Judges 1:2

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

English Berean Standard Bible ☆

“Judah shall go up,” answered the LORD. “Indeed, I have delivered the land into their hands.”

Bible in Basic English ☆

And the Lord said, Judah is to go up: see, I have given the land into his hands.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said, Judas shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

Darby Translation ☆

And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said: Juda shall go up: behold I have delivered the land into his hands.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord said, Iudah shall goe vp: behold, I haue giuen the land into his hande.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said, Judah shall go up; behold, I have delivered the land into his hand.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And LORD said: 'Judah shall go up; behold, I have delivered the land into his hand.'

King James Version ☆

And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said, Judas shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said, Judas shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

Majority Standard BIble ☆

“Judah shall go up,” answered the LORD. “Indeed, I have delivered the land into their hands.”

Webster Bible ☆

And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

Revised Version ☆

And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

World English Bible ☆

The LORD said, “Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said, “Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD said, “Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said, “Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh said, “Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”

World English Bible Updated ☆

The LORD said, “Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”

World Messianic Bible ☆

The LORD said, “Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said, “Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith, 'Judah doth go up; lo, I have given the land into his hand.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said, Yehudah shall go up; hinei, I have delivered HaAretz into his yad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «يَهُوذَا يَصْعَدُ. هُوَذَا قَدْ دَفَعْتُ ٱلْأَرْضَ لِيَدِهِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ယု​ဒ​အ​နွယ်​သည် ပ​ထ​မ​သွား​ရောက်​ရ​မည်။ ငါ​သည်​ထို​ပြည် ကို​သူ​တို့​လက်​သို့​အပ်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား က၊ ယုဒ သည် ချီ သွားရမည်။ ထိုပြည် ကို သူ ၏လက် ၌ ငါအပ် မည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah, Judah to caeh tih; khenah, anih ban ah prae to ka paek boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA loh , “Judah te cet saeh lamtah khohmuen he a kut ah ka paek tangtae coeng ni ke,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA loh, “Judah te cet saeh lamtah khohmuen he a kut ah ka paek tangtae coeng ni ke,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：「 犹大当先上去，我已将那地交在他手中。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：「 猶大當先上去，我已將那地交在他手中。」

World Chinese Bible ☆

耶和华说：“犹大要上去。看哪， 我已经把那地交在他手中。”

Croatian Bible ☆

A Jahve odgovori: “Neka Juda prvi pođe; u njegove ruke stavljam zemlju.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jimž řekl Hospodin: Juda nechť táhne, aj, dal jsem tu zemi v ruku jeho.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN svarede: “Det skal Juda; se, jeg giver Landet i hans Hånd!”

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE zeide: Juda zal optrekken; ziet, Ik heb dat land in zijn hand gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh sprak: Juda zal optrekken; zie, Ik lever hem het land over.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris: Jehuda iros; jen Mi transdonas la landon en liajn manojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit : Juda montera ; voici, j’ai livré le pays en sa main.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel répondit: Juda y montera; voici, j'ai livré le pays entre ses mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel répondit: Juda montera, voici, j’ai livré le pays entre ses mains.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR répondit : « Juda montera. Voici, j'ai livré le pays en son pouvoir. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach: Juda soll hinaufziehen; siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR sprach: Juda soll hinaufziehen. Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.

German Textbibel ☆

Jahwe sprach: Juda soll hinziehen; ich werde das Land in seine Gewalt geben!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR sprach: Juda soll ausziehen! Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Κύριος· Ἰούδας ἀναβήσεται. ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος, Ἰούδας ἀναβήσεται· ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a reponn yo: -Se branch fanmi Jida a ki pou premye ale. Se mwen menm k'ap lage tout peyi a nan men yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iehova, E pii ae ka Iuda; aia hoi, ua haawi au i ka aina i kona lima.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה יהודה יעלה הנה נתתי את הארץ בידו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse: Salga Giuda ; ecco, io gli ho dato il paese nelle mani.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno rispose: “Salirà Giuda; ecco, io ho dato il paese nelle sue mani”.

Japanese Freedom Bible ☆

主は言われた。「ユダが上れ。見よ、 わたしはその地をユダの手に渡した。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 가라사대 유다가 올라갈지니라 보라 ! 내가 이 땅을 그 손에 붙였노라 하시니라

Kosraean Bible ☆

Ac LEUM GOD El topuk, “Sruf lal Judah pa ac fahsr meet. Nga ac sang tuh in elos pa nununku acn we.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Dominus: Judas ascendet: ecce tradidi terram in manus ejus.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند گفت: «یهودابرآید، اینک زمین را به‌دست او تسلیم کرده‌ام.»

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse: “Judá subirá. Eis que, entreguei a terra em suas mãos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR respondeu: Judá subirá; eis que eu entreguei a terra em suas mãos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL a spus: Iuda să se urce; iată, am dat țara în mâna lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а рэспунс: „Иуда сэ се суе; ятэ кэ ам дат цара ын мыниле луй.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь: Иуда пойдет; вот, Я предаю землю в руки его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Gospod reče: Juda neka ide; eto dao sam mu zemlju u ruke.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Господ рече: Јуда нека иде; ето дао сам му земљу у руке.

Mashi Bible ☆

Nyakasane anaciderha, erhi: «Yûda abè ye warhangigenda; lolà oku namuhà eco cihugo».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová respondió: Judá subirá; he aquí que yo he entregado la tierra en sus manos.

Spanish BLL ☆

Y Yahvé respondió: “Judá subirá; fíjense que yo he entregado la tierra en sus manos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Yahvé respondió: “Judá subirá; he aquí que yo he entregado la tierra en sus manos”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor dijo: Judá tiene que subir; mira, he entregado la tierra en sus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé dijo: Judá subirá. Ciertamente Yo entregué la tierra en su mano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe folofola ʻa Sihova, “Ke ʻalu hake ʻa Siuta: vakai, kuo u tukuange ʻae fonua ki hono nima.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Господь: Юда нехай виступає. Я подам ту землю йому на поталу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Господь: Юда нехай виступає. Я подам ту землю йому на поталу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va đáp rằng: Aáy là người Giu-đa phải đi lên; kìa, ta đã phó xứ vào tay họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֽוֹ׃