James 4:5

American Standard Version (1901) ☆

Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?

ASV Byzantine Text ☆

Or think ye that the scripture speaketh in vain? The spirit which dwelt in us longeth unto envying.

English Berean Standard Bible ☆

Or do you think the Scripture says without reason that the Spirit He caused to dwell in us yearns with envy?

Bible in Basic English ☆

Or does it seem to you that it is for nothing that the holy Writings say, The spirit which God put into our hearts has a strong desire for us?

Darby Translation ☆

Think ye that the scripture speaks in vain? Does the Spirit which has taken his abode in us desire enviously?

Douay-Rheims 1899 ☆

Or do you think that the scripture saith in vain: To envy doth the spirit covet which dwelleth in you?

Geneva Bible 1599 ☆

Doe ye thinke that the Scripture sayeth in vaine, The spirit that dwelleth in vs, lusteth after enuie?

Noyes Bible ☆

Do ye think that the scripture saith in vain, “Zealously doth the Spirit, which made its abode in us, long for us”?

King James Version ☆

Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

King James Version + Apocrypha ☆

Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Do ye think that the scripture saith in vain, the spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

Majority Standard BIble ☆

Or do you think the Scripture says without reason that the Spirit who dwells in us yearns with envy?

Webster Bible ☆

Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Do you suppose scripture means nothing when it says, “Envy results from the longings of the spirit which God has implanted within you?”

Open English Bible (US) ☆

Do you suppose scripture means nothing when it says, ‘Envy results from the longings of the spirit which God has implanted within you?’

Revised Version ☆

Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?

Tyndale NT ☆

Ether do ye thinke that the scripture sayth in vayne The sprite that dwelleth in you lusteth even contrary to envie:

World English Bible ☆

Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?

World English Bible (Catholic) ☆

Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?

World English Bible British Edition ☆

Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?

World English Bible Classic ☆

Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?

World English Bible Updated ☆

Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?

World Messianic Bible ☆

Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?

World Messianic Bible British Edition ☆

Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?

Young's Literal Translation ☆

Do ye think that emptily the Writing saith, 'To envy earnestly desireth the spirit that did dwell in us,'

Text-Critical English NT ☆

Or do you think that the Scripture speaks in vain? The spirit that dwells in us desires to the point of envy,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Or do you think that in vain the Kitvei Hakodesh attests that Hashem yearns jealously over the Ruach Hakodesh He causes to dwell in us?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمْ تَظُنُّونَ أَنَّ ٱلْكِتَابَ يَقُولُ بَاطِلًا: ٱلرُّوحُ ٱلَّذِي حَلَّ فِينَا يَشْتَاقُ إِلَى ٱلْحَسَدِ؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କି ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତରେ ଇ କଃତାକ୍‌ ହଲ୍ୟା ବଃଲି ମଃନେ ବାବୁଲାସ୍‌, ଜୁୟ୍‌ ଆତ୍ମାକେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ବାସା କଃରୁକେ ଦଃୟ୍‌ଆଚେ, ସେ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ହୁରାହୁରି ଅଃଦିକାର୍‌ କଃରୁକେ ବଃଡେ ମଃନ୍ କଃରୁଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ando S'ayin mas'aafotse «Ik'i okooro, bí no gitsots b́ k'eezts shayiro b́ s'uzsh no wotitwok'oye» bí ettso datsmec'reya?

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jigigam shii yao pha ji izai asi rone nathek ne anow rabo, “Hamangkhung-aphuii è gethek shii ragung phi pha ji bajo chid pha ji shii zan phi ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျမ်း​စာ​တော်​က``ငါ​တို့​အ​ထဲ​သို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ပေး​သွင်း​တော်​မူ​သော​ဝိ​ညာဉ်​သည်​ကြောက်​မက် ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​အ​လို​ဆန္ဒ​များ​နှင့်​ပြည့်​ဝ​၏'' ဟု​အ​ကြောင်း​မဲ့​ဖော်​ပြ​သည်​ဟု​မ​ထင်​ကြ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျမ်းစာ ချက် အချည်းနှီး သက်သက်ဖြစ်သည်ဟူ၍၎င်း ၊ ငါ တို့၌ တည်နေ သော ဝိညာဉ် တော်သည် ငြူစူ စေချင်သော သဘော ရှိသည်ဟူ၍၎င်း၊ ထင် ကြသလော။

Daai Chin NT ☆

Cangcim üng ngthungtak am ve tia käh ngaia, “Pamhnam naw a jah tak peta Ngmüimkhya cun naw akdena hlükaweinak am beki ni,” tia pyenki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Cabu mah, Aicae thungah kaom Muithla loe uthaih palungthin tawnh, tiah thuih ih lok loe azom pui ah maw na poek o?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cacim loh, “Mueihla te mamih ah khosak sak ham uetnah neh a rhingda,” a ti te vapsa la na poek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cacim loh, “Mueihla te mamih ah khosak sak ham uetnah neh a rhingda,” a ti te vapsa la na poek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们想经上所说是徒然的吗？ 神所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們想經上所說是徒然的嗎？上帝所賜、住在我們裏面的靈，是戀愛至於嫉妒嗎？

World Chinese Bible ☆

或者你们以为经上说“住在我们里面的圣灵切切恋慕，以至于嫉妒”是徒然的吗？

Yao NT ☆

Nkaganichisya kuti Malembelo ga Akunnungu gakuti maloŵe gangali chindu pagakuti, “Mbumu jwa Akunnungu jwaŵichikwe mwetuwe akwete wiiu ligongo lyetu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϢⲀⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲀⲢⲈ ϮⲄⲢⲀⲪⲎ ϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲈⲪⲖⲎⲞⲨ ⲒⲈ ϦⲈⲚⲞⲨⲪⲐⲞⲚⲞⲤ ϤϬⲒϢϢⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲪⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦⲈⲚ

Coptic NT ☆

ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ϯ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲉ⳿ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⳿ϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Ili mislite da Pismo uzalud veli: Ljubomorno čezne za duhom što ga nastani u nama?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Což mníte, že nadarmo dí Písmo: Zdali k závisti nakloňuje duch ten, kterýž přebývá v nás?

Danish Bible 1931 ☆

Eller mene I, at Skriftens Ord ere tomme Ord? Med Nidkærhed længes han efter den Ånd, han har givet Bolig i os, men han skænker desto større Nåde.

Desiya NT ☆

ତମେ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଲେକାଅଇରଇବା ଏ ବାକିଅ ଚୁଚାଇ ବଲିକରି ବାବ୍‌ଲାସ୍‌ନି କି ? ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜନ୍‌ ଆତ୍‌ମାକେ ଆମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ବାସାଅଇରଇବାକେ ଦେଲାଆଚେ, ସେ ଆମ୍‌କେ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଦିକାର୍‌ କର୍‌ବାକେ ମନ୍‌ କଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura ngundrai kara, jaura wora baku jatai: Milkirinali Jaolali ngantjai, ninaia Nulia ngaianangu kurana wonti?

Dutch Bible 1917 ☆

Of meent gij, dat de Schrift tevergeefs zegt: De Geest, Die in ons woont, heeft Die lust tot nijdigheid?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Of meent gij soms, dat de Schrift het voor niets zegt: “Tot afgunst toe begeert de Geest, dien Hij in ons deed wonen?”

Esperanto Bible ☆

Aŭ ĉu vi opinias, ke la Skribo vane parolas? Ĉu la spirito, kiun Li loĝigis en ni, deziregas envieme?

French: Bible J.N. Darby ☆

Ou pensez-vous que l’écriture parle en vain ? L’Esprit qui demeure en nous, désire-t-il avec envie ?

French Ostervald Bible ☆

Pensez-vous que l'Écriture parle en vain? L'Esprit qui habite en nous, a-t-il des désirs qui portent à l'envie?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Croyez-vous que l’Écriture parle en vain? C’est avec jalousie que Dieu chérit l’esprit qu’il a fait habiter en nous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ou bien pensez-vous que l’Écriture parle en vain lorsqu’elle dit : « L’Esprit qui habite en nous éprouve un désir jaloux » ?

Gamo NT ☆

Woykko gesha maxaafa gidon “nunan izi ayssiida ayanay nu ziaysa gidana mala daro amottees” gizaysi intes coo mela gidayssa milatize?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାସ୍ତର୍‌ନେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁନ୍ନିଆ ମେଃଆରେ ସତ୍‌ ଣ୍ତୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ମନେ ଡିଂପେଡିଂକେ “ଇସ୍‌ପର୍‌ ନେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ମୁଃଡ଼ି ଆତ୍ମା ତିଆର୍ ଡିଂବକେ ଆମେକେ ସାପା ଅଦିକାର୍‌ ଡିଂନ୍‌ସାଃ ମେଁ ଏତେଡିଂଗେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Oder meinet ihr, daß die Schrift vergeblich rede? Begehrt der Geist, der in uns wohnt, mit Neid?

German Luther Bible 1912 ☆

Oder lasset ihr euch dünken, die Schrift sage umsonst: Der Geist, der in euch wohnt, begehrt und eifert?

German Textbibel ☆

Oder meint ihr, die Schrift spreche für nichts - eifersüchtig ist die Zuneigung des Geistes, den er in uns hat Wohnung machen lassen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Oder meinet ihr, die Schrift sage umsonst: Ein eifersüchtiges Verlangen hat der Geist, der in uns wohnt?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Geeshsha Maxaafay, “Xoossay nunan daana mela oothida Ayyaanay, nuuni iyaw buzo gidana mela amottees” gidayssa coo gidabaa daanii?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Naani yi tama ke i Diani maadi fanma fanma bi? U Tienu bua wan kuani ya fuoma ti niinni ŋali ki pia li nunponli mipo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν;

Textus Receptus ☆

Ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν;

Text-Critical Greek NT ☆

ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει; πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει; Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν.

Greek Majority Text NT ☆

η δοκειτε οτι κενωσ η γραφη λεγει προσ φθονον επιποθει το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN ο κατωκησεν εν ημιν

Tischendorf Greek NT ☆

ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;

SBL Greek NT ☆

ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ ⸀κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa konprann se pou anyen yo ekri pawòl sa a nan Liv la: Bondye sitèlman renmen lespri li mete nan nou an, li fè jalouzi pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke manao nei anei oukou ua olelo wale mai ka palapala, Ua kuko no ka uhane e noho ana iloko o kakou me ka huahuwa?

Salkinson Hebrew NT ☆

ה הַאִם תַּחְשְׁבוּן כִּי הַמִּקְרָא יַזְהִיר לָרִיק וְהָרוּחַ הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבֵּנוּ הַאִם תַּאֲוָתוֹ קִנְאָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

או התדמו בנפשכם כי לריק אמר הכתוב בקנאה יתאוה לרוח השכן בקרבנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Pensate voi che la scrittura dica in vano: Lo spirito che abita in voi appetisce ad invidia ?

Italian Riveduta Bible ☆

Ovvero pensate voi che la Scrittura dichiari invano che lo Spirito ch’Egli ha fatto abitare in noi ci brama fino alla gelosia?

Japanese Freedom Bible ☆

それとも、聖書が「私たちのうちに住んでおられる聖霊は、ねたむほどに私たちを慕っておられる」と語るのは、無意味だと思うのですか。

New Japanese NT ☆

それとも、「神は、私たちのうちに住まわせた御霊を、ねたむほどに慕っておられる。」という聖書のことばが、無意味だと思うのですか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଡ଼େ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି କାଜ୍ଜାନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଏବ୍‌ଡିସୟ୍‌ତେ ପଙ୍‌ ? “ଅଙ୍ଗା ପୁରାଡ଼ା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସମ୍ପରାନ୍‌ ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Teꞌq pikꞌuꞌx chi xaq bꞌanoj tzij ri kubꞌij ri utzij ri Dios are kubꞌij chi sibꞌalaj kuloqꞌaj ri Uxlabꞌixel ri kꞌo pa qanimaꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usaga ukuta uvuvigi vunstila mbombo uvuwi nstoviwa nu mepo uvya vikilwe mgati mwito nikhitule kyito.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희가 하나님이 우리 속에 거하게 하신 성령이 시기하기까지 사모한다 하신 말씀을 헛된 줄로 생각하느뇨

Kosraean Bible ☆

Nik kowos nunku mu sutuu uh Ma Simusla ma fahk mu, “God El lemtai ngun se su El filiya in kut.”

Kuhane NT ☆

Kapa muwana kuti ka kwina ibaka Ireeza haba wamba bulyo “Luhuho lwaba biki kwetu luhala lwina ifufa ikando?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

An putatis quia inaniter Scriptura dicat: Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis?

Meitei Bible ☆

“Tengban Mapuna eikhoigi nungda leihanbiba thawai aduna khourangna pammi”” haiba Tengban Mapugi wahei asida achumba yaode khan-ganu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ଚିନାଃ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେୟାଃ ନେ କାଜିରେ ସାର୍‌ତି ବାନଃଆ ମେନ୍ତେପେ ଆଟ୍‌କାରେତାନା, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁତାଃରେ ଅକ ଆତ୍ମାକେ ତାଇନଃ ନାଗେନ୍ତେ ଏମ୍‌କିୟା, ଇନିଃ ଆବୁକେ ପୁରା ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ବୁ ନାଗେନ୍ତେ ପୁରାଃଗି ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangteele ni amah liiha ah amiisak tah angka ngeh ih nakmok thun an, “Rangte ih seng sak ni Chiiala tong thukla rah ih ramram ih thun ha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Au mwawasa maandiko gabile ntopo maana gabalongela kwa roho ywabekilwe nkati yitu abile ni wivu muno kwaajili yitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mkoto kuholalela kuvya Mayandiku Gamsopi gijova malovi gawaka, pegijova, “Mpungu mweavikiwi na Chapanga avi na wihu uvaha ndava yitu ya Mpungu Msopi mweamvikii mugati yitu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آیا گمان دارید که کتاب عبث می‌گوید روحی که او را در ما ساکن کرده است، تا به غیرت بر ما اشتیاق دارد؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

De komail kiki on, me puk jaraui majani mal: Nen o me kotikot lol omail, kin inon ion o nantion dodok on Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

De komail kiki ong, me puk saraui masani mal: Ngen o me kotikot lol omail, kin inong iong o nantiong dodok ong Kot.

World Portuguese Bible ☆

Ou vocês pensam que a Escritura diz em vão: “O Espírito que habita em nós anseia com ciúmes”?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ou pensais ser em vão que a Escritura diz: “O Espírito que habita em nós ansia com ciúmes?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Sau credeți că Scriptura spune în zadar: “Duhul care trăiește în noi tânjește cu gelozie”?

Romanian BTF Bible ☆

Gândiți că în zadar spune scriptura: Duhul care locuiește în noi poftește spre invidie?

Romanian Free Holy Bible ☆

Sau credeți că Scriptura spune în zadar: “Duhul care trăiește în noi tânjește cu gelozie”?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кредець кэ деӂяба ворбеште Скриптура? Духул, пе каре Л-а пус Думнезеу сэ локуяскэ ын ной, не вря ку ӂелозие пентру Сине.

Russian Synodal Bible ☆

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: “До ревности любит дух, живущий в нас”?

Safwa NT ☆

Eshi muiga ansimbo sagazi li eshi gayangwa aje empepo yabheshele mhati mliti ali nokelo tee husababu eyahuliti?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien lekhabu'n, “Ei sûnga Pathien'n ratha a dar hin ôinangei râttak leh asipa,” ti hi dikloi rangin nin mindon mo?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ili mislite da pismo uzalud govori: Duh koji u nama živi mrzi na zavist?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Или мислите да писмо узалуд говори: Дух који у нама живи мрзи на завист?

Mashi Bible ☆

Ka mwêhe mumanyire mpu Amandiko busha gaderhîre, mpu: «Omûka arhuhiragamwo, Nyamuzinda aguzigira n’obuyâgalwa?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Sena mulayeyeti cikute kwamba Mabala nibwepeshi cakwambeti, “Mushimu Lesa ngwabika mulinjafwe utusuni kayi ukute bufuba palinjafwe?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Pensáis que la Escritura dice sin causa: El espíritu que mora en nosotros codicia para envidia?

Spanish BLL ☆

¿O piensan que la Escritura dice en vano: “El Espíritu que él ha hecho morar en nosotros nos anhela celosamente”?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿O pensáis que la Escritura dice en vano: «El Espíritu que él ha hecho morar en nosotros nos anhela celosamente»?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿O piensan que la Escritura dice en vano: El Espíritu que Dios hizo habitar en nosotros nos anhela con celo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿O piensan que la Escritura dice en vano: El espíritu que puso en nosotros nos anhela con celo?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Msifikiri kwamba Maandiko Matakatifu yamesema maneno ya bure, yanaposema: “Roho ambaye Mungu amemweka ndani yetu ana wivu mkubwa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Darwknv kitap lo, “Pwknvyarnv gv Dow am ngonu gvlo doolwk monam si maatar alvbv mvngbiu monvgo,” vla minam sum jvjv nvgobv nonuno mvngma dunvre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku mou mahalo ʻoku pehē noa pē ʻae lea ʻi he tohi tapu; “ʻOku holi ki he meheka ʻae laumālie ʻoku nofoʻia ʻakitautolu?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Або думаєте, що марно писаннє глаголе: „До зависти пре Дух, що вселив ся в нас?‟

Ukrainian Freedom Bible ☆

Або думаєте, що марно писаннє глаголе: „До зависти пре Дух, що вселив ся в нас?‟

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hay là anh em tưởng Kinh Thánh nói vô ích sao? Đức Thánh Linh mà Đức Chúa Trời khiến ở trong lòng chúng ta, ham mến chúng ta đến nỗi ghen tương,

Eastern Yiddish NT ☆

אדער מיינט איר, אז אומזיסט זאגט דער פסוק: צו קנאה גלוסט דער גייסט, וועלכן ער האט געמאכט וואוינען אין אונדז?

CC BY 4.0