Job 31:16

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

ASV Byzantine Text

If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

Asang Khongca Bible

Caaknaek tawn ai kami hanah caaknaek ka paek ai maw, lamhmai ih mik to kam rosak maw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

tattloel kah kongaih te ka hloh pah tih nuhmai mik te ka khah sak koinih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

tattloel kah kongaih te ka hloh pah tih nuhmai mik te ka khah sak koinih,

Hawaiian Bible 1868

Ina ua hoole au i ka makemake o ka poe ilihune, A ua hoonawaliwali i na maka o ka wahinekanemake;

English Berean Standard Bible

If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa janm refize ede yon pòv. Ni mwen pa janm kite vèv yo nan nesesite.

Clementine Vulgate 1598

Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci;

Bible in Basic English

If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose;

French: Bible J.N. Darby

Si j’ai refusé aux misérables leur désir, si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve ;

Czech Kralická Bible 1613

Odepřel-li jsem žádosti nuzných, a oči vdovy jestliže jsem kormoutil?

Kosraean Bible

“Wangin sie pacl nga srangesr kasru mwet sukasrup uh; Nga tia wi lela katinmas uh in muta in ongoiya,

World Portuguese Bible

“Se neguei aos pobres o seu desejo, ou fiz com que os olhos da viúva desfalecessem,

Romanian BTF Bible

Dacă am împiedicat pe săraci de la dorința lor, sau am făcut ochii văduvei să se sfârșească;

Brenton English Septuagint

But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.

Burmese Common Language Bible

ငါသည် ဆင်းရဲသားတောင့်တသော အရာကို မပေးဘဲနေဘူးသလော။ မုတ်ဆိုးမမျက်စိကို ပျက်စေ ခြင်းငှါ ပြုဘူးသလော။

Darby Translation

If I have withheld the poor from [their] desire, or caused the eyes of the widow to fail;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ,

Dutch Bible 1917

Zo ik den armen hun begeerte onthouden heb, of de ogen der weduwe laten versmachten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heb ik ooit een arme een bede geweigerd, De ogen van een weduwe laten versmachten;

Italian Diodati Bible

Se io ho rifiutato a' poveri ciò che desideravano, Ed ho fatti venir meno gli occhi della vedova;

Douay-Rheims 1899

If I have denied to the poor what they desired, and have made the eyes of the widow wait:

Geneva Bible 1599

If I restrained the poore of their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile,

Noyes Bible

If I have refused the poor their desire, And caused the eyes of the widow to fail;

Danish Bible 1931

Har jeg afslået ringes Ønske, ladet Enkens Øjne vansmægte,

Leeser Tanakh

If ever I denied the wish of the indigent, or ever allowed the eyes of the widow to fall [in vain hopes];

JPS TaNaKH 1917

If I have withheld aught that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail;

King James Version

If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

King James Version + Apocrypha

If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

Vietnamese Bible 1923

Nếu tôi từ chối điều kẻ nghèo khổ ước ao, Gây cho mắt người góa bụa bị hao mòn,

KJV Cambridge Paragraph

If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail;

Revised West Version

“Kapau ne u taʻofi ʻae masiva mei heʻenau holi, pe fai ke vaivai ʻae mata ʻoe fefine kuo mate hono husepāniti;

French Ostervald Bible

Si j'ai refusé aux pauvres leur demande, si j'ai laissé se consumer les yeux de la veuve,

Esperanto Bible

Ĉu mi rifuzis la deziron de senhavuloj? Aŭ ĉu mi turmentis la okulojn de vidvino?

French Louis Segond 1910 Bible

Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve,

German Luther Bible 1912

Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?

LXX2012 U. S. English

But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.

British English Septuagint 2012

But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.

Majority Standard BIble

If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail,

Webster Bible

If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

Revised Version

If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

Italian Riveduta Bible

Se ho rifiutato ai poveri quel che desideravano, se ho fatto languire gli occhi della vedova,

French Free Holy Bible for the World

« Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils désiraient, ou si j'ai laissé languir les yeux de la veuve ;

Reina Valera 1909

Si estorbé el contento de los pobres, é hice desfallecer los ojos de la viuda;

Spanish BLL

“Si les negué a los pobres lo que necesitaban, o si dejé que las viudas se cansaran de esperar;

Spanish Free Bible for the World

“Si estorbé el deseo de los pobres, e hice desfallecer los ojos de la viuda;

Croatian Bible

Ogluših li se na molbe siromaha ili rasplakah oči udovičine?

Serbian DK Bible (Latin)

Ako sam odbio siromasima želju njihovu, i oči udovici zamutio,

German Textbibel

Wenn ich Geringen einen Wunsch versagte und die Augen der Witwe verschmachten ließ,

Updated Brenton English Septuagint

But the helpless missed not whatever need they had, And I did not cause the eye of the widow to fail.