James 2:15

American Standard Version (1901)

If a brother or sister be naked and in lack of daily food,

ASV Byzantine Text

Now if a brother or sister be naked and be in lack of daily food,

Asang Khongca Bible

Nawkamya nongpa maw, nongpata maw loe bangkrai ah oh sut, ni thokkruek caaknaek tawn ai ah oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Paca boeina neh tanu takhong loh a tlingyal la om tih vuenhlaem buh vawtthoek mai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paca boeina neh tanu takhong loh a tlingyal la om tih vuenhlaem buh vawtthoek mai ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina he kapa ole ko ke kaikaina paha, ke kaikuwahine paha, a i nele hoi i ka ai i kela la i keia la;

English Berean Standard Bible

Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.

Haitian Creole Bible 1985

Sipoze gen yon frè osinon yon sè ki toutouni, ki pa manje kont li chak jou,

Clementine Vulgate 1598

Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,

Bible in Basic English

If a brother or a sister is without clothing and in need of the day's food,

French: Bible J.N. Darby

Et si un frère ou une sœur sont nus et manquent de leur nourriture de tous les jours,

Czech Kralická Bible 1613

A kdyby bratr neb sestra neodění byli, a opuštění z strany každodenního pokrmu,

Kosraean Bible

Fin oasr mwet lulalfongi wiasr, mukul ku mutan, su enenu nuknuk ac wangin ma nalos.

Romanian Free Holy Bible

Și dacă un frate sau o soră este gol și nu are hrana zilnică,

World Portuguese Bible

E se um irmão ou irmã estiver nu e com falta do alimento diário,

Swahili Bible

Tuseme kaka au dada hana nguo au chakula.

Romanian BTF Bible

Și dacă un frate sau o soră sunt goi și lipsiți de mâncarea zilnică,

Burmese Common Language Bible

ညီ​အစ်​ကို​မောင်​နှ​မ​တို့​သည်​ဝတ်​ရေး​စား ရေး​ချို့​တဲ့​ဆင်း​ရဲ​သောအ​ခါ၊-

Darby Translation

Now if a brother or a sister is naked and destitute of daily food,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn aber ein Bruder oder eine Schwester nackt ist und der täglichen Nahrung entbehrt,

Dutch Bible 1917

Indien er nu een broeder of zuster naakt zouden zijn, en gebrek zouden hebben aan dagelijks voedsel;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer een broeder of zuster naakt zou zijn en van het dagelijks voedsel beroofd,

Italian Diodati Bible

Che se un fratello, o sorella, son nudi, e bisognosi del nudrimento cotidiano;

Douay-Rheims 1899

And if a brother or sister be naked, and want daily food:

Geneva Bible 1599

For if a brother or a sister bee naked and destitute of daily foode,

Noyes Bible

If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

Danish Bible 1931

Dersom en Broder eller Søster er nøgen og fattes den daglige Føde,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma ri atail ol de li amen mia, me jolar a likau, o jolar kan ar kijin mana kaukaule,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma ri atail ol de li amen mia, me solar a likau, o solar kan ar kisin manga kaukaule,

King James Version

If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

King James Version + Apocrypha

If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

Vietnamese Bible 1923

Ví thử có anh em hoặc chị em nào không quần áo mặc, thiếu của ăn uống hằng ngày,

KJV Cambridge Paragraph

If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

Revised West Version

Kapau ʻe telefua pea fiekaia ʻi he ʻaho kotoa pē ha tokoua pe ko e tuofefine,

French Ostervald Bible

Et si un frère ou une sœur sont nus, et qu'ils manquent de la nourriture de chaque jour,

Romanian Free Holy Bible

Și dacă un frate sau o soră este gol și nu are hrana zilnică,

Esperanto Bible

Se frato aŭ fratino estas nuda kaj sen ĉiutaga manĝo,

French Louis Segond 1910 Bible

Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,

German Luther Bible 1912

So aber ein Bruder oder eine Schwester bloß wäre und Mangel hätte der täglichen Nahrung,

Majority Standard BIble

Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.

Webster Bible

If a brother or sister is naked, and destitute of daily food,

Open English Bible (Commonwealth)

Suppose some brother or sister should be in need of clothes and of daily bread,

Open English Bible (US)

Suppose some brother or sister should be in need of clothes and of daily bread,

Revised Version

If a brother or sister be naked, and in lack of daily food,

Italian Riveduta Bible

Se un fratello o una sorella son nudi e mancanti del cibo quotidiano,

French Free Holy Bible for the World

Si un frère ou une sœur n’a pas de quoi se vêtir ni de quoi manger chaque jour,

Reina Valera 1909

Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,

Spanish BLL

Y si un hermano o una hermana están sin ropa y les falta el alimento diario,

Spanish Free Bible for the World

Y si un hermano o una hermana están desnudos y les falta el alimento de cada día,

Croatian Bible

Ako su koji brat ili sestra goli i bez hrane svagdanje

Serbian DK Bible (Latin)

Ako, na primer, brat i li sestra goli budu, ili nemaju šta da jedu,

Dieri NT

Ngatata kara, kaku kara, balu ngamanani, ja ditjia buka pani ngamalkanani,

German Textbibel

Wenn ein Bruder oder eine Schwester da sind in Blöße und Mangel der täglichen Nahrung,

Tyndale NT

If a brother or a sister be naked or destitute of dayly fode

World English Bible

And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

World English Bible (Catholic)

And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

World English Bible British Edition

And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

World English Bible Classic

And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

World English Bible Updated

And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

World Messianic Bible

And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

World Messianic Bible British Edition

And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

Young's Literal Translation

and if a brother or sister may be naked, and may be destitute of the daily food,

Textus Receptus

Ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσι καὶ λειπόμενοι ὦσι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,

Text-Critical Greek NT

ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσι καὶ λειπόμενοι ὦσι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,

Solid Rock Greek New Testament

Ἐὰν ⸋δὲ⸌ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι ⸂ὦσιν⸃ τῆς ἐφημέρου τροφῆς,

Greek Majority Text NT

εαν δε αδελφοσ η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι ωσιν τησ εφημερου τροφησ

Byzantine Greek NT

ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσι καὶ λειπόμενοι [ὦσι] τῆς ἐφημέρου τροφῆς,

Tischendorf Greek NT

ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ ун фрате сау о сорэ сунт гой ши липсиць де храна де тоате зилеле

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж брат або сестра нагі будуть і жадні щоденної страви,

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж брат або сестра нагі будуть і жадні щоденної страви,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,

Russian Synodal Bible

Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,

Salkinson Hebrew NT

טו אִם אָח אוֹ־אָחוֹת יִהְיוּ עֵירֻמִּים וְאֵין לָהֶם לֶחֶם חֻקָּם׃

Modern Hebrew Bible

אח או אחות אם יהיו בעירם ובחסר לחם יומם׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ⲆⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲤⲞⲚ ⲒⲈ ⲞⲨⲤⲰⲚⲒ ⲈⲨⲂⲎϢ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨϢⲀⲦ ⲚⲦϦⲢⲈ ⲚⲦⲈⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ

Coptic NT

ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲧ ⳿ⲛ⳿ⲧ⳿ϧⲣⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كَانَ أَخٌ وَأُخْتٌ عُرْيَانَيْنِ وَمُعْتَازَيْنِ لِلْقُوتِ ٱلْيَوْمِيِّ،

Old Persion Version Bible

پس اگربرادری یا خواهری برهنه و محتاج خوراک روزینه باشد،

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို နှမ တို့သည် အဝတ် အချည်းစည်းရှိ၍၊ နေ့တိုင်း စားရ သောအစာ မရှိ သောအခါ ၊

Korean Bible 1910

만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데

Japanese Freedom Bible

兄弟や姉妹が着る物もなく、日々の食べ物にも事欠いているのに、

World Chinese Bible

若有弟兄或姐妹没有衣服穿，又缺少日用的饮食，

New Japanese NT

もし、兄弟また姉妹のだれかが、着る物がなく、また、毎日の食べ物にもこと欠いているようなときに、

Chinese Union Version (simplified)

若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；

Chinese Union Version (traditional)

若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；

Meitei Bible

Kanagumba nachin nanao nattraga nachan nache ama setnaba phi amadi nongmagi channaba chara leitrabada,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Achiboru gonv majvka anyibormv gonv vji kosv go koopa manv okv dvnamtvngnam dvsvgo kaama nvgo dobolo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li ya tie ke yi siiga joa bi pua luo ti tiayiekaadi ki go luo daali kuli bonjekaala,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E se um irmão ou irmã estiverem nus, e necessitarem do alimento diário,

CC BY 4.0

Safwa NT

Hansi uholo wishilume au wesheshe ahanza amenda au ishalye shikila lisiku,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi mwene wîrhu nîsi erhi mwâli wîrhu bankabula eci bayambala erhi eci bashêga,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na benae ja cinae naw ami suisak vai ja ei vai am ami tak vai cun ngai süma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn es einem Bruder oder einer Schwester an Kleidung und täglicher Nahrung gebricht

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jengthaak asuh soophoh soonah nyumuh khatmuh nyia phakmuh satmuh tongla.

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 15–16

Ane qoppite, issi ishay woykko issi michiya mayoy woykko mizayssi baynda aggiko intefe isadey “Inte saron biite, intena megopo, kallite” giiko istta ashos koshizayssa immontta aggikko ay maadanee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Leemisos issi ishay woykko issi michchiya kallotikonne enttaw miyabay dhayikko,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo tahituwonat bo meetuwo deshaw eeshuwotsnat mishúwotsn bobeyal,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Yangne khuiinothek nane bumuiithek hanyie yungthek chid pha um chiih-è chie pha acho phade um.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tute kuti unizalwa naye wa mukwame kamba wa mwankazi kazwete hande imi nasena zilyo ilyo' zuva.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si un hermano o una hermana no tiene ropa ni comida para cada día,

CC BY 4.0

Yao NT

Tujileje, jwakukulupilila njetu jwannume pane jwankongwe nganakola chakuwala pane yakulya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ingave ulukulolwango udemi ung'inja ilonde imienda apange ikhakhulya kya khila linchova

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je yelo imani yawesa kumlopwa? Kati nongo nnalome au nnwawa ni mhitaji wa ngobo au chakulya cha kila lisoba,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ukamlola mlongo waku mweisadika mhaja amala mlumbu avi lepi na nyula amala chakulya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando un hermano o una hermana no tiene ropa y carece de sustento diario,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chongkhatin lâibungngei mini, sarnungei mini puonsil boiin le sâknêk hunloiin om senla ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qaꞌnampe che kꞌo jun alaxik achi o ixoq ri maj ratzꞌyaq xuqujeꞌ maj uwa.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwacilesho, mwanse mutuloba nambi mutukashi wabula byakufwala, kayi wabula cakulya camukwanina masuba onse,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If a brother or sister is poorly clothed and lacks daily food,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If an Ach b'Moshiach or an Achot b'Moshiach is dressed in shmattes (tatters) and lacking “lechem chukeinu” (our daily bread),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ ⸀λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב א ברודער אדער א שוועסטער זענען נאקעט, און עס פעלט זיי די טאג טעגלעכע שפייז,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅବୟ୍‌ ବୋଞାଙନ୍‌ କି ତନାନନ୍‌ ଜିଜିନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ସିନ୍‌ରି ତଡ୍‌, ଆରି ଡିତାନ୍‌ ଗାଗାନେନ୍‌ ଅଃଞାଙେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ ହାଗା ଚାଏ ମିଶିଆଃ ଲିଜାଃ ଆଡଃ ଜଜମାଃ ବାନଃରେଦ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ଗଟେକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇ କି ବଇନିକେ, ସେ ଦିନର୍‌ ପାଇ କାଇବାକେ କି ପିନ୍ଦ୍‌ବାକେ ନ ରଇଲେ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମନେ ଡିଂପା ମେଃଣ୍ଡିଗ୍‌ ବୟାଁ କି ତନାନେ ପାଟାଇ ଆରି କାଦିନେ ଅବାବ୍‌ ଲେଃକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ଗଟେକ୍‌ ବାୟ୍‌ କି ବେଣିର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ କି ହଃତି ଦିନାର୍‌ ହଃଳିବାତ୍ୟା ନଃରେୟ୍‌,

CC BY 4.0