Isaiah 8:2

American Standard Version (1901) ☆

and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

ASV Byzantine Text ☆

and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

English Berean Standard Bible ☆

And I will appoint for Myself trustworthy witnesses—Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”

Bible in Basic English ☆

And take true witnesses to the writing, Uriah the priest, and Zechariah, the son of Jeberechiah.

Brenton English Septuagint ☆

And make me witnesses of faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias.

Darby Translation ☆

And I took unto me to witness, sure witnesses, Urijah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I took unto me faithful witnesses, Urias the priest, and Zacharias the son of Barachias.

Geneva Bible 1599 ☆

Then I tooke vnto me faithfull witnesses to recorde, Vriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.

Noyes Bible ☆

And I took with me faithful witnesses, Uriah the priest, and Zechariah, the son of Berechiah.

Leeser Tanakh ☆

And I was to summon for myself trustworthy witnesses, Uriyah the priest, and Zecharyahu the son of Yeberechyahu.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and I will take unto Me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.'

King James Version ☆

And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

King James Version + Apocrypha ☆

And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

LXX2012 U. S. English ☆

And make me witnesses of faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias.

British English Septuagint 2012 ☆

And make me witnesses of faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias.

Majority Standard BIble ☆

And I will appoint for Myself trustworthy witnesses—Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”

Webster Bible ☆

And I took to me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

Revised Version ☆

and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And make me witnesses of faithful men, Uriah, and Zechariah the son of Jeberechiah.

World English Bible ☆

and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”

World English Bible (Catholic) ☆

and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”

World English Bible British Edition ☆

and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”

World English Bible Classic ☆

and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”

World English Bible Updated ☆

and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”

World Messianic Bible ☆

and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”

World Messianic Bible British Edition ☆

and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”

Young's Literal Translation ☆

And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I took unto me edim ne'emanim (faithful witnesses) to record, Uriyah the kohen, and Zecharyah ben Yeverekhyahu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنْ أُشْهِدَ لِنَفْسِي شَاهِدَيْنِ أَمِينَيْنِ: أُورِيَّا ٱلْكَاهِنَ، وَزَكَرِيَّا بْنَ يَبْرَخْيَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ယုံ​ကြည်​စိတ်​ချ​ရ​သူ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဥ​ရိ​ယ နှင့်​ယေ​ဗ​ရ​ခိ​၏​သား​ဇာ​ခ​ရိ​နှစ်​ယောက်​တို့ အား အ​သိ​သက်​သေ​များ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ခေါ် ထား​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ သက်သေ ခံစေခြင်းအလိုငှါ ၊ ယုံ လောက် သောသက်သေ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဥရိယ နှင့် ယေဗရခိ ၏ သား ဇာခိရိ တို့ကို ငါခေါ် ထား၏။

Asang Khongca Bible ☆

Qaima Uriah hoi Jeberekiah capa Zakariah to kai han oep kaom hnukung ah ka kawk han, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosoih Uriah neh Jeberekiah capa Zekhariah kamah kah uepom laipai ka laipai sak ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosoih Uriah neh Jeberekiah capa Zekhariah kamah kah uepom laipai ka laipai sak ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要用诚实的见证人，祭司 乌利亚和 耶比利家的儿子 撒迦利亚记录这事。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要用誠實的見證人，祭司 烏利亞和 耶比利家的兒子 撒迦利亞記錄這事。」

World Chinese Bible ☆

我要为自己召来忠信的见证人作证：祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚。”

Croatian Bible ☆

Potom uzeh vjerne svjedoke, svećenika Uriju i Zahariju, sina Berekjina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vzal jsem sobě za svědky věrné Uriáše kněze, a Zachariáše syna Jeberechiášova.

Danish Bible 1931 ☆

Og tag mig pålidelige Vidner, Præsten Urija og Zekarja, Jeberekjahus Søn!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen nam ik mij getrouwe getuigen, Uria, den priester, en Zacharia, den zoon van Jeberechja.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik nam er twee vertrouwde getuigen bij: Oeri-ja, den priester, en Zekarjáhoe, den zoon van Jebérekjáhoe.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi prenis al mi du fidindajn atestantojn: la pastron Urija, kaj Zeĥarjan, filon de Jebereĥja.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je me pris de fidèles témoins pour témoigner, Urie, le sacrificateur, et Zacharie, fils de Jebérékia.

French Ostervald Bible ☆

Je pris donc avec moi des témoins dignes de foi, Urie, le sacrificateur, et Zacharie, fils de Jébérékia.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je pris avec moi des témoins dignes de foi, le sacrificateur Urie, et Zacharie, fils de Bérékia.

French Free Holy Bible for the World ☆

et je prendrai pour moi des témoins fidèles pour attester : Urie le prêtre, et Zacharie, fils de Bérékia. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ich will mir zuverlässige Zeugen nehmen: Urija, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberekjas. -

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich nahm mir zwei treue Zeugen, den Priester Uria und Sacharja, den Sohn des Jeberechjas.

German Textbibel ☆

Und nimm mir zuverlässige Zeugen, den Priester Uria und Sacharja, den Sohn Jeberechjas.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich verschaffte mir glaubwürdige Zeugen, Uria, den Priester, und Sacharia, den Sohn Jeberechias.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους, τὸν Οὐρίαν καὶ Ζαχαρίαν υἱὸν Βαραχίου.

Brenton Septuagint ☆

Πάρεστι γάρ· καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους, τὸν Οὐρίαν καὶ Ζαχαρίαν υἱὸν Βαραχίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, mwen pran de moun serye, Ouri, yon prèt, ak Zakari, pitit Jeberekiya a, pou yo sèvi m' temwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, lawe iho la au i kekahi mau mea pono, i poe hoike, ia Uria hoi i ke kahuna, a me Zekaria ke keiki a Ieberekia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואעידה לי עדים נאמנים את אוריה הכהן ואת זכריהו בן יברכיהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io presi per testimonio di ciò de' testimoni fedeli, cioè: il sacerdote Uria , e Zaccaria , figliuolo di Ieberechia.

Italian Riveduta Bible ☆

E presi meco come testimoni, dei testimoni fededegni: il sacerdote Uria e Zaccaria, figliuolo di Jeberekia.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは、祭司ウリヤとエベレクヤの子ゼカリヤを、わたしのための忠実な証人として立てる。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 진실한 증인 제사장 우리야와 여베레기야의 아들 스가랴를 불러 증거하게 하리라 하시더니

Kosraean Bible ☆

Eis mwet lulalfongiyuk luo inge tuh elos in mwet loh: mwet tol Uriah, ac Zechariah wen natul Jeberechiah.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam, filium Barachiæ:

Old Persion Version Bible ☆

و من شهود امین یعنی اوریای کاهن و زکریا ابن یبرکیا را به جهت خودبرای شهادت می‌گیرم.»

World Portuguese Bible ☆

e tomarei para mim testemunhas fiéis para testificar: Urias, o sacerdote, e Zacarias, filho de Jeberequias.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então tomei comigo testemunhas fiéis: o sacerdote Urias, e Zacarias filho de Jeberequias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi mi-am luat martori credincioşi ca mărturie, pe preotul Urie şi Zaharia, fiul lui Ieberechia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам луат ку мине ниште марторь вредничь де крединцэ: пе преотул Урие ши пе Захария, фиул луй Берекия.

Russian Synodal Bible ☆

И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, -

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uzeh verne svedoke, Uriju sveštenika i Zahariju sina Jeverehijinog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узех верне сведоке, Урију свештеника и Захарију сина Јеверехијиног.

Mashi Bible ☆

Nanaciyanka bahamîrizi babirhi bankacîkubagirwa, bo Uriya, mudâhwa, na Zakariya, mwene Yeberekiya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y junté conmigo por testigos fieles á Urías sacerdote, y á Zacarías hijo de Jeberechîas.

Spanish BLL ☆

y busqué como testigos confiables al sacerdote Urías y a Zacarías hijo de Jeberequías.

Spanish Free Bible for the World ☆

y tomé conmigo testigos fieles para dar testimonio: al sacerdote Urías y a Zacarías hijo de Jeberequías.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tomen verdaderos testigos de lo que está escrito: Urías, sacerdote, y Zacarías, hijo de Jeberquerias.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo me tomé como testigos fieles al sacerdote Urías y a Zacarías, hijo de Jeberequías.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku toʻo kiate au ʻae kau fakamoʻoni angatonu ke tohi, ko ʻUlia ko e taulaʻeiki, mo Sakalia ko e foha ʻo Sepelikaia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І взяв я надїйних сьвідків: сьвященника Урію та Захарію, сина Барахіїного, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

І взяв я надїйних сьвідків: сьвященника Урію та Захарію, сина Барахіїного, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi đem theo những kẻ làm chứng đáng tin, tức là U-ri, thầy tế lễ, và Xa-cha-ri, con trai của Giê-bê-rê-kia.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃