Acts 10:14

American Standard Version (1901)

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

ASV Byzantine Text

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.

Asang Khongca Bible

Toe Piter mah, Angcoeng thai ai, Angraeng; caak vai ai ih hmuen, to tih ai boeh loe ciimcai ai hmuen roe ka caa vai ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Peter loh, “Moenih, Boeipa, tanghnong tangaih neh rhalawt la aka om boeih he ka caak moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Peter loh, “Moenih, Boeipa, tanghnong tangaih neh rhalawt la aka om boeih he ka caak moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Petero, Aole loa pela, e ka Haku; no ka mea, aole loa au i ai i na mea pono ole a pau, a me na mea haumia.

English Berean Standard Bible

“No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Pyè di: Non, Mèt. Mwen pa janm manje move manje ni manje ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum.

Bible in Basic English

But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean.

French: Bible J.N. Darby

Mais Pierre dit : Non point, Seigneur ; car jamais je n’ai rien mangé qui soit impur ou immonde.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Petr: Nikoli, Pane, nebť jsem nikdy nejedl nic obecného anebo nečistého.

Kosraean Bible

Ac Peter el fahk, “Leum, nga tia ku! Nga soenna kang kutena ma su tia nasnas ku oal nu sik uh.”

Romanian Free Holy Bible

Dar Petru a zis: “Nu, Doamne, căci eu n-am mâncat niciodată nimic din ce este de rând sau necurat.”

World Portuguese Bible

Mas Pedro disse: “De modo nenhum, Senhor; pois nunca comi nada que seja comum ou impuro.”

Swahili Bible

Petro akajibu, “La, Bwana; mimi sijaonja kamwe chochote ambacho ni najisi au kichafu.”

Romanian BTF Bible

Dar Petru a spus: Nicidecum, Doamne, pentru că niciodată nu am mâncat vreun lucru profan sau necurat.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​က``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ်​နည်း​နှင့်​မျှ မ​ဖြစ်​နိုင်​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ညစ်​ညမ်း​သော​အ​ရာ သို့​မ​ဟုတ်​မ​သန့်​စင်​သည့်​အ​ရာ​ကို အ​ဘယ် အ​ခါ​၌​မျှ​မ​စား​ဘူး​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

And Peter said, In no wise, Lord; for I have never eaten anything common or unclean.

German Unrevised Elberfelder Bible

Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr! Denn niemals habe ich irgend etwas Gemeines oder Unreines gegessen.

Dutch Bible 1917

Maar Petrus zeide: Geenszins, Heere! want ik heb nooit gegeten iets, dat gemeen of onrein was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Petrus sprak: Onmogelijk, Heer; want nog nooit heb ik iets gegeten, wat bezoedeld is, of onrein.

Italian Diodati Bible

Ma Pietro disse: In niun modo, Signore, poichè io non ho giammai mangiato nulla d'immondo, nè di contaminato .

Douay-Rheims 1899

But Peter said: Far be it from me; for I never did eat any thing that is common and unclean.

Geneva Bible 1599

But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane.

Noyes Bible

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything common and unclean.

Danish Bible 1931

Men Peter sagde: “Ingenlunde, Herre! thi aldrig har jeg spist noget vanhelligt og urent.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Petruj potoan on: Kaidin Main, pwe i kaikenta mana me mal kot, de me jamin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Petrus potoan ong: Kaidin Maing, pwe i kaikenta manga me mal kot, de me samin.

King James Version

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

King James Version + Apocrypha

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

Vietnamese Bible 1923

Song Phi-e-rơ thưa rằng: Lạy Chúa, chẳng vậy; vì tôi chẳng ăn giống gì dơ dáy chẳng sạch bao giờ.

KJV Cambridge Paragraph

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe Pita, “ʻEiki, ʻe ʻikai ʻaupito; he ʻoku teʻeki ai te u kai ha meʻa ʻoku ʻikai ngofua pe taʻemaʻa.”

French Ostervald Bible

Mais Pierre répondit: Non, Seigneur; car je n'ai jamais rien mangé d'impur ou de souillé.

Romanian Free Holy Bible

Dar Petru a zis: “Nu, Doamne, căci eu n-am mâncat niciodată nimic din ce este de rând sau necurat.”

Esperanto Bible

Sed Petro diris: Ho ne, Sinjoro, ĉar mi neniam manĝis ion profanan aŭ malpuran.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Pierre dit: Non, Seigneur, car je n’ai jamais rien mangé de souillé ni d’impur.

German Luther Bible 1912

Petrus aber sprach: O nein, HERR; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen.

Majority Standard BIble

“No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”

Webster Bible

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

Open English Bible (Commonwealth)

‘No, Lord, I cannot,’ answered Peter, ‘for I have never eaten anything defiled and unclean.’

Open English Bible (US)

“No, Lord, I cannot,” answered Peter, “for I have never eaten anything defiled and unclean.”

Revised Version

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

Italian Riveduta Bible

Ma Pietro rispose: In niun modo, Signore, poiché io non ho mai mangiato nulla d’immondo né di contaminato.

French Free Holy Bible for the World

Mais Pierre répondit : « Certainement pas, Seigneur ; car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur. »

Reina Valera 1909

Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común é inmunda he comido jamás.

Spanish BLL

Pero Pedro contestó: “¡De ninguna manera, Señor! Yo nunca he comido nada impuro o prohibido por nuestra religión”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Pedro dijo: «Señor, no; porque ninguna cosa común o inmunda he comido jamás».

Croatian Bible

Petar odvrati: “Nipošto, Gospodine! Ta nikad još ne okusih ništa okaljano i nečisto”.

Serbian DK Bible (Latin)

A Petar reče: Nipošto, Gospode! Jer nikad ne jedoh šta pogano ili nečisto.

Dieri NT

Petrus jatana wonti: „A‐ai, Kaparajai! ngangau ngato wata pota kulno jampa ja murumuru tajina warai.“

German Textbibel

Petrus aber sprach: nicht doch, Herr, habe ich doch niemals etwas gemeines oder unreines gegessen.

Tyndale NT

But Peter sayde: God forbyd Lorde for I have never eaten eny thinge that is comen or vnclene.

World English Bible

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

World English Bible (Catholic)

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

World English Bible British Edition

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

World English Bible Classic

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

World English Bible Updated

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

World Messianic Bible

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

World Messianic Bible British Edition

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Pedro ilegña: Aje Señot; sa guajo ti guinen juchocho ni jafa na güinaja ni y comun pat áplacha.

Young's Literal Translation

And Peter said, 'Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;'

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Πέτρος εἶπε, Μηδαμῶς, Κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.

Textus Receptus

Ὁ δὲ Πέτρος εἶπε, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Μηδαμῶς, κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸂ἢ⸃ ἀκάθαρτον.

Greek Majority Text NT

ο δε πετροσ ειπεν μηδαμωσ κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον η ακαθαρτον

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Πέτρος εἶπε· μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ничдекум, Доамне”, а рэспунс Петру. „Кэч ничодатэ н-ам мынкат чева спуркат сау некурат.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Петр же каже: Нї, Господи, нїколи бо не їв я нїчого поганого та нечистого.

Ukrainian Freedom Bible

Петр же каже: Нї, Господи, нїколи бо не їв я нїчого поганого та нечистого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Петар рече: Нипошто, Господе! Јер никад не једох шта погано или нечисто.

Russian Synodal Bible

Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.

Salkinson Hebrew NT

יד וַיֹּאמֶר כֵּיפָא חָלִילָה לִּי אֲדֹנִי כִּי מֵעוֹדִי לֹא בָא אֶל־פִּי בְּשַׂר פִּגּוּל אוֹ שֶׁקֶץ טָמֵא׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר פטרוס חלילה לי אדני כי מעולם לא אכלתי כל פגול וטמא׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲪⲰⲢ ⲠϬⲞⲒⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲒⲞⲨⲈⲘ ϨⲖⲒ ⲚⲈⲚⲬⲀⲒ ⲈⲚⲈϨ ⲈϤϬⲀϦⲈⲘ ⲒⲈ ⲈϤⲤⲞϤ.

Coptic NT

Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲫⲱⲣ Ⲡ⳪ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥⲥⲟϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ بُطْرُسُ: «كَلَّا يَارَبُّ! لِأَنِّي لَمْ آكُلْ قَطُّ شَيْئًا دَنِسًا أَوْ نَجِسًا».

Old Persion Version Bible

پطرس گفت: «حاشا خداوندا زیرا چیزی ناپاک یا حرام هرگزنخورده‌ام.»

Judson Burmese Bible

ပေတရု ကလည်း ၊ မ ဖြစ်နိုင်ပါသခင် ။ ညစ်ညူး သောအရာ နှင့် မ စင်ကြယ်သောအရာကို အကျွန်ုပ်သည် တရံတစ်ခါ မျှမစား ဘူးပါဟု ပြောဆို ၏။

Korean Bible 1910

베드로가 가로되 `주여, 그럴 수 없나이다 속되고 깨끗지 아니한 물건을 내가 언제든지 먹지 아니하였삽나이다' 한대

Japanese Freedom Bible

しかしペテロは言いました。「主よ、とんでもありません。私は清くない物や汚れた物を一度も食べたことがありません。」

World Chinese Bible

彼得却说：“主啊，绝不可！因为凡俗或不洁净的东西，我从来没有吃过。”

New Japanese NT

しかしペテロは言った。「主よ。それはできません。私はまだ一度も、きよくない物や汚れた物を食べたことがありません。」

Chinese Union Version (simplified)

彼得却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」

Chinese Union Version (traditional)

彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」

Meitei Bible

Maduda Peter-na khumlak-i, “Natte, Ibungo! Keidoungeidasu eina sengdaba amadi amaangba amata chajadri.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Pitar mirwksito, “Ahtu, vbv makv! Ngo oguguka darmanv okv darwk manv go dvka mapvnv.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Pieli den yedi: O diedo, n kan tieni lani, kelima baa yenma mii ŋmani yaali n tie kuali bi yaali n joagini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Pedro disse: De maneira nenhuma, Senhor; porque nunca comi coisa alguma ordinária ou impura.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Petro waga sigaembwahile alya evintu evichafu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Petro, erhi: «Nanga, “mâshi Nyakasane”, “ntankahemuka!” “Ntà mango nsig’ilya oku byankarhuma omuntu azira erhi ahumâna!”»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Pita naw, “Bawipa aw, acukba am kya; am ngcimcaiki ja mtüikheh i am ei khawi veng” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Pitar ih liita, “Teesu ngah ih taphak kang! Ngah ih esot eruh maang taat phakkang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Phixiroossay qasse “Godo hayssi hanena, geeshshi gidonttaysa woykko tuna mishsha ta mulerakka ma errikke” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Phexiroosi, “Godaw, akkay! Ta tunabaa ubbarakka ma erikke” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'rosmó «Doonzono! woteratse! Taa s'ayin woterawo wee kim keewo maa danaktane» bít.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, Phithar è yao din, “Ithong wo! Gune achie ro, gune khuchung de achie lo pha zea achie ba riig ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Pitrosi nati, “Kahena njo bulyo; Simwine; Chokuti kena ni bali chimwi chi sajolwele ni china ikwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Pedro dijo: No, Señor; porque nunca he comido nada común o impuro.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo che Petulo ŵajanjile, “Ngwamba, Ambuje, uneji nganilye chindu chachili chose chekanye kuligwa atamuno chakusakala.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu u Perto akhata, “Ate, Bwana sanigelile ukhulya eikhinu khukhoni eekhi vivi neikhin'chafu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Petro kabaya “nga nyoo kwaa, Ngwana kwa sababu nalowa lyaa kwaa kilebe chochte kinajisi na kichapu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Petili akamyangula, “Lepi Bambu! Nene katu niwonjili lepi chindu chochoha changayidakiliwa kulya.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pedro respondió: De ningún modo, Señor, porque jamás comí alguna cosa impura o inmunda.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannisenla Peter'n “Pumapa nimak! ânthiengloi le porinche ite sâk ngâi mu ung” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro xubꞌij: Tat, ri taqanik kubꞌij chi man yaꞌtal tal ketij we aꞌwaj riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Petulo walambeti, “Sobwe, Nkambo, ame nkanandyapo cintu cabula kuswepa, nambi cishikusesemya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Peter said, “Surely not, Lord! For I have never eaten anything that is defiled or unclean.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Kefa said, Chalilah li, Adonoi! For I have never eaten basar piggul (unclean meat) or shikkutz tameh (abominable unclean thing).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸀καὶ ἀκάθαρτον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פעטרוס אבער האט געזאגט: האר, בשום אופן נישט, ווייל איך האב נאך קיינמאל נישט געגעסן וואס איז טמא און טריפה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଇଜ୍ଜା ପ୍ରବୁ, ଞେନ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଏର୍‌ମଡ଼ିରନ୍‌ ଡ ଏର୍‌ମନଙନ୍‌ ଆ ଜନୋମ୍‌ଜୋମ୍‌ଜି ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜୋମାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିକେଦାଏ, “କାହାଗି, ପ୍ରାଭୁ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଚିଉଲାଅଗି କା ଫାର୍‌ଚିୟାକାନ୍‌ ଚାଏ ସତ୍‌ରାକାନ୍‌ ଜମେୟାଁଃ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଜମାକାଦା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ପିତର୍‌ କଇଲା, “ନାଇ ମାପ୍‌ରୁ, ଆମର୍‌ ଜିଉଦି ନିୟମ୍‌ ଇସାବେ ଅସୁକଲ୍‌ ବଲି କଇବା କାଇ ମାଉଁସ୍‌ ମିସା କାଇନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ପିତର୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ, “ଣ୍ଡୁ ମାପ୍‌ରୁ ନେଙ୍ଗ୍‍ ନାୟା ଣ୍ଡୁ ! ନେଙ୍ଗ୍‍ ଅଃନା ମେଃଡିଗ୍‍ ଅସୁଚି ଆରି ଅପବିତ୍ର ଜିନିସ୍‍ ନ୍ନାଚଙ୍ଗ୍‍କେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ନାୟ୍‌ ମାପ୍ରୁ, ମୁୟ୍‌ଁ କଃବେ ହେଁ ଅପବିତ୍ର ଆର୍‌ ବିଟାଳ୍‌ କାଦି ନଃକାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0