James 4:12

American Standard Version (1901) ☆

One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?

ASV Byzantine Text ☆

One only is the lawgiver, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest another?

English Berean Standard Bible ☆

There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and destroy. But who are you to judge your neighbor?

Bible in Basic English ☆

There is only one judge and law-giver, even he who has the power of salvation and of destruction; but who are you to be your neighbour's judge?

Darby Translation ☆

One is the lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: but who art thou who judgest thy neighbour?

Douay-Rheims 1899 ☆

There is one lawgiver, and judge, that is able to destroy and to deliver.

Geneva Bible 1599 ☆

There is one Lawgiuer, which is able to saue, and to destroy. Who art thou that iudgest another man?

Noyes Bible ☆

One is the Lawgiver and Judge, he who is able to save, and to destroy; but who art thou, that judgest thy neighbor?

King James Version ☆

There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

King James Version + Apocrypha ☆

There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

KJV Cambridge Paragraph ☆

There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

Majority Standard BIble ☆

There is only one Lawgiver, the One who is able to save and destroy. But who are you to judge the other?

Webster Bible ☆

There is one lawgiver, who is able to save, and to destroy: who art thou that judgest another?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There is only one lawgiver and judge – he who has the power both to save and to destroy. So then who are you to pass judgment on your neighbour?

Open English Bible (US) ☆

There is only one lawgiver and judge – he who has the power both to save and to destroy. So then who are you to pass judgment on your neighbor?

Revised Version ☆

One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbour?

Tyndale NT ☆

Ther is one lawe gever which is able to save and to distroye. What art thou that iudgest another man?

World English Bible ☆

Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

World English Bible (Catholic) ☆

Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

World English Bible British Edition ☆

Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

World English Bible Classic ☆

Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

World English Bible Updated ☆

Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

World Messianic Bible ☆

Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

World Messianic Bible British Edition ☆

Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

Young's Literal Translation ☆

one is the lawgiver, who is able to save and to destroy; thou — who art thou that dost judge the other?

Text-Critical English NT ☆

There is only one lawgiver—he who is able to save and destroy. But who are yoʋ to judge another?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

One is the Mekhokek (Law-Giver) and HaShofet (The Judge), the One who is able to save and to destroy. But who are you, the one who has set yourself up as the shofet of your re'a (neighbor)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَاحِدٌ هُوَ وَاضِعُ ٱلنَّامُوسِ، ٱلْقَادِرُ أَنْ يُخَلِّصَ وَيُهْلِكَ. فَمَنْ أَنْتَ يَا مَنْ تَدِينُ غَيْرَكَ؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇସ୍ୱର୍‌ ହଃକା ବିଦି ଦେତାଲକ୍‌ ଆର୍‌ ବିଚାର୍‌କଃର୍ତା ଲକ୍‌, ସେ ବଚାଉଁ ହାରେଦ୍‌ ଆର୍‌ ନାସ୍‌ କଃରୁ ହାରେଦ୍‌; ସେତାର୍‌ଗିନେ ହାକିହଃଳ୍‌ସାକେ ବିଚାର୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ଜେ, ତୁମି, ତୁମି କେ ହାକିହଃଳ୍‌ସାର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nem imetwonat angshituwo Ik' ikoniye, woriyosho t'afiyoshowere falituwoniye b́ s'uziye, eshe k'osh ashaats angshituwo kene neewo?

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Iphey phi pha nane chua pha ne Hamangkhung-aphuii bie ro. Ai ne ragia rek mua chiih-è srobro rek mua ro. Nawaithek shii hanyie rone now gai shii chua phlei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင်​ပ​ညတ် တ​ရား​တော်​ကို​ပေး​၍​စစ်​ကြော​စီ​ရင်​ပိုင်​သော အ​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​တစ်​ပါး​တည်း သာ​လျှင်​ကယ်​တင်​ရန်​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ဖျက် ဆီး​ရန်​သော်​လည်း​ကောင်း​တတ်​နိုင်​တော်​မူ​၏။ သင်​သည်​အ​ဘယ်​သူ​ဖြစ်​၍​မိ​မိ​၏​အိမ်​နီး ချင်း​ကို​စစ်​ကြော​စီ​ရင်​ရ​သ​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ပညတ် တရားကို ထားပိုင်သောသူ၊ စစ်ကြော စီရင်ပိုင်သောသူ တစ်ပါးတည်း ရှိ တော်မူ၏။ ထိုသူ သည် ကယ်တင် ခြင်းငှာ၎င်း ၊ ဖျက်ဆီး ခြင်းငှာ၎င်း၊ တတ်နိုင် တော်မူ၏။ သူ တစ်ပါး ကိုစစ်ကြော စီရင်သောသင် သည်ကား အဘယ်သူ နည်း ။

Daai Chin NT ☆

Pamhnam däk ni Thum jah pe lü ngthumkhyahkia a kya ve. Ani naw jah küikyan lü jah mkhyüh khawhki ni. Khyangkce ngthumkhyah pet khai ta namimät ia nami ngaieikie ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaalok paekkung maeto khue ni oh, anih loe pahlong thaih baktih toengah amrosak thaih: minawk lokcaek kami nang loe mi aa?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Olrhikung neh laitloekkung tah pakhat ni. Amah loh khang ham neh a paci sak ham coeng thai. Tedae imben lai aka tloek thil nangmih te u nim.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Olrhikung neh laitloekkung tah pakhat ni. Amah loh khang ham neh a paci sak ham coeng thai. Tedae imben lai aka tloek thil nangmih te u nim.

Chinese Union Version (simplified) ☆

设立律法和判断人的，只有一位，就是那能救人也能灭人的。你是谁，竟敢论断别人呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

設立律法和判斷人的，只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？

World Chinese Bible ☆

设立律法者只有一位，祂能拯救，也能毁灭。可是你是谁，竟论断别人呢？

Yao NT ☆

Akunnungu jikape ni ŵakugatyosya Malajisyo ni kulamula. Ni ŵelewo pe ni ŵakukombola kukulupusya ni kuulaga. Ana mmwe nli ŵaani junkwalamula ŵandu ŵane?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲐⲈⲦⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲢⲈϤϮϨⲀⲠ ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲦⲞⲨϪⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲔⲞ ⲚⲐⲞⲔ ⲚⲒⲘ ⲚⲐⲞⲔ ϦⲀ ⲪⲎ ⲈⲦϮϨⲀⲠ ⲈⲠⲈⲔϢⲪⲎⲢ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲡⲉⲕ⳿ϣⲫⲏⲣ.

Croatian Bible ☆

Jedan je Zakonodavac i Sudac: Onaj koji može spasiti i pogubiti. A tko si ti da sudiš bližnjega?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jedenť jest vydavatel Zákona, kterýž může spasiti i zatratiti. Ty kdo jsi, jenž soudíš jiného?

Danish Bible 1931 ☆

Én er Lovgiveren og Dommeren, han, som kan frelse og fordærve; men hvem er du, som dømmer din Næste?

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌ସେ ନିୟମ୍‌ ଦେଇପାର୍‌ସି । ସେ ସେ ଆମ୍‌କେ ବିଚାର୍‌ କରିପାର୍‌ସି । ସେ ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ରକିଆ କରିପାର୍‌ସି ଆରି ସେ ସେ କୁରୁପ୍‌ନାସ୍‌ କରିପାର୍‌ସି । ମାତର୍‌ ତମେ କେ ଜେ, ବିନ୍‌ ଲକର୍‌ ବିଚାର୍‌ କରିପାରାସ୍‌ ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kulno jirijiribani jaura jinkinietja ja kalala kuranietja nganai, Nauja ngurunguru nganai kulkala ja teribala. Worana jidni nganai, jundru ngatatani kalala kurai?

Dutch Bible 1917 ☆

Er is een enig Wetgever, Die behouden kan en verderven. Doch wie zijt gij, die een anderen oordeelt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wetgever en Rechter is Eén: Hij die redden kan en verderven. Maar wie zijt gij, dat ge den naaste beoordeelt?

Esperanto Bible ☆

Unu estas la leĝdonisto kaj juĝisto, Tiu, kiu povas savi aŭ pereigi; kiu vi estas, juĝanta vian proksimulon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Un seul est législateur et juge, celui qui peut sauver et détruire ; mais toi, qui es-tu qui juges ton prochain ?

French Ostervald Bible ☆

Il y a un seul Législateur, qui peut sauver et perdre. Toi, qui es-tu, qui juges les autres?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un seul est législateur et juge, c’est celui qui peut sauver et perdre; mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il n’y a qu’un seul législateur, celui qui peut sauver et détruire. Mais toi, qui es-tu pour juger autrui ?

Gamo NT ☆

Woga wothidadeynne pirdizadey issade xalalakko. Izikka dhaysanaasinne ashanaas danda7izadekko. Gido attin neni ne lagge bolla pirdizadey oone?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍ ଆଃ ମୁଇଂଡା ନିୟମ୍ ବିଃଣ୍ଡ୍ରେ ଆରି ବିଚାର୍‌ ଡିଂଣ୍ତ୍ରେ । ଆତେନ୍‌‌ସା ପେ ଜାଣ୍ଡେ ଜେ ସାଇପଡ଼ିସାନେ ବିଚାର୍ ଡିଂପେଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Einer ist der Gesetzgeber und Richter, der zu erretten und zu verderben vermag. Du aber, wer bist du, der du den Nächsten richtest?

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist ein einiger Gesetzgeber, der kann selig machen und verdammen. Wer bist du, der du einen andern richtest?

German Textbibel ☆

Einer ist, der Gesetzgeber und Richter ist, der da kann retten und verderben. Du aber, wer bist du, der du den Nächsten richtest?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Einer nur ist Gesetzgeber und Richter, er, der retten und verderben kann; wer aber bist du, daß du deinen Nächsten richtest?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Higge immeynne pirddey Xoossaa xalaala. Ashshanawunne dhayssanaw dandda7ey iya. Yaatin, ne asa bolla pirddey neeni oonee?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yendo bebe n ye ki tie li balimaama makadikaama daano leni li bujialo, wani yua n baa fidi ki faabi ki go bolini. A mo tie ŋme fini yua n jia leni a nisaalilielo ti buudi?

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;

Textus Receptus ☆

Εἷς ἐστὶν ὁ νομοθέτης, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;

Text-Critical Greek NT ☆

εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἷς ἐστὶν ⸋ὁ⸌ νομοθέτης, ⸆ ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ ⸋ 2δὲ⸌ τίς εἶ ⸂ὃς κρίνεις⸃ τὸν ⸂ 2ἕτερον;⸃

Greek Majority Text NT ☆

εισ εστιν ο νομοθετησ ο δυναμενοσ σωσαι και απολεσαι συ δε τισ ει οσ κρινεισ τον ετερον

Tischendorf Greek NT ☆

εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον;

SBL Greek NT ☆

εἷς ⸀ἐστιν νομοθέτης ⸂καὶ κριτής , ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ⸂ὁ κρίνων τὸν ⸀πλησίον

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se Bondye ki fè lalwa. Se li menm tou ki sèl jij. Li gen pouvwa sove moun, li gen pouvwa kite yo pèdi. Men, ou menm k'ap jije frè parèy ou, ki moun ou konprann ou ye?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookahi no mea nana i haawi i ke kanawai, e hiki no ia ia ke hoola a me ka luku aku hoi. Owai la hoi oe e hoohewa aku nei ia hai?

Salkinson Hebrew NT ☆

יב אֶחָד הוּא הַמְחֹקֵק וְהַשֹּׁפֵט הוּא אֲשֶׁר הַכֹּחַ בְּיָדוֹ לְהַצִּיל וּלְאַבֵּד וּמִי אַתָּה הוּא כִּי תִשְׁפֹּט אֶת־עֲמִיתֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אחד הוא המחקק אשר יכול להושיע ולאבד ומי אתה כי תדין את עמיתך׃

Italian Diodati Bible ☆

V'è un solo Legislatore, il qual può salvare, e perdere ; ma tu, chi sei, che tu condanni altrui ?

Italian Riveduta Bible ☆

Uno soltanto è il legislatore e il giudice, Colui che può salvare e perdere; ma tu chi sei, che giudichi il tuo prossimo?

Japanese Freedom Bible ☆

律法を定める方はただお一人であり、その方だけが救うことも滅ぼすこともできます。それなのに、ほかの人を裁くあなたは、いったい何者ですか。

New Japanese NT ☆

律法を定め、さばきを行なう方は、ただひとりであり、その方は救うことも滅ぼすこともできます。隣人をさばくあなたは、いったい何者ですか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ବିସାରତେ, ଆନିନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଡୋବ୍‌ଲେ ରପ୍ତିତେ, ଅବ୍‌ସେଡ୍‌ଲେ ରପ୍ତିତେ; ତୟ୍‍ଲିସିଂମର୍‌ବେନ୍‍ ଆ ଡୋସା ଞମ୍‌ଞମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଆନା ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xa jun ri Dios qꞌatal tzij, ri kakwinik kakolonik xuqujeꞌ kubꞌan kꞌax. Are kꞌu ri at, ¿jachin jun jeꞌ kanaꞌo cher kaqꞌat tzij puꞌwiꞌ ri ajil tzꞌaqat?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Aliyumo uvihumya ululagilo nu vihyigavi Nguluve, umwene alinuvumanyi uwa khuponya nu khuyansa. Uve veveni viwihyiga unino vako?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

입법자와 재판자는 오직 하나이시니 능히 구원하기도 하시며 멸하기도 하시느니라 너는 누구관대 이웃을 판단하느냐

Kosraean Bible ☆

God mukena pa orala Ma Sap ac orek nununku. El mukena ku in molela ac kunausla. Su kom an ku in nununku mwet wiom?

Kuhane NT ☆

Hesi yenke njo ha mulao mi njo atula. Nji yenke yo haza ni kushinya. Njinwe bani, inwe mu atula ba mu bambene nabo?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Unus est legislator et judex, qui potest perdere et liberare.

Meitei Bible ☆

Wayel yathang piba amasung wayenba adu Tengban Mapukhaktani. Mahaktana kanbiba amasung manghanba ngammi. Atoppa mibu wayelliba nahakpu kanani haina khanjaribano?

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଆନ୍‌ଚୁ ଏମଃନିଃ ଆଡଃ ବିଚାର୍‌ନିଃ ତାନିଃ । ଇନିଃ ଏସ୍‌କାର୍‌ ବାଞ୍ଚାଅ ଆଡଃ ଜିୟନ୍‌ ଦାଡ଼ିନିଃ ତାନିଃ । ଏନାମେନ୍ତେ ହପର୍‌ଜାପାଃରେନ୍‌କଆଃ ଗୁହ୍ନାଁଁ ବିଚାର୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେ ଅକଏ ତାନ୍‌ପେ ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Hootthe dongthukte nyia dandeete Rangte heh luulu. Heh ih luulu jen puipang ah nyia thet haat ah. Mih dande suh an o ngeh ih thun hu?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni yumo ywaweza panga saliya nga hakimu, Nnongo, ywembe ywabile ni uweso wa kulopwa ni kubulaga. Wenga wa nyai ywahukumu jirani bako?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chapanga mwene ndi mwavikili malagizu na kuhamula vandu. Ndi mwene ndu mweihotola kusangula vandu na kukoma. Hinu, veve ndi yani hati uvahamula vayaku?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

صاحب شریعت و داور، یکی است که بر رهانیدن و هلاک کردن قادر می‌باشد. پس تو کیستی که بر همسایه خود داوری می‌کنی؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Amen ta jaunkapun o jaunkadeik, me kak on kamaurela o kariala. A ij koe, me kin kadeikada men im pa?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Amen ta saunkapung o saunkadeik, me kak ong kamaurela o kariala. A is koe, me kin kadeikada men imp a?

World Portuguese Bible ☆

Há apenas um legislador, que é capaz de salvar e de destruir. Mas quem é você para julgar o outro?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Um só é o Legislador, que pode salvar e destruir. Quem és tu, que julgas o outro?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Numai unul singur este făcătorul legii, care poate să mântuiască și să distrugă. Dar cine ești tu să judeci pe altul?

Romanian BTF Bible ☆

Este un singur legiuitor, care este în stare să salveze și să nimicească; cine ești tu care judeci pe altul?

Romanian Free Holy Bible ☆

Numai unul singur este făcătorul legii, care poate să mântuiască și să distrugă. Dar cine ești tu să judeci pe altul?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Унул сингур есте дэтэторул ши жудекэторул Леӂий: Ачела каре аре путере сэ мынтуяскэ ши сэ пярдэ. Дар ту чине ешть де жудечь пе апроапеле тэу?

Russian Synodal Bible ☆

Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?

Safwa NT ☆

Ali omo yafumya udajizyo no lozi Ongolobhi omwane ane nguvu ezyahwope na goje awewe nanu wolongaa owamwe tuowapapepe?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien hih vai kêng balampêkpu le roijêkpu ani. Ama vaikêng sanminring thei le minmang thei ani. Nangni nin miriem champui senkhatngei roijêk ngâipu ngei, tumo nin ni angin nan mindon?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jedan je zakonodavac i sudija, koji može spasti i pogubiti; a ti ko si što drugog osuđuješ?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Један је законодавац и судија, који може спасти и погубити; а ти ко си што другог осуђујеш?

Mashi Bible ☆

Omurhegesi n’omutwî w’emmanja ali muguma dolodolo, ye gwêrhe obuhashe bw’okuciza n’okuyîrha. Nâwe oligi ndi mpu wacihambira okutwîra owinyu olubanja?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lesa eukute kupa Milawo kayi emomboloshi. Endiye wela kupulusha kayi nekushina. Njobe bani olomboloshonga munobe?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Uno es el dador de la ley, que puede salvar y perder: ¿quién eres tú que juzgas á otro?

Spanish BLL ☆

Hay un solo legislador y juez, que puede salvar y destruir. Pero tú, ¿quién eres para juzgar a tu prójimo?

Spanish Free Bible for the World ☆

Uno solo es el dador de la ley, que puede salvar y perder. Pero tú, ¿quién eres para que juzgues a otro?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Uno solo es el Legislador y Juez, el que puede salvar y destruir. Pero tú, ¿quién eres para juzgar a tu prójimo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Uno solo es el Legislador y Juez, Quien puede salvar y condenar. Pero tú, que juzgas al prójimo, ¿quién eres?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mungu peke yake ndiye mwenye kuweka Sheria na kuhukumu. Ni yeye peke yake anayeweza kuokoa na kuangamiza. Basi, wewe ni nani hata umhukumu binadamu mwenzako?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pwknvyarnv mvngchik Pvbv jinv ngv okv Jwngkadaka jinv ngv. Hv akin mvngchik ringla dunv okv mvyakmvchak laka rila dunv ngv. Nonuno ogunvbv mvngsu dunv, kvvbi am jwngkadaka yajinvngv?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ai ʻae tokotaha ʻoku ne fokotuʻu ʻae fono, ʻoku faʻa fai ʻe ia ke fakamoʻui pea ke fakaʻauha: ko hai koe ʻoku ke fakamaauʻi ʻae tokotaha?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Один єсть Законодавець, що може спасти і погубити; ти ж хто єси, що судиш другого?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Один єсть Законодавець, що може спасти і погубити; ти ж хто єси, що судиш другого?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chỉ có một Đấng lập ra luật pháp và một Đấng xét đoán, tức là Đấng cứu được và diệt được. Nhưng ngươi là ai, mà dám xét đoán kẻ lân cận mình?

Eastern Yiddish NT ☆

איינער איז דער געזעצגעבער און שופט, דער, וועלכער איז בכוח צו ראטעווען און צו פארדארבן; ווער אבער ביסטו, וואס משפטסט דיין חבר?

CC BY 4.0