Judges 13:4

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

ASV Byzantine Text

Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

Asang Khongca Bible

To pongah vaihi hoi kamtong misurtui hoi paqui thai koi hmuen tidoeh nae hmah; ciimcai ai caaknaek doeh caa hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah misurtui khaw, yu khaw na ok pawt ham neh rhalawt boeih tah na caak pawt ham te ngaithuen laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah misurtui khaw, yu khaw na ok pawt ham neh rhalawt boeih tah na caak pawt ham te ngaithuen laeh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea la ea, mai inu oe i ka waina, aole hoi i ka wai awaawa, mai ai hoi i kekahi mea haumia.

English Berean Standard Bible

Now please be careful not to drink wine or strong drink, and not to eat anything unclean.

Haitian Creole Bible 1985

Piga ou janm bwè diven, ni ankenn lòt bweson ki pou fè ou sou. Nitou, piga ou manje anyen ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye manje.

Clementine Vulgate 1598

Cave ergo ne bibas vinum ac siceram, nec immundum quidquam comedas:

Bible in Basic English

Now then take care to have no wine or strong drink and to take no unclean thing for food;

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, prends garde, je te prie, et ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d’impur ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož nyní vystříhej se, abys vína nepila aneb nápoje opojného, a abys nejedla nic nečistého.

Kosraean Bible

Karinganang tuh kom in tia nim wain ku kutena mwe nim ku, ac nik kom kang kutena mongo ma oal.

World Portuguese Bible

Agora, portanto, tenha cuidado para não beber vinho nem bebida forte, e não coma nada impuro;

Romanian BTF Bible

Și acum ia seama, te rog, și să nu bei vin, nici băutură tare și să nu mănânci vreun lucru necurat,

Brenton English Septuagint

And now be very cautious, and drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing;

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍စပျစ်ရည်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ သေ ရည်သေရက်ကိုသော်လည်းကောင်း ဘယ်အခါ ၌မျှမသောက်နှင့်။ တားမြစ်ထားသည့်အစား အစာမှန်သမျှကိုလည်းရှောင်လော့။-

Darby Translation

And now beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat nothing unclean.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun hüte dich doch und trinke weder Wein noch starkes Getränk, und iß nichts Unreines!

Dutch Bible 1917

Zo wacht u toch nu, en drink geen wijn noch sterken drank, en eet niets onreins.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar dan moet ge ook zorgen, geen wijn of sterke drank te drinken, of iets onreins te eten.

Italian Diodati Bible

Ora dunque, guardati pur di non ber vino, nè cervogia, e di non mangiar cosa alcuna immonda.

Douay-Rheims 1899

Now therefore beware and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing.

Geneva Bible 1599

And nowe therefore beware that thou drinke no wine, nor strong drinke, neither eate any vncleane thing.

Danish Bible 1931

Vogt dig vel for at drikke Vin eller stærk Drik og for at spise noget som helst urent!

Leeser Tanakh

And now do beware, and drink neither wine nor strong drink, and eat not any thing unclean.

JPS TaNaKH 1917

Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing.

King James Version

Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

King James Version + Apocrypha

Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

Vietnamese Bible 1923

Vậy, từ bây giờ hãy cẩn thận, chớ uống rượu hay là vật chi say, và cũng đừng ăn vật gì chẳng sạch;

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

Revised West Version

Pea ko eni, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke vakai, pea ʻoua naʻa ke inu uaine pe ha inu mālohi, pea ʻoua naʻa ke kai ha meʻa taʻemaʻa:

French Ostervald Bible

Prends donc bien garde, dès maintenant, de ne point boire de vin ni de boisson forte, et de ne manger rien d'impur;

Esperanto Bible

Sed nun gardu vin, kaj ne trinku vinon nek ebriigaĵon, kaj manĝu nenion malpuran;

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d’impur.

German Luther Bible 1912

So hüte dich nun, daß du nicht Wein noch starkes Getränk trinkst und nichts Unreines essest;

LXX2012 U. S. English

And now be very cautious, and drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing;

British English Septuagint 2012

And now be very cautious, and drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing;

Majority Standard BIble

Now please be careful not to drink wine or strong drink, and not to eat anything unclean.

Webster Bible

Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine, nor strong drink, and eat not any unclean thing :

Revised Version

Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

Italian Riveduta Bible

Or dunque, guardati bene dal bere vino o bevanda alcoolica, e dal mangiare alcun che d’impuro.

French Free Holy Bible for the World

Veille donc à ne boire ni vin ni boisson alcoolisée et à ne manger aucun aliment impur.

Reina Valera 1909

Ahora, pues, mira que ahora no bebas vino, ni sidra, ni comas cosa inmunda.

Spanish BLL

Ahora, pues, cuídate, te ruego, de beber vino ni sidra, ni comas nada impuro.

Spanish Free Bible for the World

Ahora, pues, guárdate, te ruego, de beber vino ni sidra, ni comas cosa inmunda.

Croatian Bible

Ali se odsad pazi: da ne piješ ni vina ni žestoka pića i da ne jedeš ništa nečisto.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego sada čuvaj se da ne piješ vino ni silovito piće, i da ne jedeš ništa nečisto.

German Textbibel

So nimm dich denn in acht, trinke weder Wein noch berauschendes Getränk und iß keinerlei Unreines.

Updated Brenton English Septuagint

And now be very cautious, and drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing;