Job 31:16

American Standard Version (1901) ☆

If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

ASV Byzantine Text ☆

If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

English Berean Standard Bible ☆

If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail,

Bible in Basic English ☆

If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose;

Brenton English Septuagint ☆

But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.

Darby Translation ☆

If I have withheld the poor from [their] desire, or caused the eyes of the widow to fail;

Douay-Rheims 1899 ☆

If I have denied to the poor what they desired, and have made the eyes of the widow wait:

Geneva Bible 1599 ☆

If I restrained the poore of their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile,

Noyes Bible ☆

If I have refused the poor their desire, And caused the eyes of the widow to fail;

Leeser Tanakh ☆

If ever I denied the wish of the indigent, or ever allowed the eyes of the widow to fall [in vain hopes];

JPS TaNaKH 1917 ☆

If I have withheld aught that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail;

King James Version ☆

If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

King James Version + Apocrypha ☆

If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail;

LXX2012 U. S. English ☆

But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.

British English Septuagint 2012 ☆

But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.

Majority Standard BIble ☆

If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail,

Webster Bible ☆

If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

Revised Version ☆

If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the helpless missed not whatever need they had, And I did not cause the eye of the widow to fail.

World English Bible ☆

“If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

World English Bible (Catholic) ☆

“If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

World English Bible British Edition ☆

“If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

World English Bible Classic ☆

“If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

World English Bible Updated ☆

“If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

World Messianic Bible ☆

“If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

World Messianic Bible British Edition ☆

“If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

Young's Literal Translation ☆

If I withhold from pleasure the poor, And the eyes of the widow do consume,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If I have withheld the poor from their chefetz (desire), or have caused the eyes of the almanah to grow weary,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ كُنْتُ مَنَعْتُ ٱلْمَسَاكِينَ عَنْ مُرَادِهِمْ، أَوْ أَفْنَيْتُ عَيْنَيِ ٱلْأَرْمَلَةِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည် ဆင်းရဲသားတောင့်တသော အရာကို မပေးဘဲနေဘူးသလော။ မုတ်ဆိုးမမျက်စိကို ပျက်စေ ခြင်းငှါ ပြုဘူးသလော။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ဆင်းရဲသား တောင့်တ သော အရာကို မ ပေးဘဲနေဘူးသလော။ မုတ်ဆိုးမ မျက်စိ ကို ပျက် စေခြင်းငှါပြုဘူးသလော။

Asang Khongca Bible ☆

Caaknaek tawn ai kami hanah caaknaek ka paek ai maw, lamhmai ih mik to kam rosak maw,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

tattloel kah kongaih te ka hloh pah tih nuhmai mik te ka khah sak koinih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

tattloel kah kongaih te ka hloh pah tih nuhmai mik te ka khah sak koinih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望，

World Chinese Bible ☆

“我若拦阻贫寒人，使他们不得所愿， 或使寡妇的眼目失望；

Croatian Bible ☆

Ogluših li se na molbe siromaha ili rasplakah oči udovičine?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odepřel-li jsem žádosti nuzných, a oči vdovy jestliže jsem kormoutil?

Danish Bible 1931 ☆

Har jeg afslået ringes Ønske, ladet Enkens Øjne vansmægte,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo ik den armen hun begeerte onthouden heb, of de ogen der weduwe laten versmachten;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heb ik ooit een arme een bede geweigerd, De ogen van een weduwe laten versmachten;

Esperanto Bible ☆

Ĉu mi rifuzis la deziron de senhavuloj? Aŭ ĉu mi turmentis la okulojn de vidvino?

French: Bible J.N. Darby ☆

Si j’ai refusé aux misérables leur désir, si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve ;

French Ostervald Bible ☆

Si j'ai refusé aux pauvres leur demande, si j'ai laissé se consumer les yeux de la veuve,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils désiraient, ou si j'ai laissé languir les yeux de la veuve ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ,

German Luther Bible 1912 ☆

Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?

German Textbibel ☆

Wenn ich Geringen einen Wunsch versagte und die Augen der Witwe verschmachten ließ,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Habe ich den Armen versagt, was sie begehrten, und die Augen der Witwe verschmachten lassen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀδύνατοι δὲ χρείαν, ἥν ποτε εἶχον, οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα.

Brenton Septuagint ☆

Ἀδύνατοι δὲ χρείαν ἥν ποτε εἶχον οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa janm refize ede yon pòv. Ni mwen pa janm kite vèv yo nan nesesite.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina ua hoole au i ka makemake o ka poe ilihune, A ua hoonawaliwali i na maka o ka wahinekanemake;

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Se io ho rifiutato a' poveri ciò che desideravano, Ed ho fatti venir meno gli occhi della vedova;

Italian Riveduta Bible ☆

Se ho rifiutato ai poveri quel che desideravano, se ho fatto languire gli occhi della vedova,

Japanese Freedom Bible ☆

もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、

Korean Bible 1910 ☆

내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가

Kosraean Bible ☆

“Wangin sie pacl nga srangesr kasru mwet sukasrup uh; Nga tia wi lela katinmas uh in muta in ongoiya,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci;

Old Persion Version Bible ☆

«اگر مراد مسکینان را از ایشان منع نموده باشم، و چشمان بیوه‌زنان را تار گردانیده،

World Portuguese Bible ☆

“Se neguei aos pobres o seu desejo, ou fiz com que os olhos da viúva desfalecessem,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se eu neguei aos pobres o que eles desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă am împiedicat pe săraci de la dorința lor, sau am făcut ochii văduvei să se sfârșească;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ н-ам дат сэрачилор че-мь черяу, дакэ ам фэкут сэ се топяскэ де плынс окий вэдувей,

Russian Synodal Bible ☆

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako sam odbio siromasima želju njihovu, i oči udovici zamutio,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако сам одбио сиромасима жељу њихову, и очи удовици замутио,

Mashi Bible ☆

Ka nabuzire buyumvîrhiza omusengero gw’omukenyi, Ka nalesire amasù g’omukana gàhenenuka konene?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si estorbé el contento de los pobres, é hice desfallecer los ojos de la viuda;

Spanish BLL ☆

“Si les negué a los pobres lo que necesitaban, o si dejé que las viudas se cansaran de esperar;

Spanish Free Bible for the World ☆

“Si estorbé el deseo de los pobres, e hice desfallecer los ojos de la viuda;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si retenía el deseo de los pobres; o he hecho desfallecer los ojos de la viuda;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si estorbé el anhelo de los pobres o hice desfallecer los ojos de la viuda,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kapau ne u taʻofi ʻae masiva mei heʻenau holi, pe fai ke vaivai ʻae mata ʻoe fefine kuo mate hono husepāniti;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба ж я відказував злиденним у їх просьбі, або томив очі вдові (дожидаючій помочи)?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба ж я відказував злиденним у їх просьбі, або томив очі вдові (дожидаючій помочи)?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu tôi từ chối điều kẻ nghèo khổ ước ao, Gây cho mắt người góa bụa bị hao mòn,

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃