Isaiah 9:14

American Standard Version (1901) ☆

Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm branch and rush, in one day.

English Berean Standard Bible ☆

So the LORD will cut off Israel’s head and tail, both palm branch and reed in a single day.

Bible in Basic English ☆

For this cause the Lord took away from Israel head and tail, high and low, in one day.

Brenton English Septuagint ☆

the old man, and them that respect persons, this is the head; and the prophet teaching unlawful things, he is the tail.

Darby Translation ☆

And Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day:

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord shall destroy out of Israel the head and the tail, him that bendeth down, and him that holdeth back, in one day.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore will the Lord cut off from Israel head and taile, branche and rush in one day.

Noyes Bible ☆

Therefore shall Jehovah cut off from Israel the head and the tail, The palm-branch and the rush, in one day.

Leeser Tanakh ☆

(9:13) And the Lord cutteth off from Israel head and tail, palm-branch and rush, on one day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(9-13) Therefore the LORD doth cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

King James Version ☆

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore the Lord will cut off from Israel head and tail, Branch and rush, in one day.

LXX2012 U. S. English ☆

So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day:

British English Septuagint 2012 ☆

So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day:

Majority Standard BIble ☆

So the LORD will cut off Israel’s head and tail, both palm branch and reed in a single day.

Webster Bible ☆

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

Revised Version ☆

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

the old man, and them that respect persons, this is the head; and the prophet teaching unlawful things, he is the tail.

World English Bible ☆

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

World English Bible British Edition ☆

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

World English Bible Classic ☆

Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

World English Bible Updated ☆

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

World Messianic Bible ☆

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah cutteth off from Israel head and tail, Branch and reed — the same day,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The zaken and prominent man is the head; and the navi that is the moreh sheker (teacher of lies, false teacher) is the tail.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَقْطَعُ ٱلرَّبُّ مِنْ إِسْرَائِيلَ ٱلرَّأْسَ وَٱلذَّنَبَ، ٱلنَّخْلَ وَٱلْأَسَلَ، فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​တစ်​နေ့​တည်း​တွင်​ဣ​သ ရေ​လ​ခေါင်း​ဆောင်​များ​နှင့်​ပြည်​သူ​တို့​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​သည် သူ​တို့​၏​ခေါင်း​ပိုင်း၊ အ​မြီး​ပိုင်း​တို့​ကို​တစ်​နေ့ တည်း​အ​တွင်း​ဖြတ်​တောက်​ပစ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ ထာဝရဘုရား သည် ဣသရေလ အမျိုးမှ ဦးခေါင်း နှင့် အမြီး ကို၎င်း၊ စွန်ပလွံ လက်နှင့် ကိုင်း ပင်ကို၎င်းတနေ့ ခြင်းတွင် ခုတ် ဖြတ်တော်မူလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Angraeng mah Israel to lu hoi tamai salakah takroek pat ueloe, tanghang hoi akung to nito thungah takroek tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA loh Israel te a lu neh a mai khaw, rhophoe neh canghlong khaw khohnin pakhat ah ni a rhaih eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA loh Israel te a lu neh a mai khaw, rhophoe neh canghlong khaw khohnin pakhat ah ni a rhaih eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此，耶和华一日之间 必从 以色列中剪除头与尾， 棕枝与芦苇—

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此，耶和華一日之間 必從 以色列中剪除頭與尾， 棕枝與蘆葦－

World Chinese Bible ☆

因此，耶和华要在一日之间从以色列中剪除头与尾、 棕枝与芦苇。

Croatian Bible ☆

Starješina i odličnik - to je glava; prorok, učitelj laži - to je rep.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož odetne Hospodin od Izraele hlavu i ocas, ratolest i sítí jednoho dne.

Danish Bible 1931 ☆

Da hugger HERREN Hoved og Hale af Israel, Palme og Siv på en eneste Dag.

Dutch Bible 1917 ☆

(9:13) Daarom zal de HEERE afhouwen uit Israel den kop en den staart, den tak en de bieze, op een dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom heeft Jahweh Israël kop en staart afgehouwen, Palmtak en riet op één dag:

Esperanto Bible ☆

Tial la Eternulo dehakos ĉe Izrael la kapon kaj la voston, branĉon kaj kanon, en unu tago.

French: Bible J.N. Darby ☆

l’ancien et l’homme considéré, lui, est la tête ; et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue.

French Ostervald Bible ☆

Aussi l'Éternel retranchera d'Israël, en un jour, la tête et la queue, la palme et le jonc.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

(L’ancien et le magistrat, c’est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue).

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi le SEIGNEUR retranchera d'Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le roseau, en un seul jour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova wird aus Israel Haupt und Schwanz, Palmzweig und Binse ausrotten an einem Tage.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum wird der HERR abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag.

German Textbibel ☆

die Vornehmen und Angesehenen sind der Kopf, und die Propheten, die Lügen reden, sind der Schwanz -

German Schlachter Bible 1951 ☆

(09-13) Da hieb der HERR von Israel ab Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tage.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀφεῖλε Κύριος ἀπὸ Ἰσραὴλ κεφαλὴν καὶ οὐράν, μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, πρεσβύτην καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας (αὕτη ἡ ἀρχὴ) καὶ προφήτην διδάσκοντα ἄνομα (οὗτος ἡ οὐρά).

Brenton Septuagint ☆

καὶ προφήτην διδάσκοντα ἄνομα, οὗτος ἡ οὐρά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon sèl jou a, Seyè a ap koupe ni tèt pèp Izrayèl la ni ke l'. L'ap pini tout chèf pèp la, gwo kou piti.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila e oki ai o Iehova, mai ka Iseraela aku, I ke poo, a me ka huelo, I ka lala pama, a me ke naku, ma ka la hookahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֹֽורֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכרת יהוה מישראל ראש וזנב כפה ואגמון יום אחד׃

Italian Diodati Bible ☆

L'anziano e l'uomo d'autorità sono il capo; e il profeta che insegna menzogna è la cosda.

Italian Riveduta Bible ☆

(H9-13) Perciò l’Eterno reciderà da Israele capo e coda, palmizio e giunco, in un medesimo giorno.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、主は一日のうちに、 イスラエルから頭と尾、 なつめやしの枝と葦を切り落とす。

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 여호와께서 하루 사이에 이스라엘 중에서 머리와 꼬리며 종려가지와 갈대를 끊으시리니

Kosraean Bible ☆

Ke len sefanna LEUM GOD El fah kalyei mwet kol lun Israel ac mwet lalos. El fah wotela sifa ac pula, lah ac sra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una.

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین خداوند سر ودم و نخل و نی را از اسرائیل در یک روز خواهدبرید.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, o SENHOR cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo de palmeira e o junco, em um único dia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso o SENHOR cortará de Israel a cabeça, a cauda, o ramo e o junco de Israel em um único dia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea DOMNUL va tăia din Israel cap şi coadă, ramură şi papură, într-o singură zi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея Домнул ва смулӂе дин Исраел капул ши коада, рамура де финик ши трестия ынтр-о сингурэ зи.

Russian Synodal Bible ☆

И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato će odseći Gospod Izrailju glavu i rep, granu i situ u jedan dan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ће одсећи Господ Израиљу главу и реп, грану и ситу у један дан.

Mashi Bible ☆

Omugula n’omurhambo, bo irhwe; n’omulêbi oj’ayigîriza ebyo’obunywesi, gwo mucira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová cortará de Israel cabeza y cola, ramo y caña en un mismo día.

Spanish BLL ☆

Por eso Yahvé le cortará a Israel la cabeza y la cola, la palma y el junco en un solo día.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Yahvé cortará de Israel cabeza y cola, rama y junco en un mismo día.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta causa el Señor quitó la cabeza y la cola de Israel, alta y baja, en un día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, Yavé cortará cabeza y cola de Israel, la palmera y el junco, en un mismo día.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻe tuʻusi ʻe Sihova mei ʻIsileli ʻae ʻulu mo e iku, ʻae vaʻa mo e tefito, ʻi he ʻaho pe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відсїче Господь у Ізраїля голову й хвоста, зітне пальму й тростину одного дня:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відсїче Господь у Ізраїля голову й хвоста, зітне пальму й тростину одного дня:

Vietnamese Bible 1923 ☆

(09-13) Cho nên chỉ trong một ngày, Đức Giê-hô-va sẽ dứt đầu và đuôi, cây kè và cây lác của Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃