Numbers 7:12

American Standard Version (1901) ☆

And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

ASV Byzantine Text ☆

And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

English Berean Standard Bible ☆

On the first day Nahshon son of Amminadab from the tribe of Judah drew near with his offering.

Bible in Basic English ☆

And he who made his offering on the first day was Nahshon, the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

Brenton English Septuagint ☆

And he that offered his gift on the first day, was Naasson the son of Aminadab, prince of the tribe of Juda.

Darby Translation ☆

And he that presented his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah.

Douay-Rheims 1899 ☆

The first day Nahasson the son of Aminadab of the tribe of Juda offered his offering:

Geneva Bible 1599 ☆

So then on the first day did Nahshon the sonne of Amminadab of ye tribe of Iudah offer his offring.

Leeser Tanakh ☆

And he that offered his offering on the first day was Nachshon the son of 'Amminadab, of the tribe of Judah:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he that presented his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah;

King James Version ☆

¶ And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

LXX2012 U. S. English ☆

And he that offered his gift on the first day, was Naasson the son of Aminadab, prince of the tribe of Juda.

British English Septuagint 2012 ☆

And he that offered his gift on the first day, was Naasson the son of Aminadab, prince of the tribe of Juda.

Majority Standard BIble ☆

On the first day Nahshon son of Amminadab from the tribe of Judah drew near with his offering.

Webster Bible ☆

And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

Revised Version ☆

And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he who offered his oblation on the first day was Nachshon bar Aminadab, of the tribe of Jehudah:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he that offered his gift on the first day, was Nahshon the son of Amminadab, prince of the tribe of Judah.

World English Bible ☆

He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

World English Bible (Catholic) ☆

He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

World English Bible British Edition ☆

He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

World English Bible Classic ☆

He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

World English Bible Updated ☆

He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

World Messianic Bible ☆

He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

World Messianic Bible British Edition ☆

He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

Wycliffe Bible portions ☆

Naason, the sone of Amynadab, of the lynage of Juda, offeride his offryng in the firste day;

Young's Literal Translation ☆

And he who is bringing near on the first day his offering is Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he that offered his korban the first day was Nachshon Ben Amminadav, of the tribe of Yehudah;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلَّذِي قَرَّبَ قُرْبَانَهُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ نَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَادَابَ، مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا.

Burmese Common Language Bible vv. 12–83 ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​ပူ​ဇော် သ​ကာ​များ​ကို အောက်​တွင်​ဖော်​ပြ​ပါ အ​စီ​အ​စဉ်​အ​တိုင်း​ဆက်​သ​ကြ​၏။ ရက် အ​နွယ် ခေါင်း​ဆောင် ပ​ထ​မ​ရက် ယု​ဒ အ​မိ​န​ဒပ်​၏​သား​နာ​ရှုန် ဒု​တိ​ယ​ရက် ဣသ​ခါ ဇု​အာ​၏​သား​နာ​သ​နေ​လ တ​တိ​ယ​ရက် ဇာ​ဗု​လုန် ဟေ​လုန်​၏​သား​ဧ​လျာ​ဘ စ​တုတ္ထ​ရက် ရု​ဗင် ရှေ​ဒု​ရ​၏​သား​ဧ​လိ​ဇု​ရ ပဉ္စ​မ​ရက် ရှိ​မောင် ဇု​ရိ​ရှဒ္ဒဲ​၏​သား​ရှေလုမျေလ ဆ​ဋ္ဌ​မ​ရက် ဂဒ် ဒွေ​လ​၏​သား​ဧ​လျာ​သပ် သတ္တမ​ရက် ဧ​ဖ​ရိမ် အ​မိ​ဟုဒ်​၏​သား​ဧ​လိ​ရှ​မာ အ​ဋ္ဌ​မ​ရက် မ​နာ​ရှေ ပေ​ဒါ​ဇု​ရ​၏​သား ဂါ​မ​လျေ​လ န​ဝ​မ​ရက် ဗင်္ယာ​မိန် ဂိ​ဒေါ​နိ​၏​သား​အ​ဘိ​ဒန် ဒ​သ​မ​ရက် ဒန် အ​မိ​ရှဒ္ဒဲ​၏​သား​အ​ဟေ​ဇာ ဧ​က​ဒ​သ​မ​ရက် အာ​ရှာ သြ​က​ရန်​၏​သား​ပါ​ဂျေ​လ ဒွါ​ဒ​သ​မ​ရက် န​ဿ​လိ ဧ​နန်​၏​သား​အ​ဟိ​ရ သူ​တို့​တစ်​ဦး​စီ​ဆက်​သ​သော​ပူ​ဇော်​သကာ များ​သည် ထပ်​တူ​ထပ်​မျှ​ဖြစ်​၏။ ယင်း​တို့​မှာ တ​ရား​ဝင်​ချင်​တွယ်​နည်း​အ​ရ​အောင်​စ​ငါး ဆယ်​အ​လေး​ချိန်​ရှိ ငွေ​ဖ​လား​တစ်​လုံး​နှင့် အောင်​စ​သုံး​ဆယ်​အ​လေး​ချိန်​ရှိ​ငွေ​အင်​တုံ တစ်​လုံး (ယင်း​ငွေ​ခွက်​နှစ်​ခု​စလုံး​တွင် ဘော​ဇဉ် သကာ​အ​တွက်​ဆီ​နှင့်​ရော​သော​မုန့်​ညက်​အ​ပြည့် ပါ​ရှိ​သည်။) နံ့​သာ​ပေါင်း​အ​ပြည့်​ရှိ​သော အ​လေး​ချိန်​လေး​အောင်​စ​ရှိ​ရွှေ​လင်​ပန်း တစ်​ချပ်၊ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​အ​တွက်​နွား​ထီး​ပေါက် တစ်​ကောင်၊ သိုး​ထီး​တစ်​ကောင်​နှင့်​တစ်​နှစ်​သား သိုး​က​လေး​တစ်​ကောင်၊ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ် အ​တွက်​ဆိတ်​တစ်​ကောင်၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ် အ​တွက်​နွား​ထီး​နှစ်​ကောင်၊ သိုး​ထီး​ငါး ကောင်၊ ဆိတ်​ငါး​ကောင်​နှင့်​တစ်​နှစ်​သား​သိုး က​လေး​ငါး​ကောင်​စ​သည်​တို့​ဖြစ်​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့နှင့်အညီ၊ ပဌမ နေ့ ၌ ယုဒ အမျိုး ၊ အမိနဒပ် သား နာရှုန် သည် ဆက် သော ပူဇော်သက္ကာ ဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Hmaloe koek niah Judah acaeng Amminadab capa Nashon mah, tathlang ih hmuen to sinh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih kah nawnnah lamhmacuek khohnin ah Judah koca lamkah Amminadab capa Nahshon loh a nawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih kah nawnnah lamhmacuek khohnin ah Judah koca lamkah Amminadab capa Nahshon loh a nawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

头一日献供物的是 犹大支派的 亚米拿达的儿子 拿顺。

Chinese Union Version (traditional) ☆

頭一日獻供物的是 猶大支派的 亞米拿達的兒子 拿順。

World Chinese Bible ☆

第一天献上供物的，是犹大支派、亚米拿达的儿子拿顺，

Croatian Bible ☆

Prvoga dana donese svoj prinos Nahšon, sin Aminadabov, od plemena Judina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.

Danish Bible 1931 ☆

Den, som første Dag bragte sin Offergave, var Nahasjon, Amminadabs Søn af Judas Stamme.

Dutch Bible 1917 ☆

Die nu op den eersten dag zijn offerande offerde, was Nahesson, de zoon van Amminadab, voor den stam van Juda.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op de eerste dag bracht Naässon, de zoon van Amminadab uit de stam van Juda, zijn gave.

Esperanto Bible ☆

En la unua tago la alportanto de sia ofero estis Naĥŝon, filo de Aminadab, de la tribo de Jehuda.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et celui qui présenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda ;

French Ostervald Bible ☆

Et celui qui offrit son offrande le premier jour fut Nahasshon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nahshon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, der am ersten Tage seine Opfergabe darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.

German Luther Bible 1912 ☆

Am ersten Tage opferte seine Gabe Nahesson, der Sohn Amminadabs, des Stammes Juda.

German Textbibel ☆

Der, welcher seine Opfergabe am ersten Tage darbrachte, war Rahasson, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da brachte am ersten Tag seine Opfergabe herzu Nahasson, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἦν ὁ προσφέρων ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ Ναασσὼν υἱὸς Ἀμιναδάβ, ἄρχων τῆς φυλῆς Ἰούδα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦν ὁ προσφέρων ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, Ναασσὼν υἱὸς Ἀμιναδὰβ, ἄρχων τῆς φυλῆς Ἰούδα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chèf yo vini vre, yo fè ofrann yo yonn apre lòt. Premye jou a, se te tou pa Nakchon, pitit gason Aminadab la, chèf branch fanmi Jida a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka mea nana i kaumaha aku i kaua mohai i ka la mua, oia o Nahesona ko keiki a Aminadaba, no ka ohana a Iuda:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ון אֶת־קָרְבָּנֹ֑ו נַחְשֹׁ֥ון בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃

Italian Diodati Bible ☆

E colui che offerse la sua offerta il primo giorno, fu Naasson, figliuolo di Amminadab, della tribù di Giuda.

Italian Riveduta Bible ☆

Colui che presentò la sua offerta il primo giorno fu Nahshon, figliuolo d’Amminadab della tribù di Giuda;

Japanese Freedom Bible ☆

最初の日に自分のささげ物をささげたのは、ユダの部族の、アミナダブの子ナフションであった。

Korean Bible 1910 ☆

제 일일에 예물을 드린 자는 유다 지파 암미나답의 아들 나손이라

Kosraean Bible vv. 12–83 ☆

Na elos use mwe kisa lalos uh oana ke takla ten inge: Len Sruf Mwet Kol len se meet Judah Nahshon, wen natul Amminadab Akluo Issachar Nethanel, wen natul Zuar Aktolu Zebulun Eliab, wen natul Helon Akakosr Reuben Elizur, wen natul Shedur Aklimekosr Simeon Shelumiel, wen natul Zurishaddai Akonkosr Gad Eliasaph, wen natul Deuel Akitkosr Ephraim Elishama, wen natul Ammihud Akoalkosr Manasseh Gamaliel, wen natul Pedahzur Akeu Benjamin Abidan, wen natul Gideoni Aksingoul Dan Ahiezer, wen natul Ammishaddai Aksingoul sie Asher Pagiel, wen natul Ochran Aksingoul luo Naphtali Ahira, wen natul Enan Mwe sang ma kais sie selos tuh use inge oana sie: sie pesin silver su toasriya oasr ke ounce lumngaul, ac sie pol silver su toasriya ounce tolngoul, fal nu ke srikasrak ma oakwuki, kewana sessesla ke flao karyak ke oil in olive nu ke mwe kisa wheat; sie ahlu gold su toasriya ounce akosr, sessesla ke mwe keng; cow mukul fusr soko, sheep mukul soko, ac sheep fusr mukul soko yac se matwa, nu ke mwe kisa firir; nani soko nu ke kisa ke ma koluk; cow mukul lukwa, sheep mukul limekosr, nani limekosr, sheep fusr limekosr yac se matwa nu ke kisa in akinsewowo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Primo die obtulit oblationem suam Nahasson filius Aminadab de tribu Juda:

Old Persion Version Bible ☆

و در روز اول، نحشون بن عمیناداب ازسبط یهودا هدیه خود را گذرانید.

World Portuguese Bible ☆

Aquele que apresentou a sua oferta no primeiro dia foi Naassom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o que ofereceu sua oferta o primeiro dia foi Naassom filho de Aminadabe, da tribo de Judá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și cel ce a adus darul său în prima zi a fost Nahșon, fiul lui Aminadab, din tribul lui Iuda.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел че шь-а адус дарул ын зиуа ынтый а фост Нахшон, фиул луй Аминадаб, дин семинция луй Иуда.

Russian Synodal Bible ☆

В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I prvi dan donese prilog svoj Nason, sin Aminadavov od plemena Judinog;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;

Mashi Bible ☆

Omurhangiriza wahânaga enterekêro yâge àli Nashoni, mwene Aminadabu w’oku bûko bwa Yûda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el que ofreció su ofrenda el primer día fué Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.

Spanish BLL ☆

El que presentó su ofrenda el primer día fue Naasón, hijo de Aminadab, de la tribu de Judá,

Spanish Free Bible for the World ☆

El que presentó su ofrenda el primer día fue Naasón, hijo de Aminadab, de la tribu de Judá,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el que hizo su ofrenda el primer día fue Naasón, hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El día primero Naasón, hijo de Aminadab, de la tribu de Judá, presentó su ofrenda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ko ia naʻe ʻange ʻene feilaulau ʻi he ʻuluaki ʻaho, ko Nasoni ko e foha ʻo ʻAminitapi ʻi he faʻahinga ʻo Siuta:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І той, що принїс первого дня свій приніс, був Нахзон Аминадабенко, з поколїння Юдиного.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І той, що принїс первого дня свій приніс, був Нахзон Аминадабенко, з поколїння Юдиного.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người dâng lễ vật mình ngày đầu, là Na-ha-sôn, con trai của A-mi-na-đáp, thuộc về chi phái Giu-đa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃