James 1:3

American Standard Version (1901)

knowing that the proving of your faith worketh patience.

ASV Byzantine Text

knowing that the proving of your faith worketh patience.

Asang Khongca Bible

na tang o haih dan tanoekhaih mah palungsawkhaih tacawtsak, tito panoek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah nuemnainah loh tangnah dongkah uehnah a thoeng sak te ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah nuemnainah loh tangnah dongkah uehnah a thoeng sak te ming uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no hoi oukou, o ka hoao ana mai i ko oukou manaoio, oia ka mea e mahuahua'i ke ahonui.

English Berean Standard Bible

because you know that the testing of your faith develops perseverance.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, nou konnen byen, lè konfyans nou gen nan Bondye a tonbe anba eprèv, sa ban nou pasyans.

Clementine Vulgate 1598

scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.

Bible in Basic English

Because you have the knowledge that the testing of your faith gives you the power of going on in hope;

French: Bible J.N. Darby

sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.

Czech Kralická Bible 1613

Vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost.

Kosraean Bible

tuh kowos etu lah ke pacl se lulalfongi lowos kutangla fin mwe srike inge, saflaiya muteng lowos uh yokelik.

Romanian Free Holy Bible

știind că încercarea credinței voastre produce răbdare.

World Portuguese Bible

sabendo que a provação da sua fé produz perseverança.

Swahili Bible

kwani mwajua kwamba imani yenu ikisha stahimili, itawapatieni uvumilivu.

Romanian BTF Bible

Știind că încercarea credinței voastre lucrează răbdare.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သင်​တို့​၏​ယုံ​ကြည် ခြင်း​ကို​စစ်​ကြော​စုံ​စမ်း​မှု​သည်​ခံ​နိုင်​ရည် ကို​ဖြစ်​ပွား​စေ​ကြောင်း​သင်​တို့​သိ​ကြ​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

knowing that the proving of your faith works endurance.

German Unrevised Elberfelder Bible

da ihr wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Ausharren bewirkt.

Dutch Bible 1917

Wetende, dat de beproeving uws geloofs lijdzaamheid werkt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want gij weet, dat de beproeving van uw geloof de oorzaak is van geduld;

Italian Diodati Bible

sapendo che la prova della vostra fede produce pazienza .

Douay-Rheims 1899

Knowing that the trying of your faith worketh patience.

Geneva Bible 1599

Knowing that ye trying of your faith bringeth forth patience,

Noyes Bible

knowing that the trying of your faith worketh endurance.

Danish Bible 1931

vidende, at eders Tros Prøve virker Udholdenhed;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O aja, ma omail pojon me pun, a pan kareda kanonama.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O asa, ma omail poson me pung, a pan kareda kanongama.

King James Version

Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

King James Version + Apocrypha

Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

Vietnamese Bible 1923

vì biết rằng sự thử thách đức tin anh em sanh ra sự nhịn nhục.

KJV Cambridge Paragraph

knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

Revised West Version

‌ʻO ʻilo, ko e ʻahiʻahiʻi ʻo hoʻomou tui, ʻoku ne fakatupu ʻae kātaki.

French Ostervald Bible

Sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.

Romanian Free Holy Bible

știind că încercarea credinței voastre produce răbdare.

Esperanto Bible

sciante, ke la provado de via fido faras paciencon.

French Louis Segond 1910 Bible

sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.

German Luther Bible 1912

und wisset, daß euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt.

Majority Standard BIble

because you know that the testing of your faith develops perseverance.

Webster Bible

Knowing this , that the trying of your faith worketh patience.

Open English Bible (Commonwealth)

knowing, as you do, that the testing of your faith develops endurance.

Open English Bible (US)

knowing, as you do, that the testing of your faith develops endurance.

Revised Version

Knowing that the proof of your faith worketh patience.

Italian Riveduta Bible

sapendo che la prova della vostra fede produce costanza.

French Free Holy Bible for the World

sachant que la mise à l’épreuve de votre foi produit la persévérance.

Reina Valera 1909

Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.

Spanish BLL

sabiendo que la prueba de su fe produce paciencia.

Spanish Free Bible for the World

sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia.

Croatian Bible

znajući da prokušanost vaše vjere rađa postojanošću.

Serbian DK Bible (Latin)

znajući da kušanje vaše vere gradi trpljenje;

Dieri NT

Ngangau jura ngujamananto, jurani morlalu ngundranaia wontjani manju ngankai.

German Textbibel

in der Erkenntnis, daß eure Glaubensprobe Ausdauer wirkt.

Tyndale NT

for as moche as ye knowe how that the tryinge of youre fayth bringeth pacience: and let pacience

World English Bible

knowing that the testing of your faith produces endurance.

World English Bible (Catholic)

knowing that the testing of your faith produces endurance.

World English Bible British Edition

knowing that the testing of your faith produces endurance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

knowing that the testing of your faith produces endurance.

World English Bible Classic

knowing that the testing of your faith produces endurance.

World English Bible Updated

knowing that the testing of your faith produces endurance.

World Messianic Bible

knowing that the testing of your faith produces endurance.

World Messianic Bible British Edition

knowing that the testing of your faith produces endurance.

Young's Literal Translation

knowing that the proof of your faith doth work endurance,

Textus Receptus

γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·

Text-Critical Greek NT

γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·

Solid Rock Greek New Testament

γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·

Greek Majority Text NT

γινωσκοντεσ οτι το δοκιμιον υμων τησ πιστεωσ κατεργαζεται υπομονην

Byzantine Greek NT

γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·

Tischendorf Greek NT

γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка уний каре штиць кэ ынчеркаря крединцей воастре лукрязэ рэбдаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

знаючи, що доказ вашої віри робить терпіннє;

Ukrainian Freedom Bible

знаючи, що доказ вашої віри робить терпіннє;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

знајући да кушање ваше вере гради трпљење;

Russian Synodal Bible

зная, что испытание вашей веры производит терпение;

Salkinson Hebrew NT

ג בְּדַעְתְּכֶם כִּי כוּר בֹּחֵן אֱמוּנַתְכֶם יִתֵּן לָכֶם אֶת־כֹּחַ הַסַּבָּל׃

Modern Hebrew Bible

בדעתכם כי בחן אמונתכם מביא לידי סבלנות׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ϪⲈ ϮⲆⲞⲔⲒⲘⲎ ⲚⲦⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲀⲤⲈⲢϨⲰⲂ ⲈⲞⲨϨⲨⲠⲞⲘⲞⲚⲎ.

Coptic NT

ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

عَالِمِينَ أَنَّ ٱمْتِحَانَ إِيمَانِكُمْ يُنْشِئُ صَبْرًا.

Old Persion Version Bible

چونکه می‌دانید که امتحان ایمان شما صبر راپیدا می‌کند.

Judson Burmese Bible

ဝမ်းမြောက် စရာ အကြောင်း သက်သက်ဖြစ်သည်ဟု မှတ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라

Japanese Freedom Bible

あなたがたの信仰が試されると忍耐が生み出されることを知っているからです。

World Chinese Bible

因为知道你们的信心经过考验，就生出忍耐。

New Japanese NT

信仰がためされると忍耐が生じるということを、あなたがたは知っているからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。

Chinese Union Version (traditional)

因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。

Meitei Bible

maramdi nakhoigi thajaba adu changyengba aduna khaangheiba thok-halli haiba nakhoina khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgavbolo nonu chindu vdwlo nonugv mvngjwng namv jwngjwk dubv ritvrinyi vkvnv hindwkkaku namv doodu, kaakakunamv vv nonugv rilagvnv am paamu dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki ya bani ke yi dandanli biigima baa cuani li juunli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

sabendo que a prova da vossa fé produz perseverança.

CC BY 4.0

Safwa NT

lwe mwamanya aje hulwitiho lwinu mujelwa hubhapela ugulilizyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya murhahabiri oku amarhangulo g’obuyêmêre bwinyu kulêrha galêrha obuzibu bw’okulembera amalibuko.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

akhake cun nami jumeinak naw a näng üng nami yah vai ta cuneinak khawh ni tia nami ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da ihr ja wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Geduld wirkt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

tiimnge liidi erah likhiik phate joonnaam ah sen tuumaang nawa ih jen tanno juuba, jirep adoh jen naan eh an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoykka inte amano paccetithi intes danda7a immizayssa inte ereetta.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte ammanuwa paacetethay dandda7a hinttew immeyssa ereeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It imnetiyo b́fadewo k'amo itsh daatsituwo b́wottsok'owo dandek'etute.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è nawaithek ne thieg nathek ro migi ye chuathek shii yang mage shii, chiih-è gu shii ne zud mua pha blu mua ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwizi kuti kulikiwa kwe intumelo yenu kuleta ku lileta.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

sabiendo que la prueba de su fe produce perseverancia.

CC BY 4.0

Yao NT

Nchimanyililaga kuti kulinjikwa kwa chikulupi chenu kukunnyichisya upililiu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mgalumanye uhugeliwa kulwedeko lwenyo khukhupata ukwiyumilincha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mutange panga ipalilwa imani yinu ipalae pumiliya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

muni mmanyili kuvya kulingiwa kwa sadika yinu yati kuvapela usindimala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y sepan que la prueba de su fe produce paciencia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

ma anga huongnangei ha nin taksônnân atuong zoiin chu tuongdierna asin ngâi tih nin riet sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Iwetaꞌm chik chi are kape kꞌaxkꞌolal chiꞌwij kubꞌan chiꞌwe chi kixjeqiꞌk pa ri ikojobꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

pakwinga mucinshi kwambeti na lushomo lwenu lubula kuntenkana pacindi ncomulapitinga mumapensho, nimukabe bantu beshikucikonsha kukoma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

because you know that the testing of your faith produces endurance.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because you have da'as that the emunah you have, when it is tested, produces savlanut (patient endurance).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וויסנדיק, אז די אויספרואוואונג פון אייער אמונה ברענגט צו סבלנות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମନାଲ୍‌ମାଲନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଡେନ୍‌ ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ରବ୍‌ଡୋଲନ୍‌ ଏର୍‌କିକ୍କିଡ୍‌ନେନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ବୋ ଡେନ୍‌, ସନଏନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ଗୋଗୋୟ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଆପେ ସାରିତାନାପେ, ନେ'ଲେକାନ୍‌ ବିନିଡ଼ାଅ ହିଜୁଃତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ କେଟେଦ୍‌ ତାଇନଃରେ, ଆପେୟାଃ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ପେଡ଼େଃ ହାରାଇଦିୟଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ, ଏନ୍ତାରି ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ଆଇଲେ ତମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ପରିକାକରି ଡାଁଟ୍‌ ଆଚେବଲି ଦେକାଇସି । ଆରି ମୁରଚ୍‌ବାଟା ଅଦିକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଅଇସି ବଲି ତମେ ଜାନିଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃଡାଗ୍ଲା ପେ ପେମ୍ୟାଃକେ, ଦେକ୍‌ରକମ୍‌ କଷ୍ଟ ସେଃମଁ ପାଂବେଲା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ବପୁ ଲେଃଲା ସାମାଲେନେ ସକତ୍‌ ମାଲେ ଡିଂଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇରଃକମ୍‌ ଦୁକ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ହାୟ୍‌ଲା ବଃଳ୍‌ ବିସ୍ୱାସେ ତିର୍‌ ଅୟ୍‌ ରିଲେକ୍‌ ସଃମ୍ବାଳ୍‌ତାର୍‌ ସଃକ୍ତି ବାଡେଦ୍‌, ଇରି ତ ଜାଣି ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0