James 3:15

American Standard Version (1901) ☆

This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.

ASV Byzantine Text ☆

This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.

English Berean Standard Bible ☆

Such wisdom does not come from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

Bible in Basic English ☆

This wisdom is not from heaven, but is of the earth and the flesh and the Evil One.

Darby Translation ☆

This is not the wisdom which comes down from above, but earthly, natural, devilish.

Douay-Rheims 1899 ☆

For this is not wisdom, descending from above: but earthly, sensual, devilish.

Geneva Bible 1599 ☆

This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, sensuall, and deuilish.

Noyes Bible ☆

This wisdom is not that which descendeth from above, but earthly, sensual, devilish.

King James Version ☆

This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

King James Version + Apocrypha ☆

This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

Majority Standard BIble ☆

Such wisdom does not come from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

Webster Bible ☆

This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, demoniacal.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

That is not the wisdom which comes from above; no, it is earthly, animalistic, demonic.

Open English Bible (US) ☆

That is not the wisdom which comes from above; no, it is earthly, animalistic, demonic.

Revised Version ☆

This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.

Tyndale NT ☆

This wisdome descedeth not from a boue: but is erthy and naturall and divelisshe.

World English Bible ☆

This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.

World English Bible (Catholic) ☆

This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.

World English Bible British Edition ☆

This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.

World English Bible Classic ☆

This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.

World English Bible Updated ☆

This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.

World Messianic Bible ☆

This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.

World Messianic Bible British Edition ☆

This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.

Young's Literal Translation ☆

this wisdom is not descending from above, but earthly, physical, demon-like,

Text-Critical English NT ☆

This is not the wisdom that comes down from above; rather, it is earthly, unspiritual, and demonic.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This is not the Chochmah coming down and descending from above, but is of the Olam Hazeh, of this world and of shedim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَيْسَتْ هَذِهِ ٱلْحِكْمَةُ نَازِلَةً مِنْ فَوْقُ، بَلْ هِيَ أَرْضِيَّةٌ نَفْسَانِيَّةٌ شَيْطَانِيَّةٌ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇବାନ୍ୟା ଗ୍ୟାନ୍ ସଃର୍ଗେ ହୁଣି ନାସେ, ମଃତର୍‌ ସେରି ଜଃଗତାର୍‌, ଗଃଗାଳାର୍‌ ଆର୍‌ ସୟ୍‌ତାନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆସି ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dani teleefan b́ daatseti, datsuwatse meetsatse, Dablosokna bako Ik'onaaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hì è rek pha khani Hamangkhung è thazam awuii ro; hìne sohjambling ro, hìne ragung asi pha nane ibuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ကဲ့​သို့​သော​ပ​ညာ​သည်​အ​ထက်​မှ​သက် ရောက်​သည့်​ပ​ညာ​မ​ဟုတ်။ လော​ကီ​ဆန်​သော၊ အ​သွေး​အ​သား​နှင့်​ဆိုင်​သော၊ နတ်​မိစ္ဆာ​တို့​နှင့် ပတ်​သက်​သော​ပ​ညာ​သာ​လျှင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့သောပညာ သည် အထက် မှသက်ရောက် သောပညာမ ဟုတ်။ မြေကြီး ပညာ၊ ဇာတိ ပကတိပညာ၊ နတ်ဆိုး ပညာဖြစ် ၏။

Daai Chin NT ☆

Acu banga pumngyam cun khankhaw üngkhyüh am law: khawmdek üng am sängei lü mtisa, ngmüimkhyakse ja khawkse pumngyam üng sängeiki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To baktih palunghahaih loe ranui bang hoiah angzo ai, long hoiah angzo palunghahaih, taksa koehhaih hoiah angzo palunghahaih, taqawk khae hoiah angzo palunghahaih ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah cueihnah tah a so lamkah aka suntla la om pawt tih, diklai rhaithae kah a coengnah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah cueihnah tah a so lamkah aka suntla la om pawt tih, diklai rhaithae kah a coengnah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。

World Chinese Bible ☆

这样的智慧不是从上头降下来的，而是属地的、属血气的、属鬼魔的。

Yao NT ☆

Lunda lwati yeleyo ngalukutuluka kutyochela kwinani nambo luli lunda lwa pa chilambo, lwele lunda luli lwa chiundu ni lukutyochela kwa Shetani.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲀⲒⲤⲂⲰ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲀⲚ ⲦⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠϢⲰⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲐⲀ ⲠⲔⲀϨⲒ ⲦⲈ ⲘⲮⲨⲬⲒⲔⲎ ⲚⲤⲘⲞⲦ ⲚⲆⲈⲘⲰⲚ

Coptic NT ☆

ⲧⲁⲓ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲉ ⳿ⲙⲯⲩ ⲭⲓⲕⲏ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ.

Croatian Bible ☆

Nije to mudrost koja odozgor silazi, nego zemaljska, ljudska, đavolska.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neníť zajisté ta moudrost shůry sstupující, ale jest zemská, hovadná a ďábelská.

Danish Bible 1931 ☆

Dette er ikke den Visdom, som kommer ovenfra, men en jordisk, sjælelig*, djævelsk; { [*uåndelig, se 1 Kor. 2, 14. Jud. V. 19.] }

Desiya NT ☆

ଏନ୍ତାରି ଗିଆନ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ନ ଆସେ । ସେଟା ଜଗତେଅନି ଆଇସି । ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆତ୍‌ମା ନ ରଇବାଟାନେ ଅନି ଆଇସି । ଆରି ସେଟା ସଇତାନର୍‌ ଗିଆନେ ଅନି ଆଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Naupini kirila wata mirindru ngarina wonti, a‐ai, nauja mitaia ja mungaraia ja kutjia (kirila).

Dutch Bible 1917 ☆

Deze is de wijsheid niet, die van boven afkomt, maar is aards, natuurlijk, duivels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo’n wijsheid komt niet van boven, maar is aards, zinnelijk en duivels;

Esperanto Bible ☆

Ĉi tiu saĝeco ne devenas de supre, sed estas monda, laŭsenta, demona.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce n’est pas là la sagesse qui descend d’en haut, mais [une sagesse] terrestre, animale, diabolique.

French Ostervald Bible ☆

Ce n'est point là la sagesse qui vient d'en haut, mais elle est terrestre, animale et diabolique.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cette sagesse n’est point celle qui vient d’en haut; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une telle sagesse ne descend pas d’en haut ; elle est terrestre, guidée par les instincts et démoniaque.

Gamo NT ☆

Hiini mala eratethiya salloppe gidiku. Hina qasse biittafe; ashopene xala7eppekko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦେକ୍‌ରକମ୍‌ ଗ୍ୟାନ୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେବାନ୍ ଆପାଂ ଣ୍ଡୁ; ଆତେନ୍‌‌ ଦର୍ତନିବାନ୍, ଗାଗ୍‌ଡ଼େବାନ୍, ସ‍ଇତାନ୍‌ବାନ୍ ପାଂଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, sinnliche, teuflische.

German Luther Bible 1912 ☆

Das ist nicht die Weisheit, die von obenherab kommt, sondern irdisch, menschlich und teuflisch.

German Textbibel ☆

Das ist nicht die Weisheit, die von oben kommt, sondern eine irdische, seelische, dämonische.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das ist nicht die Weisheit, die von oben stammt, sondern eine irdische, seelische, dämonische.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa mela cinccatethay saloppe yidabaa gidonnashin, hessi asabaa, alamebaa, xalahebaa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa yanfuoma buolu naa tie yaama n ñani tanpoli. Ama mi tie ŋanduna yaama, kigo tie ti gbannandi yaama ki ñani mu cicibiadimu kani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ᾽ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.

Textus Receptus ☆

Οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ᾿ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ᾽ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ᾽ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.

Greek Majority Text NT ☆

ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλ επιγειοσ ψυχικη δαιμονιωδησ

Tischendorf Greek NT ☆

οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·

SBL Greek NT ☆

οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bon konprann konsa pa soti nan Bondye, li soti nan lemonn, nan moun ak nan dyab la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole oia ke akamai i iho mai mai luna mai, aka, no ka honua ia, a no ke kino, a no na daimonio hoi.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו לֹא זוּ הַחָכְמָה הַבָּאָה מֵעָל כִּי הִיא מִלְּמַטָּה לָאָרֶץ מִטֶּבָע הַבָּשָׂר אוֹ הַשֵּׁדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אין זאת החכמה הירדת ממעל כי אם חכמת אדמה היא וחכמת היצר והשדים׃

Italian Diodati Bible ☆

Questa non è la sapienza che discende da alto ; anzi è terrena, animale, diabolica.

Italian Riveduta Bible ☆

Questa non è la sapienza che scende dall’alto, anzi ella è terrena, carnale, diabolica.

Japanese Freedom Bible ☆

そのような知恵は上から下って来るものではなく、地上に属し、人間の本能に根ざし、悪霊から出たものです。

New Japanese NT ☆

そのような知恵は、上から来たものではなく、地に属し、肉に属し、悪霊に属するものです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆ ଗିଆନ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଃଜ୍ଜିର୍ରାୟ୍‌, ତିଆତେ ଡଅଙ୍‌ଡାଗୋ, ସନୁମ୍‌ଡାଗୋ ଆରି ପୁର୍ତିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We are kibꞌan ri etzelal man are ta tajin kikoj riꞌ ri etaꞌmabꞌal rech ri Dios xane are tajin kikoj ri retaꞌmabꞌal ri winaq xuqujeꞌ ri retaꞌmabꞌal ri Itzel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uluhala salukwikha ukhuhuma khukyanya lwa mimkilunga umu, iemigeendele iegyamunu sagya khinumbula gya ndugu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이러한 지혜는 위로부터 내려온 것이 아니요 세상적이요 정욕적이요 마귀적이니

Kosraean Bible ☆

Lalmwetmet ouinge tia ma tuku lucng me, a ma lun faclu — tia ma lun ngun, a ma lun Devil.

Kuhane NT ☆

Uvu kena nji vutali vu zwila kwi wulu. Kono, vwe Inkanda, vwa vantu, vwa vazimu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

non est enim ista sapientia desursum descendens: sed terrena, animalis, diabolica.

Meitei Bible ☆

Adugumba lousing adudi swargadagi lakpa natte; madu taibangpangi oibani, thawaigi oiba natte lai phattabadagi oibani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ'ଲେକାନ୍‌ ସେଣାଁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ କା ହିଜୁଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ନେ ସେଣାଁ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ଏତେ ହିଜୁଃଆ । ନେଆଁ ଆତ୍ମାଏତେ କାହା ମେନ୍‌ଦ ସାଏତାନ୍‌ତାଃଏତେ ହିଜୁଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah likhiik mongtham abah rangmong nawa tah angka; erabah mongrep raangtaan ih ba ang ah, erah chiiala ah ese tah angka nyia hakhoh luuwang jiin nawa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ayee hekima kwaa yelo yaiuluke kuoma kunani, lakini badala yake ni ya mudunia, ya roho kwaa, nga ni ya nchela.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Luhala ngati lwenulo nakuhuma kunani kwa Chapanga, nambu pamulima na lwa chimundu na lwa Setani.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

این حکمت از بالا نازل نمی شود، بلکه دنیوی و نفسانی و شیطانی است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe lolekon wet, me jota tapi jan poa a udan pa et, pali uduk, pali tewil.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe lolekong wet, me sota tapi sang poa a udan pa et, pali uduk, pali tewil.

World Portuguese Bible ☆

Essa sabedoria não é a que desce do alto, mas é terrena, carnal e demoníaca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esta sabedoria não é a que vem do alto, mas sim, terrena, animal, e demoníaca.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Această înțelepciune nu este cea care coboară de sus, ci este pământească, senzuală și demonică.

Romanian BTF Bible ☆

Înțelepciunea aceasta nu coboară de sus, ci este pământească, senzuală, drăcească.

Romanian Free Holy Bible ☆

Această înțelepciune nu este cea care coboară de sus, ci este pământească, senzuală și demonică.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынцелепчуня ачаста ну вине де сус, чи есте пэмынтяскэ, фиряскэ, дрэчяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

Safwa NT ☆

Ene saga nshishi yefuma hula humwanya, ila baada yesho ye zya munsi se ye shiroho ia ye mapepo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma anga vârna hah chu invân renga juong chum nimaka; rammuol ta, rathatienga niloiin ramkhori renga ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovo nije ona premudrost što silazi odozgo, nego zemaljska, ljudska, đavolska.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ово није она премудрост што силази одозго, него земаљска, људска, ђаволска.

Mashi Bible ☆

Obushinganyanya bwa bene obwo arhali enyanya buhubuka; ci buli bw’en’igulu, buli bwa ngeso mbî, buli bwa kuli shetani,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mano alico ntewo akute kufuma kwilu sobwe, akute kufuma kubantu nekumishimu yaipa yapano pacishi capanshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino terrena, animal, diabólica.

Spanish BLL ☆

Esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino que es terrenal, puramente humana y diabólica.

Spanish Free Bible for the World ☆

Esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino que es terrenal, animal y diabólica.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esta sabiduría no desciende de arriba, sino que es terrenal, natural y diabólica.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No es ésta la sabiduría de arriba, sino terrenal, no espiritual, demoníaca.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hekima ya namna hiyo haitoki juu mbinguni; hekima hiyo ni ya ulimwengu, na ya kidunia, tena ni ya kishetani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvnv mvngkimvnglak nam vv nyidomooku lokv imaa dunv; vkvnv vv nyiamooku sokv gvbv ridunv, vv alvmanv dow lokv okv uyuvram lokv ridunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai ʻalu hifo mei ʻolunga ʻae poto ni, ka ʻoku fakamaama, mo fakakakano, pea fakatēvolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự khôn ngoan đó không phải từ trên mà xuống đâu; trái lại, nó thuộc về đất, về xác thịt và về ma quỉ.

Eastern Yiddish NT ☆

די דאזיקע חכמה קומט נישט אראפ פון אויבן, נאר איז ערדיש, גשמיותדיק, טייוולאניש.

CC BY 4.0