James 1:2

American Standard Version (1901) ☆

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

ASV Byzantine Text ☆

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

English Berean Standard Bible ☆

Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

Bible in Basic English ☆

Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;

Darby Translation ☆

Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations,

Douay-Rheims 1899 ☆

My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations;

Geneva Bible 1599 ☆

My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations,

Noyes Bible ☆

Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations;

King James Version ☆

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

King James Version + Apocrypha ☆

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

KJV Cambridge Paragraph ☆

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

Majority Standard BIble ☆

Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

Webster Bible ☆

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My friends, whatever trials you may face from time to time, always regard them as a reason for rejoicing,

Open English Bible (US) ☆

My friends, whatever trials you may face from time to time, always regard them as a reason for rejoicing,

Revised Version ☆

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

Tyndale NT ☆

My brethren count it excedynge ioye when ye faule into divers temptacions

World English Bible ☆

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

World English Bible (Catholic) ☆

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

World English Bible British Edition ☆

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

World English Bible Classic ☆

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

World English Bible Updated ☆

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

World Messianic Bible ☆

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

World Messianic Bible British Edition ☆

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

Young's Literal Translation ☆

All joy count [it], my brethren, when ye may fall into temptations manifold;

Text-Critical English NT ☆

Count it all joy, my brothers, when you experience various trials,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Consider it all simcha, my Achim b'Moshiach, whenever you fall into various nisayonos (tests, trials),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِحْسِبُوهُ كُلَّ فَرَحٍ يَا إِخْوَتِي حِينَمَا تَقَعُونَ فِي تَجَارِبَ مُتَنَوِّعَةٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଏ ମର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ରଃକମାର୍‌ ପରିକ୍ୟାୟ୍‌ ହଃଳାସ୍‌, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେରି ବଃଡେ ବାୟ୍‌ଗାର୍‌ କଃତା ବଃଲି ମଃନେ ବାବା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ti eshuwotso! k'osh k'osh naari fadewo itats b́bodor geenúshit keewwotsi it daatstsok'o woshde'er taawwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu iijiiakthek, nathek lumuii shii zab pha chuajan thog ruii shii nawaithek shii sang bo,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​သည်​စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက် ခြင်း​အ​မျိုး​မျိုး​နှင့်​တွေ့​ကြုံ​ရ​သော​အ​ခါ ဝမ်း​မြောက်​စ​ရာ​ဖြစ်​သည်​ဟု​ခံ​ယူ​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ညီအစ်ကို တို့၊ သင် တို့၏ယုံကြည် ခြင်းကို စစ်ကြော စုံစမ်းခြင်းအရာ သည် သည်းခံ ခြင်းကို ပွားစေ တတ် သည်ဟုသိမှတ် လျက်၊ အထူးထူး အပြားပြားစုံစမ်း နှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့် တွေ့ကြုံ သောအခါ ၊

Daai Chin NT ☆

Ka püie, nami cehnak üng akhak mjüküm a lawpha üng na kam dawki tia namimät ngaiei u,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nawkamyanawk, congca pacuekhaih thungah nam timh o naah, anghoehaih ah poek oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka manuca rhoeh noemcainah rhoepsaep na um uh te omngaihnah la boeih poek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka manuca rhoeh noemcainah rhoepsaep na um uh te omngaihnah la boeih poek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；

World Chinese Bible ☆

我的弟兄们， 你们落在各种试炼中时，都要看作极大的喜乐，

Yao NT ☆

Achalongo achinjangu, nnyiwone ili yakusengwa pe, pankukola masauko gagali gose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲢⲀϢⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲀⲚⲢⲀⲞⲨⲞ ⲈϨⲀⲚⲠⲒⲢⲀⲤⲘⲞⲤ ⲚⲞⲨⲐⲞ ⲚⲢⲎϮ

Coptic NT ☆

ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲟⲩⲑⲟ ⳿ⲛⲣⲏϯ.

Croatian Bible ☆

Pravom radošću smatrajte, braćo moja, kad upadnete u razne kušnje

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Za největší radost mějte, bratří moji, kdyžkoli pokušeními obkličováni býváte rozličnými,

Danish Bible 1931 ☆

Mine Brødre! agter det for idel Glæde, når I stedes i mange Hånde Prøvelser,

Desiya NT ☆

ଏ ମର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌ ଜିବନ୍‌ ବିତାଇଲାବେଲେ ତମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡାଁଟ୍‌ ଆଚେ କି ନାଇ ବଲି, ଜେତ୍‌କି ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟର୍‌ ପରିକା ଆଇଲେ, ଏଟା ଗଟେକ୍‌ ନିକ କରମର୍‌ ବିସଇ ବଲି ଏତାଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mankini pirna jenia ngundranau, ngakani ngatata wo rajai, jura wontjanani pilki ja pilkini purinani,

Dutch Bible 1917 ☆

Acht het voor grote vreugde, mijn broeders, wanneer gij in velerlei verzoekingen valt;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn broeders, acht het een zeer grote vreugde, wanneer gij in allerhande bekoringen valt.

Esperanto Bible ☆

Rigardu ĉion kiel ĝojigan, miaj fratoj, kiam vi falas en diversajn tentojn,

French: Bible J.N. Darby ☆

Estimez-le comme une parfaite joie, mes frères, quand vous serez en butte à diverses tentations,

French Ostervald Bible ☆

Frères, regardez comme le sujet d'une parfaite joie les diverses tentations qui vous arrivent,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,

French Free Holy Bible for the World ☆

Considérez comme un sujet de joie complète, mes frères, lorsque vous traversez diverses épreuves,

Gamo NT ☆

Ta ishato inte bolla duma duma wayey gakkiiko hessa wursi ufaysan qoodite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବୟାଁ ଆରି ତନାଇଂ ଜିବନ୍‌ ବ୍ରୁଆ ଡିକେଃନେ ବାରବାନିନେ ଦୁକ୍‌କଷ୍ଟ ପାଂଲା ଆତେନ୍‌‌ କରମ୍‌ନେ ବିସୟ୍ ଡାଗ୍‍ଚେ ମ୍ୟାଃପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallet,

German Luther Bible 1912 ☆

Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet,

German Textbibel ☆

Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meine Brüder, achtet es für lauter Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen geratet,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta ishato, hinttena dumma dumma paacey gakkiya wode hintte lo77obaa demmidaada kumetha ufayssan ekkite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N kpiiba, yin ya nua mani ke ya biigima buoli kuli n cua yi kani tie pamanli bonla.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

Textus Receptus ☆

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

Text-Critical Greek NT ☆

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

Greek Majority Text NT ☆

πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοισ περιπεσητε ποικιλοισ

Tischendorf Greek NT ☆

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

SBL Greek NT ☆

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Frè m' yo, se pou nou santi nou kontan anpil lè nou wè nou tonbe anba nenpòt kalite eprèv.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E na hoahanau o'u, e manao oukou, he mea olioli wale no, ke loohia oukou e kela mea keia mea e hoao mai ai;

Salkinson Hebrew NT ☆

ב חִשְׁבוּ לָכֶם אַחַי אַךְ לְשִׂמְחָה אִם מַסּוֹת שֹׁנוֹת תִּקְרֶינָה אֶתְכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך לשמחה חשבו לכם אחי כאשר תבאו בנסינות שונים׃

Italian Diodati Bible ☆

REPUTATE compiuta allegrezza, fratelli miei, quando sarete caduti in diverse tentazioni ;

Italian Riveduta Bible ☆

Fratelli miei, considerate come argomento di completa allegrezza le prove svariate in cui venite a trovarvi,

Japanese Freedom Bible ☆

私の兄弟たち、さまざまな試練に直面するときは、それをこの上ない喜びと考えなさい。

New Japanese NT ☆

私の兄弟たち。さまざまな試練に会うときは、それをこの上もない喜びと思いなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି, ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ମନାଲ୍‌ମାଲନ୍‌ ଅଡ଼ୋତାୟ୍‌, ତିଆଡିଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସର୍ଡାନାବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Wachalal, chixkiꞌkotoq are kiriq sibꞌalaj kꞌi uwach kꞌaxkꞌolal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mvalage uluhekelo fincho, valukolo lwangu, wumgenda mbukuvilwa wingi,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내 형제들아 ! 너희가 여러 가지 시험을 만나거든 온전히 기쁘게 여기라

Kosraean Bible ☆

Mwet lulalfongi wiuk, ke kain in mwe srike puspis sun kowos, kowos in oakla mu ma inge mwe insewowo nu suwos,

Kuhane NT ☆

Mwihinde kiti ive kusanga, vakwangu, hamu hita mu matata mangi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis:

Meitei Bible ☆

Eigi ichil inaosa, makhal makha kayagi changyengba nakhoida lakpa matamda nasamak laibak phabani haina singthanou

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ହେ ଆଇଁୟାଃ ହାଗା ମିଶିକ, ଜୀଦାନ୍‌ରେୟାଃ ସେସେନ୍ ହରାରେ ଚିମିନ୍‌ ରାକାମ୍‌ରେୟାଃ ବିନିଡ଼ାଅ ହିଜୁଃରେଦ, ଏନାକେ ରାସ୍‌କାରେୟାଃ ବିଷାଏ ତାନାଃ ମେନ୍ତେ ଆଟ୍‌କାରେପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Joon awaan loong, sen taangnah jaatrep phate joonnaam thok haadoh khangraangse ngeh ih li an,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mubalange kwamba pulaika muno, alongo bango mwanakamupeta mumatatizo ga kila aina.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Valongo vangu, muvya na luheku pemwing'aiswa kwa kila njila,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

‌ای برادران من، وقتی که در تجربه های گوناگون مبتلا شوید، کمال خوشی دانید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ri ai ko, komail perenki ma komail lel on kajonejon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ri ai ko, komail perenki ma komail lel ong kasongesong.

World Portuguese Bible ☆

Considerem motivo de grande alegria, meus irmãos, quando passarem por diversas provações,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meus irmãos, tende toda alegria quando vos encontrardes em várias provações,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Frații mei, socotiți că este o bucurie, când cădeți în diferite ispite,

Romanian BTF Bible ☆

Socotiți totul a fi bucurie, frații mei, când cădeți în diverse ispitiri,

Romanian Free Holy Bible ☆

Frații mei, socotiți că este o bucurie, când cădeți în diferite ispite,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фраций мей, сэ привиць ка о маре букурие кынд тречець прин фелурите ынчеркэрь,

Russian Synodal Bible ☆

С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

Safwa NT ☆

Mubhazye aje huhusungwe hani bha holo bhau lemshila mmanyimba gogonti,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ka lâibungngei le sarnungei nin lampuia huongnangei jât tamtak nin tong khomin nangninanâkin vânsân inbê roi,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Svaku radost imajte, braćo moja, kad padate u različne napasti,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сваку радост имајте, браћо моја, кад падате у различне напасти,

Mashi Bible ☆

Omu marhangulo ga ngasi lubero gammuyishira, mukacîshinga, bene wîrhu,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mobanse, kondwani mwakumananga ne mapensho apusana pusana,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones;

Spanish BLL ☆

Hermanos míos, alégrense cuando caigan en diversas pruebas,

Spanish Free Bible for the World ☆

Hermanos míos, estad contentos cuando caigáis en diversas pruebas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hermanos míos, considérense muy felices cuando pasen por diversas pruebas,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hermanos míos, gócense profundamente cuando pasen por diversas pruebas,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ndugu zangu, muwe na furaha mnapopatwa na majaribu mbalimbali,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngoogv ajin vdw, vdwlo nonugv lamtv lo nvgwng mvnwng gv hindwkkaku ngv aajvka um alv yanvbv mvngpu gvya tvlaka,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE hoku kāinga, ʻoka mou ka tō ki he ngaahi ʻahiʻahi kehekehe, ui ia kotoa pē ko e meʻa fakafiefia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Усяку радість майте, браттє моє, коли впадаєте в різні спокуси,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Усяку радість майте, браттє моє, коли впадаєте в різні спокуси,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi anh em, hãy coi sự thử thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui mừng trọn vẹn,

Eastern Yiddish NT ☆

נעמט עס אָן פאר א גרויסע פרייד, מיינע ברידער, ווען איר פאלט אריין אין כלערליי נסיונות,

CC BY 4.0