James 5:9

American Standard Version (1901)

Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.

ASV Byzantine Text

Murmur not one against another, brethren, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, maeto hoi maeto angzoeh o hmah, to tih ai nahaeloe lokcaekhaih na hnu o moeng tih: khenah, lokcaekkung loe thok taengah angdoet boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manuca rhoek khat neh khat huei uh boeh, te daengah ni lai n'tloek pawt eh. Laitloekkung tah thohka taengah pai coeng ke.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manuca rhoek khat neh khat huei uh boeh, te daengah ni lai n'tloek pawt eh. Laitloekkung tah thohka taengah pai coeng ke.

Hawaiian Bible 1868

E na hoahanau, mai ohumu aku kekahi i kekahi, o hoohewaia mai oukou. Eia hoi, ke ku mai nei ka lunakanawai ma ka puka.

English Berean Standard Bible

Do not complain about one another, brothers, so that you will not be judged. Look, the Judge is standing at the door!

Haitian Creole Bible 1985

Frè m' yo, pa plenyen yonn sou do lòt pou nou pa tonbe anba jijman Bondye. Men jij la la nan papòt la.

Clementine Vulgate 1598

Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.

Bible in Basic English

Say no hard things against one another, brothers, so that you will not be judged; see, the judge is waiting at the doors.

French: Bible J.N. Darby

Ne murmurez pas les uns contre les autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés : voici, le juge se tient devant la porte.

Czech Kralická Bible 1613

Nevzdychejtež k Bohu jedni proti druhým, bratří, abyste nebyli odsouzeni. Aj, Soudce již přede dveřmi stojí.

Kosraean Bible

Mwet lulalfongi wiuk, nik kowos torkaskas lain sie sin sie, tuh God Elan tia nununkekowos. Mwet Nununku El apkuran — El akola na in utyak.

Romanian Free Holy Bible

Fraților, nu vă certați unii pe alții, ca să nu fiți judecați. Iată că judecătorul stă la ușă.

World Portuguese Bible

Irmãos, não murmurem uns contra os outros, para que não sejam julgados. Eis que o Juiz está à porta.

Swahili Bible

Ndugu zangu, msinung'unikiane ninyi kwa ninyi msije mkahukumiwa na Mungu. Hakimu yu karibu, tayari kuingia.

Romanian BTF Bible

Nu purtați pică unii împotriva altora, fraților, ca nu cumva să fiți condamnați; iată, judecătorul stă în picioare la ușă.

Burmese Common Language Bible

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ စစ်​ကြော​စီ​ရင်​ခြင်း​နှင့်​ကင်း​လွတ်​မည်​အ​ကြောင်း အ​ချင်း​ချင်း​တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက်​အ​ပြစ် မ​တင်​ကြ​နှင့်။ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင် သည်​ဤ​အ​ရပ်​သို့​ရောက်​ရှိ​ကာ​တံ​ခါး​ဝ​၌ ရပ်​လျက်​နေ​တော်​မူ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

Complain not one against another, brethren, that ye be not judged. Behold, the judge stands before the door.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seufzet nicht widereinander, Brüder, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. Siehe, der Richter steht vor der Tür.

Dutch Bible 1917

Zucht niet tegen elkander, broeders, opdat gij niet veroordeeld wordt; ziet, de Rechter staat voor de deur.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Klaagt niet, broeders, tegen elkander, opdat gij niet geoordeeld wordt; ziet, de Rechter staat voor de deur!

Italian Diodati Bible

Non sospirate gli uni contro agli altri , fratelli; acciocchè non siate giudicati; ecco il giudice è alla porta .

Douay-Rheims 1899

Grudge not, brethren, one against another, that you may not be judged. Behold the judge standeth before the door.

Geneva Bible 1599

Grudge not one against another, brethren, least ye be condemned: behold, the iudge standeth before the doore.

Noyes Bible

Murmur not against each other, brethren, that ye be not judged. Behold, the Judge standeth before the door.

Danish Bible 1931

Sukker ikke imod hverandre, Brødre! for at I ikke skulle dømmes; se, Dommeren står for Døren.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ri ai ko, komail der pilipil en pan moli ki amen amen, pwe komail ender pakadeikada. Kilan, jaunkadeik o mi pan wanim.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ri ai ko, komail der pilipil en pan moli ki amen amen, pwe komail ender pakadeikada. Kilang, saunkadeik o mi pan wanim.

King James Version

Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

King James Version + Apocrypha

Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, chớ oán trách nhau, hầu cho khỏi bị xét đoán; kìa, Đấng xét đoán đứng trước cửa.

KJV Cambridge Paragraph

Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

Revised West Version

‌ʻE kāinga, ʻoua naʻa felāungaʻaki ʻakimoutolu, telia naʻa mou malaʻia: vakai, ʻoku tuʻu ʻi he matapā ʻae fakamaau.

French Ostervald Bible

Frères, ne vous plaignez point les uns des autres, de peur que vous ne soyez condamnés. Voici, le juge est a la porte.

Romanian Free Holy Bible

Fraților, nu vă certați unii pe alții, ca să nu fiți judecați. Iată că judecătorul stă la ușă.

Esperanto Bible

Ne murmuru, fratoj, unu kontraŭ la alia, por ke vi ne estu juĝataj; jen la juĝisto staras antaŭ la pordoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés: voici, le juge est à la porte.

German Luther Bible 1912

Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammt werdet. Siehe, der Richter ist vor der Tür.

Majority Standard BIble

Do not complain about one another, brothers, so that you will not be judged. Look, the Judge is standing at the door!

Webster Bible

Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not make complaints against one another, friends, or judgment will be passed on you. The judge is already standing at the door!

Open English Bible (US)

Do not make complaints against one another, friends, or judgment will be passed on you. The judge is already standing at the door!

Revised Version

Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.

Italian Riveduta Bible

Fratelli, non mormorate gli uni contro gli altri, onde non siate giudicati; ecco il Giudice è alla porta.

French Free Holy Bible for the World

Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin de ne pas être jugés. Voyez : le juge se tient à la porte.

Reina Valera 1909

Hermanos, no os quejéis unos contra otros, porque no seáis condenados; he aquí, el juez está delante de la puerta.

Spanish BLL

Hermanos, no se quejen los unos de los otros, para que no sean juzgados. Miren, el juez ya está a la puerta.

Spanish Free Bible for the World

Hermanos, no os quejéis unos contra otros, para que no seáis condenados; he aquí, el juez está delante de la puerta.

Croatian Bible

Ne tužite se jedni na druge da ne budete osuđeni! Evo: sudac stoji pred vratima!

Serbian DK Bible (Latin)

Ne uzdišite jedan na drugog, braćo, da ne budete osuđeni: gle, sudija stoji pred vratima.

Dieri NT

Wata ngara wordu ngankijiribamalianimai, ngatata worajai, jura kalala maniati! Mai, kalala kuranietja manani terkala wapaia.

German Textbibel

Seufzet nicht, Brüder, wider einander, damit ihr nicht gerichtet werdet; siehe, der Richter steht vor der Thüre.

Tyndale NT

Grodge not one agaynst another brethren lest ye be dampned. Beholde the iudge stondeth before the dore.

World English Bible

Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

World English Bible (Catholic)

Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

World English Bible British Edition

Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

World English Bible Classic

Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

World English Bible Updated

Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

World Messianic Bible

Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

World Messianic Bible British Edition

Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

Young's Literal Translation

murmur not against one another, brethren, that ye may not be condemned; lo, the Judge before the door hath stood.

Textus Receptus

Μὴ στενάζετε κατ᾿ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδού, κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

Text-Critical Greek NT

μὴ στενάζετε κατ᾽ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ στενάζετε ⸉κατ᾽ ἀλλήλων, ἀδελφοί,⸊ ἵνα μὴ ⸂κριθῆτε·⸃ ἰδού, ⸋ὁ⸌ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

Greek Majority Text NT

μη στεναζετε κατ αλληλων αδελφοι ινα μη κριθητε ιδου ο κριτησ προ των θυρων εστηκεν

Byzantine Greek NT

μὴ στενάζετε κατ᾽ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

Tischendorf Greek NT

μὴ στενάζετε κατ’ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну вэ плынӂець уний ымпотрива алтора, фрацилор, ка сэ ну фиць жудекаць; ятэ кэ Жудекэторул есте кяр ла ушэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не зітхайте один на одного, браттє, щоб вас не осуджено: ось, суддя перед дверима стоїть.

Ukrainian Freedom Bible

Не зітхайте один на одного, браттє, щоб вас не осуджено: ось, суддя перед дверима стоїть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не уздишите један на другог, браћо, да не будете осуђени: гле, судија стоји пред вратима.

Russian Synodal Bible

Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот Судия стоит у дверей.

Salkinson Hebrew NT

ט אַל־תִּלּוֹנוּ אַחַי אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ וְלֹא תֶאְשְׁמוּ בַמִּשְׁפָּט הִנֵּה הַשֹּׁפֵט עֹמֵד לַפָּתַח׃

Modern Hebrew Bible

אחי אל תתאוננו איש על רעהו פן תשפטו הנה השופט עמד לפתח׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢϤⲒⲀϨⲞⲘ ϦⲀ ⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲚⲀⲤⲚⲎ ⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨϢⲦⲈⲘϮϨⲀⲠ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲒⲤ ⲠⲒⲢⲈϤϮϨⲀⲠ ϤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ϨⲒⲢⲈⲚ ⲚⲒⲢⲰⲞⲨ

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣϥⲓ⳿ⲁϩⲟⲙ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏ ⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⳿ϥⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَئِنَّ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ لِئَلَّا تُدَانُوا. هُوَذَا ٱلدَّيَّانُ وَاقِفٌ قُدَّامَ ٱلْبَابِ.

Old Persion Version Bible

‌ای برادران، از یکدیگر شکایت مکنید، مبادا بر شما حکم شود. اینک داور بر در ایستاده است.

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို တို့၊ စစ်ကြော စီရင်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် မည်အကြောင်း ၊ အချင်းချင်း ငြင်းခုံ ပြစ်တင်ခြင်း ကို မ ပြုကြနှင့်။ တရား စီရင် ပိုင်သောသူ သည် တံခါး နား မှာ ရှိ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

형제들아 ! 서로 원망하지 말라 그리하여야 심판을 면하리라 보라 심판자가 문 밖에 서 계시니라

Japanese Freedom Bible

兄弟たち、裁かれないために、互いに不平を言ってはなりません。見よ、裁き主が戸口に立っておられます。

World Chinese Bible

弟兄们，不要彼此埋怨，免得你们受审判。看哪，审判者正站在门前。

New Japanese NT

兄弟たち。互いにつぶやき合ってはいけません。さばかれないためです。見なさい。さばきの主が、戸口のところに立っておられます。

Chinese Union Version (simplified)

弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的 主站在门前了。

Chinese Union Version (traditional)

弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的 主站在門前了。

Meitei Bible

Ichil inaosa, nakhoibu Tengban Mapuna wayendanaba, nakhoi amana amagi mathakta murum murum sonagagu. Wayen Mapu adu thongjinda leple.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv ajin vdw, ajin anying gv lvkwnglo pordvr minsu yoka, vbvrikubolo Pwknvyarnv nonua jwngkadaka mare. Jwngkadaka svngv nvchi duku, kaatam dukubv doya duku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N kpiiba, yin da yenbidi mani yi yaba po ke U Tienu n da bu ki cuo yi lipo. Diidi, o bujialo tuodi ki se bu buliñoabu kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o Juiz está à porta.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaholo mgaje hwilombulozwe mwemwe hwa mwemwe ili msaha longwe. Enya, olonzi ayemeleye palyango.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhakâg’ibêrana burhè, bene wîrhu, murhag’itwîrwa olubanja. Omutwî w’emmanja oyu wammuhika aha lusò!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka püie, Pamhnam naw ngthu käh a ning jah mkhyah vai mat ja mat käh ngkhyaei ua. Ngthumkhyah khai cun cäh lü po law hlühnühki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seufzet nicht widereinander, Brüder, damit ihr nicht gerichtet werdet; siehe, der Richter steht vor der Tür!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon awaan loong, Rangte ih naktoom dande han suh, sen jaachi nah wasiit ih wasiit nak thetbaat liilaangmui an. Dande te warah dongkhoom nanah e hala nyia thok esuh bantongla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ishato inte inte garsan zigretopite, inte zigretiko inte bolla piridistana. Piridanadey heko inte penge bolla eqqides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta ishato, Xoossay hintte bolla pirddonna mela issoy issuwa bolla zuuzummofite. Pirddeyssi penggen eqqis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshúwotso! iti k'orerawok'o, it ats atseyo mumundk'ayere, Hamb eshe angshituwo fengeshatse need'wtsere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu iijiiakthek, gai ro suanghàw ne gachi ayao rabo, ji-è Hamangkhung-aphuii è de nathek shii achua phro. Chua pha jine nui ro, chiih-è dong sharuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kanji mubileli, bakwangu chaku bona bamwi mulandu, mubone, inkatulo izimene ha mulyango.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hermanos, no se quejen unos contra otros, para que no sean juzgados. Miren, el Juez está a la puerta.

CC BY 4.0

Yao NT

Achalongo achinjangu, nkanyinyitilana mwachinsyene pe ntakulamulikwa ni Akunnungu. Jwakulamula aŵandichile kwika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Valokolo mung'ung'uta yumwe khwayumwe, mulolage mulekhe ukhukhegiwa. Lola, ung'egi ikhwema pandwango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwalongo, kana munung'unikyane mwenga kwa mwenga, ili kana muise hukumilwa. Linga, hakimu, ayemi mu'nnango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Valongo vangu, mkoto kung'ung'utilana mwavene. Mkoto kuhamuliwa na Chapanga, yula Mweihamula avi papipi kuyingila pa mlyangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hermanos, no se quejen unos contra otros para que no sean juzgados. Observen, el Juez está en la puerta.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, ka lâibungngei le sarnungei, Pathien'n nin chungroi a jêk loina rangin inkhat le inkhat indoiin inchierkhum inlôm no roi. Roijêkpu hih anâi zoi, inlang rangin ânzoisai kêng ani zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Wachalal, xaq mixchꞌoꞌjinik, rech man kaqꞌat taj tzij piꞌwiꞌ. Man naj ta chik kꞌo wi loq ri qꞌatal tzij chaqe.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamutatongaukanga pakati penu, kutineti Lesa ngaumombolosha. Bonani shikombolosha wemana kendi pacishinga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do not complain against one another, brothers, so that you will not be judged. Behold, the Judge is standing at the door.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do not murmur, Achim b'Moshiach, against one another, lest you be judged. Hinei, haShofet is standing before the delet!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ στενάζετε, ⸂ἀδελφοί, κατʼ ἀλλήλων⸃, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיפצט נישט, ברידער, איינער קעגן דעם אנדערן; כדי איר זאלט נישט געמשפט ווערן; אָט שטייט (שוין) דער שופט פאר די טירן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ ଏଲ୍‌ନମ୍‌ଡୋସେଡଙ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଏଃଞାଙେ, ଗିୟ୍‌ବା ବିସାରମରନ୍‌ ସନଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆତନଙ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌ନିୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଆଲପେ କାଜିୟା, ଏନାରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆପେୟାଃ ବିଚାର୍‌ କାଏ ରିକାଏୟା । ନେଲେପେ, ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ବିଚାର୍‌ନିଃ ଦୁଆର୍‌ ହେପାଦ୍‌ରେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ମର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌, ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଦସ୍‌ ଦାରାଦାରି ଉଆ ନାଇ । ସେନ୍ତିଆଲେ ମାପ୍‍ରୁ ତମ୍‌କେ ବିଚାର୍‌ ନ କରେ । ଦେକା ବଡ୍‌ ବିଚାର୍‌କାରିଆ ଲଗେ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂ ପେଇଂ ଡିରକମ୍‌ ବିଚାର୍‌ନ୍ନିଆ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଗ୍‌ପା ଏନ୍‌ସା ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍ରେ ବିଚାର୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଗ୍‌ପା । ବିଚାର୍‌ ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେ ର୍ଣ୍ଣସାଙ୍ଗ୍‌ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ନଃହାଉଆସ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଏକ୍‌ଆରେକାର୍‌ ଦଃସ୍‌ ଦଃରା ନାୟ୍‌, ଦଃକା, ବିଚାର୍‌କଃର୍ତା ଲକ୍‌ ଦୁଆର୍‌ଲଃଗେ ଟିଆ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0