Jude 1:19

American Standard Version (1901)

These are they who make separations, sensual, having not the Spirit.

ASV Byzantine Text

These are they who make separations, sensual, having not the Spirit.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe nangcae tapraek kami, long taksa koehhaih patom kami, Muithla tawn ai kami ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih tah aka paekboe sak rhoek ni. A coengnah loh mueihla a khueh uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih tah aka paekboe sak rhoek ni. A coengnah loh mueihla a khueh uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Eia ka poe i hookaawale ae ia lakou iho, ma ke kino lakou, aole ma ka Uhane.

English Berean Standard Bible

These are the ones who cause divisions, who are worldly and devoid of the Spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Se moun sa yo k'ap simen divizyon. Yo kite egzijans lachè dominen yo. Se pa Lespri Bondye a k'ap dirije lavi yo.

Clementine Vulgate 1598

Hi sunt, qui segregant semetipsos, animales, Spiritum non habentes.

Bible in Basic English

These are the men who make divisions, natural men, not having the Spirit.

French: Bible J.N. Darby

ceux-ci sont ceux qui se séparent [eux-mêmes], des hommes naturels , n’ayant pas l’Esprit.

Czech Kralická Bible 1613

Toť jsou ti, kteříž se sami odtrhují, lidé hovadní, Ducha Kristova nemající.

Kosraean Bible

Pa inge mwet ma oru in oasr srisrielik; lungse lun faclu leum faclos, ac Ngun lun God wangin in elos.

Romanian Free Holy Bible

Aceștia sunt cei care provoacă dezbinare și sunt senzuali, neavând Duhul Sfânt.

World Portuguese Bible

Estes são os que causam divisões, sensuais, que não têm o Espírito.

Swahili Bible

Hao ndio watu wanaosababisha mafarakano, watu wanaotawaliwa na tamaa zao za kidunia, watu wasio na Roho wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Aceştia sunt cei care se separă pe ei înşişi, senzuali, neavând Duhul.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​အ​သင်း​တော်​တွင်​စိတ်​ဝမ်း ကွဲ​ပြား​စေ​သူ​များ မိ​မိ​တို့​န​ဂို​ဇာ​တိ​စိတ် အ​လို​သို့​လိုက်​သူ​များ၊ ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို မ​ရ​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

These are they who set [themselves] apart, natural [men], not having [the] Spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Diese sind es, die sich absondern, natürliche Menschen, die den Geist nicht haben.

Dutch Bible 1917

Dezen zijn het, die zichzelven afscheiden, natuurlijke mensen, den Geest niet hebbende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dit zijn zij, die scheuring verwekken, profanen, die den Geest niet bezitten.

Italian Diodati Bible

Costoro son quelli che separano sè stessi , essendo sensuali, non avendo lo Spirito .

Douay-Rheims 1899

These are they, who separate themselves, sensual men, having not the Spirit.

Geneva Bible 1599

These are they that separate them selues from other, naturall, hauing not the Spirit.

Noyes Bible

These are they that separate themselves, sensual, not having the Spirit.

Danish Bible 1931

Disse ere de, som volde Splittelser, sjælelige, som ikke have Ånd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ir pukat kin kamueit pajan jaulan kan, irail me pali uduk eta, a jota nen arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ir pukat kin kamueit pasang saulang kan, irail me pali uduk eta, a sota ngen arail.

King James Version

These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

King James Version + Apocrypha

These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

Vietnamese Bible 1923

Aáy chính chúng nó là kẻ gây nên phe đảng, thuộc về tánh xác thịt, không có Đức Thánh Linh.

KJV Cambridge Paragraph

These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

Revised West Version

Ko kinautolu ni ʻoku nau mavaheʻi ʻakinautolu, ʻoku fakakakano, ʻo taʻemaʻu ʻae Laumālie

French Ostervald Bible

Ce sont des hommes qui se séparent eux-mêmes, gens sensuels, n'ayant pas l'Esprit.

Romanian Free Holy Bible

Aceștia sunt cei care provoacă dezbinare și sunt senzuali, neavând Duhul Sfânt.

Esperanto Bible

Tiuj estas la apartigantoj, laŭsentaj, ne havantaj la Spiriton.

French Louis Segond 1910 Bible

ce sont ceux qui provoquent des divisions, hommes sensuels, n’ayant pas l’esprit.

German Luther Bible 1912

Diese sind es, die da Trennungen machen, Fleischliche, die da keinen Geist haben.

Majority Standard BIble

These are the ones who cause divisions, who are worldly and devoid of the Spirit.

Webster Bible

These are they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

Open English Bible (Commonwealth)

These are the people – animal and unspiritual – who cause divisions.

Open English Bible (US)

These are the people – animal and unspiritual – who cause divisions.

Revised Version

These are they who make separations, sensual, having not the Spirit.

Italian Riveduta Bible

Costoro son quelli che provocano le divisioni, gente sensuale, che non ha lo Spirito.

French Free Holy Bible for the World

Ce sont eux qui provoquent des divisions, des hommes livrés à leurs instincts et qui n’ont pas l’Esprit.

Reina Valera 1909

Estos son los que hacen divisiones, sensuales, no teniendo el Espíritu.

Spanish BLL

Estos son los que causan divisiones y son sensuales, no teniendo el Espíritu.

Spanish Free Bible for the World

Estos son los que causan divisiones y son sensuales, no teniendo el Espíritu.

Croatian Bible

To su sijači razdora, sjetilnici koji nemaju Duha.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo su oni što se odvajaju (od jedinosti vere), i jesu telesni, koji duha nemaju.

Dieri NT

Tanapini nganai, tana tjirimalkateriai, palkuja kanali tanali, Jaola pani tanali ngamalkai.

German Textbibel

Das sind die Classenmacher, Psychiker sind sie, ohne Geist.

Tyndale NT

These are makers of sectes fleshlie havynge no sprete.

World English Bible

These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.

World English Bible (Catholic)

These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.

World English Bible British Edition

These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.

World English Bible Classic

These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.

World English Bible Updated

These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.

World Messianic Bible

These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.

World Messianic Bible British Edition

These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.

Young's Literal Translation

these are those setting themselves apart, natural men, the Spirit not having.

Textus Receptus

Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.

Text-Critical Greek NT

οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες.

Solid Rock Greek New Testament

Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.

Greek Majority Text NT

ουτοι εισιν οι αποδιοριζοντεσ ψυχικοι πνευμα μη εχοντεσ

Byzantine Greek NT

Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες.

Tischendorf Greek NT

οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей сунт ачея каре дау наштере ла дезбинэрь, оамень супушь пофтелор фирий, каре н-ау Духул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се ті, що відлучають ся (від єдности віри,) тїлесні, що не мають Духа.

Ukrainian Freedom Bible

Се ті, що відлучають ся (від єдности віри,) тїлесні, що не мають Духа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово су они што се одвајају (од јединости вере), и јесу телесни, који духа немају.

Russian Synodal Bible

Это люди, отделяющие себя от единства веры, душевные, не имеющие духа.

Salkinson Hebrew NT

יט הֲלֹא הֵם הַמִּתְגֹּדְדִים לִגְדוּדִים בַּעֲלֵי־נֶפֶשׁ וְרוּחַ אֵין בָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible

אלה הם הפרשים מן הצבור אנשים נפשיים ורוח אין בהם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲚⲈⲚⲎ ⲈⲦⲪⲞⲢϪ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲮⲨⲬⲒⲔⲞⲤ ⲚⲎ ⲈⲦⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚϦⲎⲦⲞⲨ

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲫⲟⲣϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلْمُعْتَزِلُونَ بِأَنْفُسِهِمْ، نَفْسَانِيُّونَ لَا رُوحَ لَهُمْ.

Old Persion Version Bible

اینانند که تفرقه‌ها پیدا می‌کنند و نفسانی هستند که روح را ندارند.

Judson Burmese Bible

ထို သူတို့သည်သင်းခွဲ သောသူ ၊ ဝိညာဉ် တော်နှင့် ကင်း သော ဇာတိ ပကတိလူဖြစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

이 사람들은 당을 짓는 자며 육에 속한 자며 성령은 없는 자니라

Japanese Freedom Bible

この者たちは分裂を引き起こし、本能のままに生き、聖霊を持たない者たちです。

World Chinese Bible

这些人制造分裂，属血气，没有圣灵。

New Japanese NT

この人たちは、御霊を持たず、分裂を起こし、生まれつきのままの人間です。

Chinese Union Version (simplified)

这就是那些引人结党、属乎血气、没有 圣灵的人。

Chinese Union Version (traditional)

這就是那些引人結黨、屬乎血氣、沒有 聖靈的人。

Meitei Bible

Makhoi asidi nakhoibu tokhai tokhai tahanba, mahousagi oiba mahousana yaojarakpa apambasing adu khakta inba Thawai adu leitaba misingni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Soogv nyi vdwsi miyakmvpak dubv rigvnv, oogv darwknv Dow kaama bv atubogv adwnamar lokv mvngdung am rigvdogv kunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa niba tie yaaba n tieni yi siiga nni mi paadima, ki hua bi gbanandi bonbuaka-biadila kaa pia U Tienu Fuoma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Estes são os que separam a si mesmos, mundanos, que não têm o Espírito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhantu ebhabhabagulanyi bhatabhaliwa nenziliho embibhi sebha nu Mpepo ufinjile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bâbo bo bakammulerhamwo okucîberûlamwo, bantu bashimba obwôrhere bwâbo bw’ecinya-mubiri, Mûka Mutagatîfu arhababâmwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahin he cun ngphüingkyanak pawhkie ni, Ngmüimkhya am takia khyange, ami mlung hlü naw a jah nängeia khyange ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das sind die, welche sich absondern, seelische Menschen, die den Geist nicht haben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah mina loong aju mih pheehoomte loong ah, neng loong ah neng ten thun nawa ih maak rumha, neng jinni Chiiala tajeeka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heyti asa issa issafe shaakizayta; asho amotethi kaalizaytane isttan xiillo ayanay bayindaytakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

He asati asaa giddon shaahotethi medhdheyssata, bantta asho amuwaas haaretteyssatanne Geeshsha Ayyaanay baynnayssata.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boye ash dago gaakirwotsiye, meetsi tewni jafrats sha'irwotsiye, S'ayin shayronowere deshawotsiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha branthek ne yoh che ruii pho ro, ithek ne ziig michid è zud ro, chiih-è ragung oi pha branthek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

bantu kabena luhuho. Abo be fasi, mi kabena luhuho.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estos son los que causan divisiones. Son personas naturales, que no tienen el Espíritu.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵeleŵa ali ŵandu ŵachansapulanye mwanya, ŵandu ŵakusikuya tama syao siŵapagwile nasyo, ŵanganakola Mbumu jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu ava vagavaji, wa watawaliwe ne tamaa iya hatale, vale vuvule Umepo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bandu ba batengeneza, benda tawaliwa na tamaa ya asili na wantopo Roho.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu venavo ndi vavileta mpechenganu, vandu vevilanda mnogo uhakau wa mulima wevavelikiwi nawu, vavi lepi na Mpungu wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Éstos son los que causan división, gentes mundanas, que no tienen el Espíritu.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi mingei hin insenna sin ngâi, an taksa ôinangei jêka om pungei, Ratha dônloipu ngei an ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri kekojow chꞌoꞌj chikixoꞌl ri alaxik rech keꞌkiqꞌat bꞌik, xuqujeꞌ are kakibꞌan ri urayibꞌal kikꞌuꞌx, rumal cher man kꞌo ta ri Uxlabꞌixel pa kanimaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Aba bantu ebakute kuleta kupansana, bakutekuyandowa byamucishi, mu myoyo yabo muliya Mushimu Uswepa sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

These people cause divisions; they are worldly and do not have the Spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These [men] are the ones causing division, worldly men, not having the Ruach Hakodesh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די דאזיקע זענען די, וועלכע זונדערן זיך אפ, בעלי גוף, וועלכע האבן נישט דעם גייסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ପନାଲ୍ଲାଙନ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙ୍‌ତାଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଡଅଙ୍‌ଡାଗୋ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ତଞ୍ଜି, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ପୁରାଡ଼ା ଆମଙଞ୍ଜି ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ହଡ଼କଗି ବିନ୍‌ଗାଅତେୟାଃ ଏଟେଦାଃକ । ଇନ୍‌କୁ ଆକଆଃ ହଡ଼୍‌ମରାଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତେ ସେସେନାଃକ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆତ୍ମା ବାନଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତାରି ସେମନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବେଗ୍‌ଲାଇବାଇ, ନିଜର୍‌ କାରାପ୍‌ ମନ୍‍ କଲାଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କର୍‌ବାକେ ମନ୍‌ କର୍‌ବାଇ । ସେମନ୍‌ ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ପାଅତ୍‌ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁଇଂ ଆଃ ଦଲ୍‌ ଆଃରେ ଆର୍‌ଏ । ମେଇଂ ମାତର୍‌‌ ଗାଗ୍‌ଡ଼େନେ ଲାଲ୍‌ସାରେ ଲେଃଆର୍‌କେ । ମେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆତ୍ମା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଦଃଳ୍‌ ବାଗ୍‌ବାଗ୍ କଃର୍ତି । ସେମଃନ୍ ଜଃଗତାର୍‌ ମଃନ୍ କଃର୍ତି, ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆତ୍ମା ନୟ୍‌ଲାର୍‌ ।

CC BY 4.0