମେନ୍‌ଦ ଏଙ୍ଗା ଆୟାଃ ହନ୍‌କକେ ସାକ୍‌ଲାଅ ଦାଡ଼ିଲେକା, ଆଲେ ଆପେତାଃରେ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆପେକେୟ ଏନ୍‌ଲେକାଗି ଲେବେଃତେ ସାକ୍‌ଲାଅ କାଦ୍‌ପେ ତାଇକେନାଲେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kristo kaamwah angli jun ih sen dowa ejen suk et thengti. Enoothong sen damdi ang tahe adi, seng loong ah minuh ih heh sah kakooncha arah likhiik toongtang angti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Badala yake twabile apole kati yinu kati mao ywaabafairijia bana bake bene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

pamonga na tete kuvya tavamitumi va Kilisitu, ngatihotwili kujova kwa makakala tipewa chindu chochoha kuhuma kwinu. Nambu tete tavapoli pagati yinu ngati mau mpoli kwa vana vaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلکه در میان شما به ملایمت بسر می‌بردیم، مثل دایه‌ای که اطفال خود را می‌پرورد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari jo, kit kin materok nan pun omail dueta li en kamait amen, me kin apwali na jeri kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari so, kit kin materok nan pung omail dueta li en kamait amen, me kin apwali na seri kan.

World Portuguese Bible ☆

Mas fomos gentis entre vocês, como uma mãe que amamenta e cuida com carinho dos seus próprios filhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém fomos suaves entre vós, como uma mãe que dá carinho aos seus filhos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ci am fost blânzi printre voi, așa cum o mamă care alăptează își îngrijește proprii copii.

Romanian BTF Bible ☆

Ci am fost blânzi în mijlocul vostru, chiar așa cum o dădacă se îngrijește cu afecțiune de copiii ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ci am fost blânzi printre voi, așa cum o mamă care alăptează își îngrijește proprii copii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Димпотривэ, не-ам арэтат блынзь ын мижлокул востру, ка о дойкэ че-шь креште ку драг копиий.

Russian Synodal Bible ☆

мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

Safwa NT ☆

Lelo talibhahogowe hulimwe nensi umaye shazinzya abhana bhakwe yuyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Khrista tîrtonngei kin ni sikin nin kôm zong thei khom ni unglang. Aninâkachu nin lâia kin om lâihan kin nun ânnêmma, nu'n a nâingei a donsûi anghan kin om ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mogli smo vam biti na dosadu, kao Hristovi apostoli; ali bismo krotki među vama, kao što dojilica neguje svoju decu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Могли смо вам бити на досаду, као Христови апостоли; али бисмо кротки међу вама, као што дојилица негује своју децу.

Mashi Bible ☆

n’obwo rhwankahashire okummuyêreka obuhashe bwîrhu, kulya kubà rhuli ntumwa za Kristu. Ci rhwacijira banyinyi ekarhî kinyu, rhwayôrha nka muzîre walîsa abâna bâge n’okubashîbirira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

cakubinga mpotwalasenga lunyamfo netukaba batumwa ba Yesu Klistu twalalibombelesha pakumusenga bintu mbuli mushali mutukashi ncakute kulama cena banabendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala á sus hijos:

Spanish BLL ☆

Más bien, fuimos tiernos entre ustedes, como una madre que cría y cuida con ternura a sus propios hijos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al contrario, fuimos tiernos entre vosotros, como una nodriza que cuida con ternura a sus propios hijos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Más bien, fuimos tiernos entre ustedes, como una madre que cuida con cariño a sus propios hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aunque podríamos insistir en nuestra importancia como apóstoles de Cristo, más bien fuimos en medio de ustedes como una madre de crianza que acaricia a sus propios hijos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

ingawa sisi tukiwa mitume wa Kristo, tungeweza kudai mambo fulani kwenu. Lakini sisi tulikuwa Wapole kati yenu kama alivyo mama kwa watoto wake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu Kristo gv Apostol gubv ridaka ngonu nonua koonam mego koolato. Vbvritola ngonu nonua anv ngv kuu vdwa ringchumriai nam jvbv rila ngonu nonua lvkobv ritoku

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻa mau ʻiate kimoutolu ʻi he angavaivai, ʻio, ʻo hangē ko e tauhi ʻoku ne tauhi ʻofa ʻene fānau:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нї, ми були тихі серед вас. Як мамка гріє дїток своїх,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нї, ми були тихі серед вас. Як мамка гріє дїток своїх,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng chúng tôi đã ăn ở nhu mì giữa anh em, như một người vú săn sóc chính con mình cách dịu dàng vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

(הגם) מיר וואלטן געקענט אויפטרעטן מיט ווערדע ווי שליחים פונם משיח. מיר זענען אבער געווען מילד אין אייער מיט, ווי א זייגערין דערנערנדיק אירע קינדער;

CC BY 4.0