Psalms 37:1

American Standard Version (1901) ☆

Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.

ASV Byzantine Text ☆

Fret not thyself because of evildoers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.

English Berean Standard Bible ☆

Do not fret over those who do evil; do not envy those who do wrong.

Bible in Basic English ☆

Do not be angry because of the wrongdoers, or have envy of the workers of evil.

Brenton English Septuagint ☆

A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.

Darby Translation ☆

Fret not thyself because of evil-doers, and be not envious of them that work unrighteousness;

Douay-Rheims 1899 ☆

A psalm for David, for a remembrance of the sabbath.

Geneva Bible 1599 ☆

A Psalme of David. Fret not thy selfe because of the wicked men, neither be enuious for the euill doers.

Noyes Bible ☆

“A psalm of David.” Be not thou angry on account of the wicked, Nor be envious of those who do iniquity.

Leeser Tanakh ☆

“Of David.” Do not fret thyself because of the evil-doers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.

King James Version ☆

Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

King James Version + Apocrypha ☆

Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(א) Fret not thyself because of evildoers, Neither be thou envious against the workers of iniquity.

LXX2012 U. S. English ☆

O Lord, rebuke me not in your wrath, neither chasten me in your anger.

British English Septuagint 2012 ☆

O Lord, rebuke me not in your wrath, neither chasten me in your anger.

Majority Standard BIble ☆

Of David. Do not fret over those who do evil; do not envy those who do wrong.

Webster Bible ☆

A Psalm of David. Fret not thyself because of evil doers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Be not kindled to wrath at the wicked, nor envious of those who work wrong;

Open English Bible (US) ☆

Be not kindled to wrath at the wicked, nor envious of those who work wrong;

Revised Version ☆

Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath day.

World English Bible ☆

Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

World English Bible British Edition ☆

Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

World English Bible Classic ☆

Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

World English Bible Updated ☆

Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

World Messianic Bible ☆

Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

Young's Literal Translation ☆

By David. Do not fret because of evil doers, Be not envious against doers of iniquity,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(Of Dovid) 1 Fret not thyself because of re'im (evildoers); neither have thou kina (jealousy, envy) of the workers of iniquity.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَغَرْ مِنَ ٱلْأَشْرَارِ، وَلَا تَحْسِدْ عُمَّالَ ٱلْإِثْمِ،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ယုတ်​မာ​တို့​၏​အ​တွက်​ကြောင့်​စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန်​မှု မ​ဖြစ်​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

လူဆိုး တို့အကြောင်းကြောင့် စိတ် မ ပူနှင့်။ မ တရား သဖြင့် ပြု သောသူတို့ကို မ ငြူစူ နှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

CHAMO umestotban mamaesa jao ni y chumogüe daño, ni unguaja embidia, ni y fumatitinas y taelaye.

Asang Khongca Bible ☆

Hmuensae sah kaminawk pongah palungboeng hmah loe, nihcae to awt hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thaehuet rhoek dongah sai boel lamtah dumlai aka saii taengah thatlai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thaehuet rhoek dongah sai boel lamtah dumlai aka saii taengah thatlai boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不要为作恶的心怀不平， 也不要向那行不义的生出嫉妒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不要為作惡的心懷不平， 也不要向那行不義的生出嫉妒。

World Chinese Bible ☆

不要因作恶的人心怀不平， 也不要嫉妒那些行不义的人。

Croatian Bible ☆

Davidov. $ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.

Danish Bible 1931 ☆

Af David. Græm dig ikke over Ugerningsmænd, misund ikke dem, der gør Uret!

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David. Aleph. Ontsteek u niet over de boosdoeners; benijd hen niet, die onrecht doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van David. Wees niet afgunstig op zondaars, En benijd de boosdoeners niet;

Esperanto Bible ☆

Ne incitiĝu pro la malvirtuloj; Ne enviu tiujn, kiuj agas maljuste.

French: Bible J.N. Darby ☆

De David. Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent l’iniquité ;

French Ostervald Bible ☆

Psaume de David. Ne t'irrite pas contre les méchants; ne porte pas envie à ceux qui font le mal.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne t'irrite pas à cause des méchants, ne sois pas envieux de ceux qui font le mal.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von David. Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, welche Unrecht tun!

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.

German Textbibel ☆

Von David. Erhitze dich nicht über die Bösewichter, ereifere dich nicht über die, welche Frevel verüben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von David. Erzürne dich nicht über die Bösen, und sei nicht neidisch auf die Übeltäter!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ· εἰς ἀνάμνησιν περὶ τοῦ σαββάτου.

Brenton Septuagint ☆

Φαλμὸς τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon sòm David. Pa fè kòlè lè ou wè mechan yo! Pa anvye sò moun k'ap fè mal yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

MAI ukiuki oe no ka poe hana hewa; Aole hoi e huahua i na mea lawehala.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְדָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה׃

Italian Diodati Bible ☆

NON crucciarti per cagion de' maligni; Non portare invidia a quelli che operano perversamente ;

Italian Riveduta Bible ☆

Di Davide. Non ti crucciare a cagion de’ malvagi; non portare invidia a quelli che operano perversamente;

Japanese Freedom Bible ☆

悪を行う者たちのゆえに思い悩んではならない。 不義を行う者たちをねたんではならない。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시) 행악자를 인하여 불평하여 하지 말며 불의를 행하는 자를 투기하지 말지어다

Kosraean Bible ☆

Nikmet elya ke ma mwet koluk elos oru; Ac nik kom sok selos su oru ma sufal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Psalmus David, in rememorationem de sabbato.

Old Persion Version Bible ☆

به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

KOE dor makaraki me jued akan; o dor peirinki me kin wia japu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

KOE der makaraki me sued akan; o der peirinki me kin wia sapung.

World Portuguese Bible ☆

Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos que praticam a injustiça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam perversidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu te îngrijora din cauza făcătorilor de rău, nici nu fi invidios împotriva lucrătorilor nelegiuirii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну те мыния пе чей рэй ши ну те уйта ку жинд ла чей че фак рэул;

Russian Synodal Bible ☆

Псалом Давида. В воспоминание.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nemoj se žestiti gledajući nevaljale, nemoj zavideti onima koji čine bezakonje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.

Mashi Bible ☆

Lwa Daudi. Orhahîraga okalubira banyankola-maligo, orhahîraga okayâgalwa n’abajira amabî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Salmo de David. NO te impacientes á causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.

Spanish BLL ☆

No te irrites a causa de los malvados, ni envidies a los que hacen el mal.

Spanish Free Bible for the World ☆

No te impacientes a causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No te enojes por causa de los malhechores, ni tengas envidia de los que hacen maldad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No te impacientes a causa de los malignos, Ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ke fakamamahiʻi koe koeʻuhi ko e kau fai kovi, pea ʻoua naʻa ke meheka ki he kau ngāue ʻi he angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ phiền lòng vì cớ kẻ làm dữ, Cũng đừng ghen tị kẻ tập tành sự gian ác.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְדָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃