2 Corinthians 11:13

American Standard Version (1901) ☆

For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

ASV Byzantine Text ☆

For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

English Berean Standard Bible ☆

For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.

Bible in Basic English ☆

For such men are false Apostles, workers of deceit, making themselves seem like Apostles of Christ.

Darby Translation ☆

For such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.

Douay-Rheims 1899 ☆

For such false apostles are deceitful workmen, transforming themselves into the apostles of Christ.

Geneva Bible 1599 ☆

For such false apostles are deceitfull workers, and transforme themselues into the Apostles of Christ.

Noyes Bible ☆

For such are false apostles, deceitful workmen, transforming themselves into apostles of Christ.

King James Version ☆

For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

King James Version + Apocrypha ☆

For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

Majority Standard BIble ☆

For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.

Webster Bible ☆

For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Such people are false apostles, treacherous workers, disguising themselves as apostles of Christ!

Open English Bible (US) ☆

Such people are false apostles, treacherous workers, disguising themselves as apostles of Christ!

Revised Version ☆

For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

Tyndale NT ☆

For these falce apostles are disceatefull workers and fassion them selves lyke vnto the apostles of Christ.

World English Bible ☆

For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.

World English Bible (Catholic) ☆

For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.

World English Bible British Edition ☆

For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.

World English Bible Classic ☆

For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.

World English Bible Updated ☆

For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.

World Messianic Bible ☆

For such men are false emissaries, deceitful workers, masquerading as Messiah’s emissaries.

World Messianic Bible British Edition ☆

For such men are false emissaries, deceitful workers, masquerading as Messiah’s emissaries.

Young's Literal Translation ☆

for those such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ,

Text-Critical English NT ☆

For such men are false apostles and deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For such ones are shlichei sheker, deceitful po'alim, transforming themselves in a masquerade as shlichim of Moshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ مِثْلَ هَؤُلَاءِ هُمْ رُسُلٌ كَذَبَةٌ، فَعَلَةٌ مَاكِرُونَ، مُغَيِّرُونَ شَكْلَهُمْ إِلَى شِبْهِ رُسُلِ ٱلْمَسِيحِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ଇବାନ୍ୟା ଲକ୍‌ ବମ୍‌ଳାଉତା ପେରିତ୍‌ ଚେଲା ଆର୍‌ ଟକ୍‌ କାମ୍‌ କଃର୍ତା ଲକ୍‌, ସେମଃନ୍ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ପେରିତ୍‌ମଃନାର୍‌ ବେସ୍‌ ଦଃର୍ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hank'o ashaanots Krstossh woshetswotsi aroosh botook wonawoniru kootets woshetswotsnat ash ant'elcef finetswotsiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jithek pho ne izai guaphasamoy asi ro—ithek ne biidiie pha guaphasamoythek ro, hanyie yi awaithek shii khlam rek ne chiih-è Masi ro izai guaphasamoythek duiine doh yi pha awaithek mizia lai ne blia ne biidiie rone doh yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​ကား​တ​မန်​တော်​အ​တု​များ​သာ​ဖြစ် ကြ​၏။ မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​ခ​ရစ်​တော်​၏​တ​မန်​တော် များ​အ​ဖြစ်​ယောင်​ဆောင်​လျက်​လှည့်​စား​လုပ် ဆောင်​သူ​များ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ထိုသူ တို့သည် မိစ္ဆာ တမန်တော်ဖြစ်ကြ၏။ ခရစ်တော် ၏ တမန် ဖြစ်ယောင်ဆောင် လှည့်ဖြား တတ်သော အမှု စောင့်ဖြစ်ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Acuna Khyang he cun ngsä kcanga am kya u lü, ngsä kcanga ngsaihkie ni, amimi cun Khritawa ngsä kcanga mäiha ngdang khaia khutbi biki he ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To kaminawk loe angsahcop patoeh ih kami, minawk aling thaih toksah kami, Kri mah patoeh ih kami baktiah angmacae hoi angmacae angsahcop kaminawk ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih laithae caeltueih rhoek neh khuplat bibikung rhoek loh Khrih kah caeltueih bangla sa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih laithae caeltueih rhoek neh khuplat bibikung rhoek loh Khrih kah caeltueih bangla sa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

World Chinese Bible ☆

因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装作基督的使徒。

Yao NT ☆

Ŵandu ŵanti yeleyo ali achinduna ŵa unami, akupanganya masengo gao kwakulambusya achilitendaga kuti ali achinduna ŵa Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϨⲀⲚⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲚⲞⲨϪ ⲚⲈⲚⲈⲢⲄⲀⲦⲎⲤ ⲚⲬⲢⲞϤ ⲈⲨϢⲒⲂϮ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲘⲠⲤⲘⲞⲦ ⲚϨⲀⲚⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⳿ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲟϥ ⲉⲩϣⲓⲃϯ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲥⲙⲟⲧ ⳿ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ.̅.

Croatian Bible ☆

Jer takvi su ljudi lažni apostoli, himbeni radnici, prerušuju se u apostole Kristove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo takoví falešní apoštolé jsou dělníci lstiví, proměňujíce se v apoštoly Kristovy.

Danish Bible 1931 ☆

Thi sådanne ere falske Apostle, svigefulde Arbejdere, som påtage sig Skikkelse af Kristi Apostle.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ସତ୍‌ ପେରିତ୍‌ମନ୍‌ ନଅତ୍‌ । ସେମନ୍‌ ମିଚୁଆଟାମନ୍‌ । ଜେ କି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ କାମ୍‌ ବିସଇନେଇ ମିଚ୍‌ କଇବାଇ । ଆରି ସେମନ୍‌ ମିଚ୍‌ ବେସ୍‌ ଦାରିକରି ଆମେ ସତ୍‌ ପେରିତ୍‍ ବଲି ଦେକାଇଅଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau jenipara jedikantji Apostel ja jedibani ngankanietja nganai, tana Christuni Apostel karitjimalkateriai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want zulke valse apostelen zijn bedriegelijke arbeiders, zich veranderende in apostelen van Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die lieden toch zijn schijn-apostelen, bedriegelijke arbeiders, die zich voordoen als Apostelen van Christus.

Esperanto Bible ☆

Ĉar tiaj homoj estas falsaj apostoloj, trompemaj laboristoj, sin aliformante kvazaŭ apostolojn de Kristo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, se transformant en apôtres de Christ ;

French Ostervald Bible ☆

Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs qui se déguisent en apôtres de Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs qui se déguisent en apôtres du Christ.

Gamo NT ☆

Heytantta mala asati Kiristoosa hawarista milatanas berka bena laamiza wordancha hawaristanne balethiza oothanchatakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ବେକ୍ନେ ସିସ୍ ଣ୍ଡୁ ମେଇଂ ସାପାରେ ବଣ୍ତ । ମେଇଂ ନିଜର୍ କାମ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ମିଚ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ବାରି କିସ୍‌ଟନେ ବେବକ୍ନେ ସିସ୍‌ ରକମ୍‌ ଆତ୍ନାନେ ସା ବିନ୍‌ ମୁର୍ତି ସାଃଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, welche die Gestalt von Aposteln Christi annehmen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.

German Textbibel ☆

Solche Leute sind Lügenapostel, trügerische Arbeiter, die die Maske annehmen von Aposteln Christus'.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die sich in Apostel Christi verkleiden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hayssa mela asati Kiristtoosa hawaare daananaw banttana laammiya worddanchcho hawaaretanne cimmiya oosanchchota.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa niba tie tuofaatonda, yaa tuonsoanba n buandi bi niba ki kpali ke bi tie Kilisiti tonda .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.

Textus Receptus ☆

Οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους χριστοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

οι γαρ τοιουτοι ψευδαποστολοι εργαται δολιοι μετασχηματιζομενοι εισ αποστολουσ χριστου

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.

SBL Greek NT ☆

οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun sa yo, se pòz apòt yo y'ap pran. Y'ap bay manti sou travay yo, y'ap fè tèt yo pase pou apòt Kris la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o ua poe la, he poe lunaolelo wahahee lakou, he poe lawehala hoopunipuni, e hoano hou ana ia lakou iho i poe lunaolelo na Kristo.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג כִּי אֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה שְׁלִיחֵי שֶׁקֶר הֵם עֹשֵׂי רְמִיָּה הַמִּתְחַפְּשִׂים לִשְׁלִיחֵי הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אנשים כאלה שליחי שקר הם פעלי רמיה מתחפשים לשליחי המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè tali falsi apostoli sono operai frodolenti , trasformandosi in apostoli di Cristo.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché cotesti tali sono dei falsi apostoli, degli operai fraudolenti, che si travestono da apostoli di Cristo.

Japanese Freedom Bible ☆

そのような者たちは偽使徒であり、人を欺く働き手であって、キリストの使徒になりすましています。

New Japanese NT ☆

こういう者たちは、にせ使徒であり、人を欺く働き人であって、キリストの使徒に変装しているのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି କଣ୍ଡାୟ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ଆରି କଣ୍ଡାୟ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାମରଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We winaq riꞌ xaq esal taq kiwach ri e taqoꞌn, eleqꞌomabꞌ taq ajchakibꞌ, kakipoꞌ kibꞌ chi e taqoꞌn rech ri Cristo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva avanu vala vasuhiwa va vudeidi na vavombambombo, vasyovi. Vikhisyetula vavo ukhuva vasuhiwa va Kilisti.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저런 사람들은 거짓 사도요 궤휼의 역군(役軍)이니 자기를 그리스도의 사도로 가장하는 자들이니라

Kosraean Bible ☆

Mwet ingan tia mwet sap pwaye — elos mwet sap sutuu, su kikiap ke orekma lalos, ac elos kiapu mwet in nunku mu elos mwet sap lun Christ.

Kuhane NT ☆

Mi mukuti abo bantu ba polofita ba maapa ni ba tendi ba buchengi. Ba libonekisa abo beene kuti ba Apostola ba Kiresite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.

Meitei Bible ☆

Maramdi hairiba mising asi sengdaba pakhonchatpasingni. Makhoidi minamba thabak touba amadi Christtagi asengba pakhonchatpasinggi sak-ong lousinnabasingni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ଲେକାନ୍ ହଡ଼କଦ ହସଡ଼ ପ୍ରେରିତ୍‌କ ତାନ୍‌କ ଆଡଃ ବେଦା କାମିତାନ୍‍ ହଡ଼କତାନ୍‌କ, ଆକଆଃ କାମି ବିଷାଏରେ ବେଦା କାଜି କାଜିୟାଃକ ଆଡଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ପ୍ରେରିତ୍‌କ ଲେକା ନେଲଃ ନାଗେନ୍ତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ପ୍ରେରିତ୍‌କ ଲେକାକ ବାଇୟେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah miwah loong ah amiisak kaamwah tah angka—erah loong abah lalangka kaamwah, neng mootkaat tiit ehu baatrum ano neng teewah rangkhotoloh ni amiisak Kristo kaamwah ngeh ih noisok rumha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa bandu balo ni mitume ba uongo na batendakazi abocho. Baikelebuya benge kati mitume ba Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni, venavo ndi vamitumi vaudese, vikita lihengu la udese vevajikita ngati vamitumi va chakaka va Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که چنین اشخاص رسولان کذبه و عمله مکار هستند که خویشتن را به رسولان مسیح مشابه می‌سازند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe wanporon likam pukat o toun dodok likam akan irail, kin kawukilan wanporon akan en Krijtuj pein irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe wanporon likam pukat o toun dodok likam akan irail, kin kawukilang wanporon akan en Kristus pein irail.

World Portuguese Bible ☆

Pois tais homens são falsos apóstolos, trabalhadores enganosos, disfarçando-se de apóstolos de Cristo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque tais falsos apóstolos são trabalhadores fraudulentos, fingindo serem apóstolos de Cristo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci astfel de oameni sunt falși apostoli, lucrători înșelători, care se dau drept apostoli ai lui Hristos.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă aceștia sunt falși apostoli, lucrători înșelători, prefăcându-se în apostoli ai lui Cristos.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci astfel de oameni sunt falși apostoli, lucrători înșelători, care se dau drept apostoli ai lui Hristos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оамений ачештя сунт ниште апостоль минчиношь, ниште лукрэторь ыншелэторь, каре се префак ын апостоль ай луй Христос.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.

Safwa NT ☆

Hwa huje bhala bhatumwa bhilenka bhabhomba mbombo abhilenga bhahwigaluzya huuje bhatumwa bha Kristi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha mingei hah tîrton dik nimak ngei, anni ngei hah tîrton dikloi an nia, an sinthoa milak thoa Khrista tîrton tatak ngei anga inlang ranga ânthok ngei ha an ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer takvi lažni apostoli i prevarljivi poslenici pretvaraju se u apostole Hristove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер такви лажни апостоли и преварљиви посленици претварају се у апостоле Христове.

Mashi Bible ☆

Bulya abantu ba bene bo liri irumbi mpu ntumwa, bakozi endyâlya bakâg’irhebana mpu ntumwa za Kristu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga abo bantu ntebo batumwa bancine ncine, nibatumwa bandemishibili, basebenshi batashomwa. Balabonekengeti batumwa ba Klistu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque éstos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, transfigurándose en apóstoles de Cristo.

Spanish BLL ☆

Porque esos son falsos apóstoles, obreros engañosos que se disfrazan de apóstoles de Cristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque estos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, que se disfrazan de apóstoles de Cristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque tales hombres son falsos apóstoles, obreros engañosos, que se disfrazan como apóstoles de Cristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque éstos son de esa clase, falsos apóstoles, obreros deshonestos, que se disfrazan de apóstoles de Cristo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana, hao ni mitume wa uongo, wafanyakazi wadanganyifu wanojisingizia kuwa mitume wa Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ho nyi vdwv jvjvnv apostol ma—bunu mvvnvrunv apostol vdwv bunu mvvlarula kudungkua ridunv okv bunu atu v Kristo gv jvjvnv apostol aingbv kaadunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e kau ʻaposetolo loi ʻakinautolu, ko e kau ngāue fakakākā, ʻoku nau fakakehe ʻakinautolu ke hangē ko e kau ʻaposetolo ʻa Kalaisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо такі лжеапостоли, робітники лукаві, прикидають ся апостолами Христовими.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо такі лжеапостоли, робітники лукаві, прикидають ся апостолами Христовими.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì mấy người như vậy là sứ đồ giả, là kẻ làm công lừa dối, mạo chức sứ đồ của Đấng Christ.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום אזעלכע (מענטשן) זענען פאלשע שליחים, באטריגערישע ארבעטער, וואס פארשטעלן זיך פאר שליחים פון דעם משיח.

CC BY 4.0