Isaiah 9:15

American Standard Version (1901)

The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

ASV Byzantine Text

The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

Asang Khongca Bible

Kacoehtanawk hoi khingya koi kaom kaminawk loe lu ah oh o, amsawnlok patuk tahmaa loe tamai ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Patong neh maelhmai aka dang te a lu saeh lamtah a honghi neh aka thuinuet tonghma te a mai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Patong neh maelhmai aka dang te a lu saeh lamtah a honghi neh aka thuinuet tonghma te a mai saeh.

Hawaiian Bible 1868

O ka lunakahiko a me ka mea koikoi, oia ke poo, O ke kaula i ao mai i ka wahahee, oia ka huelo.

English Berean Standard Bible

The head is the elder and honorable man, and the tail is the prophet who teaches lies.

Haitian Creole Bible 1985

Chèf fanmi yo ak notab yo, se yo ki tèt pèp la. Ke a menm, se pwofèt yo, papa mantò!

Clementine Vulgate 1598

Longævus et honorabilis, ipse est caput; et propheta docens mendacium, ipse est cauda.

Bible in Basic English

The man who is honoured and responsible is the head, and the prophet who gives false teaching is the tail.

French: Bible J.N. Darby

Car les conducteurs de ce peuple le fourvoient, et ceux qui sont conduits par eux périssent .

Czech Kralická Bible 1613

(Stařec a vzácný člověk, onť jest hlava, prorok pak, kterýž učí lži, onť jest ocas.)

Kosraean Bible

Mwet matu ma akfulatyeyuk pa sifa‐ac mwet palu kikiap pa pula!

World Portuguese Bible

O ancião e o homem honrado são a cabeça, e o profeta que ensina mentiras é a cauda.

Romanian BTF Bible

Pe bătrânul şi pe cel demn de cinste, el este capul; şi pe profetul care învaţă pe alţii minciuni, el este coada.

Brenton English Septuagint

And they that pronounce this people blessed shall mislead them; and they mislead them that they may devour them.

Burmese Common Language Bible

ခေါင်း​ပိုင်း​သည်​သက်​ကြီး​ဝါ​ကြီး​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ ရှိ​သူ​များ​ဖြစ်​၍ အ​မြီး​ပိုင်း​သည်​လိမ်​လည် ဟော​ပြော​တတ်​သူ​ပ​ရော​ဖက်​များ​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

the ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Älteste und Angesehene, er ist das Haupt; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz.

Dutch Bible 1917

(9:14) (De oude en aanzienlijke, die is de kop; maar de profeet, die valsheid leert, die is de staart.)

Dutch Bible, Petrus Canisius

De oudsten en edelen waren de kop, De leugenprofeten de staart;

Italian Diodati Bible

E quelli che predicano beato questo popolo saranno seduttori, e quelli d'infra esso che si persuadono d'esser beati saranno distrutti.

Douay-Rheims 1899

The aged and honourable, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

Geneva Bible 1599

The ancient and the honorable man, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the taile.

Noyes Bible

[[The aged and the honorable are the head, And the prophet that speaketh falsehood is the tail.]]

Danish Bible 1931

Den ældste og agtede er Hoved, Løgnprofeten er Hale.

Leeser Tanakh

(9:14) The ancient and honorable is the head; and the prophet that teacheth lies is the tail.

JPS TaNaKH 1917

(9-14) The elder and the man of rank, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

King James Version

The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

King James Version + Apocrypha

The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

Vietnamese Bible 1923

(09-14) Đầu, tức là trưởng lão và kẻ tôn trọng; đuôi, tức là người tiên tri dạy sự nói dối.

KJV Cambridge Paragraph

The ancient and honourable, he is the head; And the prophet that teacheth lies, he is the tail.

Revised West Version

Ko e motuʻa mo ia ʻoku ongoongolelei, ko e ʻulu ia; pea ko e palōfita ʻoku ako ʻaki ʻae loi, ko e iku ia.

French Ostervald Bible

La tête, c'est l'ancien et l'homme considéré; et la queue, c'est le prophète qui enseigne le mensonge.

Esperanto Bible

Maljunulo kaj eminentulo estas la kapo; kaj profeto, kiu instruas malveraĵon, estas la vosto.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui conduisent ce peuple l’égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent.

German Luther Bible 1912

Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz.

LXX2012 U. S. English

the old man, and them that respect persons, this is the head; and the prophet teaching unlawful things, he is the tail.

British English Septuagint 2012

the old man, and them that respect persons, this is the head; and the prophet teaching unlawful things, he is the tail.

Majority Standard BIble

The head is the elder and honorable man, and the tail is the prophet who teaches lies.

Webster Bible

The ancient and honorable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

Revised Version

The ancient and the honourable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

Italian Riveduta Bible

(H9-14) (L’anziano e il notabile sono il capo, e il profeta che insegna la menzogna è la coda).

French Free Holy Bible for the World

L'ancien et l'homme honorable, c'est la tête, et le prophète qui enseigne le mensonge, c'est la queue.

Reina Valera 1909

El viejo y venerable de rostro es la cabeza: el profeta que enseña mentira, este es cola.

Spanish BLL

El anciano y el hombre respetable son la cabeza, y el profeta que enseña mentiras es la cola.

Spanish Free Bible for the World

El anciano y venerable de rostro es la cabeza, y el profeta que enseña mentira es la cola.

Croatian Bible

Oni što vode narod taj - zavode ga, a koji se vodit' daju - propali su.

Serbian DK Bible (Latin)

Starešina i ugledan čovek to je glava, a prorok koji uči laž to je rep.

German Textbibel

und die Führer dieses Volks wurden Irreleiter und die Geführten zu Grunde gerichtet.

Updated Brenton English Septuagint

And they that pronounce this people blessed shall mislead them; and they mislead them that they may devour them.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃

World English Bible

The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

World English Bible (Catholic)

The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

World English Bible British Edition

The elder and the honourable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The elder and the honourable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

World English Bible Classic

The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

World English Bible Updated

The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

World Messianic Bible

The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

World Messianic Bible British Edition

The elder and the honourable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

Young's Literal Translation

Elder, and accepted of face, he [is] the head, Prophet, teacher of falsehood, he [is] the tail.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσονται οἱ μακαρίζοντες τὸν λαὸν τοῦτον πλανῶντες καὶ πλανῶσιν, ὅπως καταπίωσιν αὐτούς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσονται οἱ μακαρίζοντες τὸν λαὸν τοῦτον πλανῶντες, καὶ πλανῶσιν, ὅπως καταπίνωσιν αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

(Бэтрынул ши дрегэторул сунт капул, ши пророкул каре ынвацэ пе оамень минчунь есте коада.)

Ukrainian Bible by P. Kulish

Старець і знатний се — голова; а пророк, що вчить неправди, се — хвіст.

Ukrainian Freedom Bible

Старець і знатний се — голова; а пророк, що вчить неправди, се — хвіст.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Старешина и угледан човек то је глава, а пророк који учи лаж то је реп.

Russian Synodal Bible

старец и знатный - это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃

Modern Hebrew Bible

זקן ונשוא פנים הוא הראש ונביא מורה שקר הוא הזנב׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلشَّيْخُ وَٱلْمُعْتَبَرُ هُوَ ٱلرَّأْسُ، وَٱلنَّبِيُّ ٱلَّذِي يُعَلِّمُ بِٱلْكَذِبِ هُوَ ٱلذَّنَبُ.

Old Persion Version Bible

مرد پیر و مرد شریف سر است و نبی‌ای که تعلیم دروغ می‌دهد، دم می‌باشد.

Judson Burmese Bible

ဦးခေါင်း ကား၊ အသက် ကြီးသူနှင့် အသရေ ရှိသူ တည်း။ အမြီး ကား၊ မုသာ ကိုဟော ပြောသော ပရောဖက် တည်း။

Korean Bible 1910

머리는 곧 장로와 존귀한 자요 꼬리는 곧 거짓말을 가르치는 선지자라

Japanese Freedom Bible

長老と尊敬される者が頭であり、 偽りを教える預言者が尾である。

World Chinese Bible

长老和受尊重的人就是头， 教导谎言的先知就是尾。

Chinese Union Version (simplified)

长老和尊贵人就是头， 以谎言教人的先知就是尾。

Chinese Union Version (traditional)

長老和尊貴人就是頭， 以謊言教人的先知就是尾。

Portuguese Bíblia Livre

O ancião e o homem respeitado, este é a cabeça; e o profeta que ensina falsidade é a cauda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebirongôzi by’olu lubaga baluhabwîre, na banyakulongozibwa nabo baàshimba enjira mbî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(09-14) Der Älteste und Angesehene ist der Kopf, und der Prophet, welcher Lügen lehrt, der Schwanz.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre que es honrado y responsable es la cabeza, y el profeta que da falsas enseñanzas es la cola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El anciano honorable es la cabeza, y el profeta que enseña mentira es la cola.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the me'ashrei HaAm HaZeh (leaders of this people) cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

CC BY 4.0