James 1:2

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

ASV Byzantine Text

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, congca pacuekhaih thungah nam timh o naah, anghoehaih ah poek oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka manuca rhoeh noemcainah rhoepsaep na um uh te omngaihnah la boeih poek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka manuca rhoeh noemcainah rhoepsaep na um uh te omngaihnah la boeih poek uh.

Hawaiian Bible 1868

E na hoahanau o'u, e manao oukou, he mea olioli wale no, ke loohia oukou e kela mea keia mea e hoao mai ai;

English Berean Standard Bible

Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

Haitian Creole Bible 1985

Frè m' yo, se pou nou santi nou kontan anpil lè nou wè nou tonbe anba nenpòt kalite eprèv.

Clementine Vulgate 1598

Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis:

Bible in Basic English

Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;

French: Bible J.N. Darby

Estimez-le comme une parfaite joie, mes frères, quand vous serez en butte à diverses tentations,

Czech Kralická Bible 1613

Za největší radost mějte, bratří moji, kdyžkoli pokušeními obkličováni býváte rozličnými,

Kosraean Bible

Mwet lulalfongi wiuk, ke kain in mwe srike puspis sun kowos, kowos in oakla mu ma inge mwe insewowo nu suwos,

Romanian Free Holy Bible

Frații mei, socotiți că este o bucurie, când cădeți în diferite ispite,

World Portuguese Bible

Considerem motivo de grande alegria, meus irmãos, quando passarem por diversas provações,

Swahili Bible

Ndugu zangu, muwe na furaha mnapopatwa na majaribu mbalimbali,

Romanian BTF Bible

Socotiți totul a fi bucurie, frații mei, când cădeți în diverse ispitiri,

Burmese Common Language Bible

ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည်စုံစမ်းနှောင့်ယှက် ခြင်းအမျိုးမျိုးနှင့်တွေ့ကြုံရသောအခါ ဝမ်းမြောက်စရာဖြစ်သည်ဟုခံယူကြလော့။-

Darby Translation

Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations,

German Unrevised Elberfelder Bible

Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallet,

Dutch Bible 1917

Acht het voor grote vreugde, mijn broeders, wanneer gij in velerlei verzoekingen valt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn broeders, acht het een zeer grote vreugde, wanneer gij in allerhande bekoringen valt.

Italian Diodati Bible

REPUTATE compiuta allegrezza, fratelli miei, quando sarete caduti in diverse tentazioni ;

Douay-Rheims 1899

My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations;

Geneva Bible 1599

My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations,

Noyes Bible

Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations;

Danish Bible 1931

Mine Brødre! agter det for idel Glæde, når I stedes i mange Hånde Prøvelser,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ri ai ko, komail perenki ma komail lel on kajonejon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ri ai ko, komail perenki ma komail lel ong kasongesong.

King James Version

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

King James Version + Apocrypha

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, hãy coi sự thử thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui mừng trọn vẹn,

KJV Cambridge Paragraph

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

Revised West Version

‌ʻE hoku kāinga, ʻoka mou ka tō ki he ngaahi ʻahiʻahi kehekehe, ui ia kotoa pē ko e meʻa fakafiefia;

French Ostervald Bible

Frères, regardez comme le sujet d'une parfaite joie les diverses tentations qui vous arrivent,

Romanian Free Holy Bible

Frații mei, socotiți că este o bucurie, când cădeți în diferite ispite,

Esperanto Bible

Rigardu ĉion kiel ĝojigan, miaj fratoj, kiam vi falas en diversajn tentojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,

German Luther Bible 1912

Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet,

Majority Standard BIble

Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

Webster Bible

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations.

Open English Bible (Commonwealth)

My friends, whatever trials you may face from time to time, always regard them as a reason for rejoicing,

Open English Bible (US)

My friends, whatever trials you may face from time to time, always regard them as a reason for rejoicing,

Revised Version

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

Italian Riveduta Bible

Fratelli miei, considerate come argomento di completa allegrezza le prove svariate in cui venite a trovarvi,

French Free Holy Bible for the World

Considérez comme un sujet de joie complète, mes frères, lorsque vous traversez diverses épreuves,

Reina Valera 1909

Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones;

Spanish BLL

Hermanos míos, alégrense cuando caigan en diversas pruebas,

Spanish Free Bible for the World

Hermanos míos, estad contentos cuando caigáis en diversas pruebas,

Croatian Bible

Pravom radošću smatrajte, braćo moja, kad upadnete u razne kušnje

Serbian DK Bible (Latin)

Svaku radost imajte, braćo moja, kad padate u različne napasti,

Dieri NT

Mankini pirna jenia ngundranau, ngakani ngatata wo rajai, jura wontjanani pilki ja pilkini purinani,

German Textbibel

Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallt,