Acts 10:14

American Standard Version (1901) ☆

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

ASV Byzantine Text ☆

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.

English Berean Standard Bible ☆

“No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”

Bible in Basic English ☆

But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean.

Darby Translation ☆

And Peter said, In no wise, Lord; for I have never eaten anything common or unclean.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Peter said: Far be it from me; for I never did eat any thing that is common and unclean.

Geneva Bible 1599 ☆

But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane.

Noyes Bible ☆

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything common and unclean.

King James Version ☆

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

King James Version + Apocrypha ☆

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

Majority Standard BIble ☆

“No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”

Webster Bible ☆

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘No, Lord, I cannot,’ answered Peter, ‘for I have never eaten anything defiled and unclean.’

Open English Bible (US) ☆

“No, Lord, I cannot,” answered Peter, “for I have never eaten anything defiled and unclean.”

Revised Version ☆

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

Tyndale NT ☆

But Peter sayde: God forbyd Lorde for I have never eaten eny thinge that is comen or vnclene.

World English Bible ☆

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

World English Bible (Catholic) ☆

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

World English Bible British Edition ☆

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

World English Bible Classic ☆

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

World English Bible Updated ☆

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

World Messianic Bible ☆

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

Young's Literal Translation ☆

And Peter said, 'Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;'

Text-Critical English NT ☆

But Peter said, “Surely not, Lord! For I have never eaten anything that is defiled or unclean.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Kefa said, Chalilah li, Adonoi! For I have never eaten basar piggul (unclean meat) or shikkutz tameh (abominable unclean thing).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ بُطْرُسُ: «كَلَّا يَارَبُّ! لِأَنِّي لَمْ آكُلْ قَطُّ شَيْئًا دَنِسًا أَوْ نَجِسًا».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ନାୟ୍‌ ମାପ୍ରୁ, ମୁୟ୍‌ଁ କଃବେ ହେଁ ଅପବିତ୍ର ଆର୍‌ ବିଟାଳ୍‌ କାଦି ନଃକାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'rosmó «Doonzono! woteratse! Taa s'ayin woterawo wee kim keewo maa danaktane» bít.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii, Phithar è yao din, “Ithong wo! Gune achie ro, gune khuchung de achie lo pha zea achie ba riig ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​က``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ်​နည်း​နှင့်​မျှ မ​ဖြစ်​နိုင်​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ညစ်​ညမ်း​သော​အ​ရာ သို့​မ​ဟုတ်​မ​သန့်​စင်​သည့်​အ​ရာ​ကို အ​ဘယ် အ​ခါ​၌​မျှ​မ​စား​ဘူး​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု ကလည်း ၊ မ ဖြစ်နိုင်ပါသခင် ။ ညစ်ညူး သောအရာ နှင့် မ စင်ကြယ်သောအရာကို အကျွန်ုပ်သည် တရံတစ်ခါ မျှမစား ဘူးပါဟု ပြောဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Pedro ilegña: Aje Señot; sa guajo ti guinen juchocho ni jafa na güinaja ni y comun pat áplacha.

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, Pita naw, “Bawipa aw, acukba am kya; am ngcimcaiki ja mtüikheh i am ei khawi veng” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Piter mah, Angcoeng thai ai, Angraeng; caak vai ai ih hmuen, to tih ai boeh loe ciimcai ai hmuen roe ka caa vai ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Peter loh, “Moenih, Boeipa, tanghnong tangaih neh rhalawt la aka om boeih he ka caak moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Peter loh, “Moenih, Boeipa, tanghnong tangaih neh rhalawt la aka om boeih he ka caak moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」

World Chinese Bible ☆

彼得却说：“主啊，绝不可！因为凡俗或不洁净的东西，我从来没有吃过。”

Yao NT ☆

Nambo che Petulo ŵajanjile, “Ngwamba, Ambuje, uneji nganilye chindu chachili chose chekanye kuligwa atamuno chakusakala.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲪⲰⲢ ⲠϬⲞⲒⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲒⲞⲨⲈⲘ ϨⲖⲒ ⲚⲈⲚⲬⲀⲒ ⲈⲚⲈϨ ⲈϤϬⲀϦⲈⲘ ⲒⲈ ⲈϤⲤⲞϤ.

Coptic NT ☆

Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲫⲱⲣ Ⲡ⳪ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥⲥⲟϥ ..

Croatian Bible ☆

Petar odvrati: “Nipošto, Gospodine! Ta nikad još ne okusih ništa okaljano i nečisto”.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Petr: Nikoli, Pane, nebť jsem nikdy nejedl nic obecného anebo nečistého.

Danish Bible 1931 ☆

Men Peter sagde: “Ingenlunde, Herre! thi aldrig har jeg spist noget vanhelligt og urent.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ପିତର୍‌ କଇଲା, “ନାଇ ମାପ୍‌ରୁ, ଆମର୍‌ ଜିଉଦି ନିୟମ୍‌ ଇସାବେ ଅସୁକଲ୍‌ ବଲି କଇବା କାଇ ମାଉଁସ୍‌ ମିସା କାଇନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrus jatana wonti: „A‐ai, Kaparajai! ngangau ngato wata pota kulno jampa ja murumuru tajina warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Petrus zeide: Geenszins, Heere! want ik heb nooit gegeten iets, dat gemeen of onrein was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Petrus sprak: Onmogelijk, Heer; want nog nooit heb ik iets gegeten, wat bezoedeld is, of onrein.

Esperanto Bible ☆

Sed Petro diris: Ho ne, Sinjoro, ĉar mi neniam manĝis ion profanan aŭ malpuran.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Pierre dit : Non point, Seigneur ; car jamais je n’ai rien mangé qui soit impur ou immonde.

French Ostervald Bible ☆

Mais Pierre répondit: Non, Seigneur; car je n'ai jamais rien mangé d'impur ou de souillé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Pierre dit: Non, Seigneur, car je n’ai jamais rien mangé de souillé ni d’impur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Pierre répondit : « Certainement pas, Seigneur ; car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur. »

Gamo NT ☆

Phixiroossay qasse “Godo hayssi hanena, geeshshi gidonttaysa woykko tuna mishsha ta mulerakka ma errikke” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‍ ପିତର୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ, “ଣ୍ଡୁ ମାପ୍‌ରୁ ନେଙ୍ଗ୍‍ ନାୟା ଣ୍ଡୁ ! ନେଙ୍ଗ୍‍ ଅଃନା ମେଃଡିଗ୍‍ ଅସୁଚି ଆରି ଅପବିତ୍ର ଜିନିସ୍‍ ନ୍ନାଚଙ୍ଗ୍‍କେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr! Denn niemals habe ich irgend etwas Gemeines oder Unreines gegessen.

German Luther Bible 1912 ☆

Petrus aber sprach: O nein, HERR; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen.

German Textbibel ☆

Petrus aber sprach: nicht doch, Herr, habe ich doch niemals etwas gemeines oder unreines gegessen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Phexiroosi, “Godaw, akkay! Ta tunabaa ubbarakka ma erikke” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama Pieli den yedi: O diedo, n kan tieni lani, kelima baa yenma mii ŋmani yaali n tie kuali bi yaali n joagini.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Πέτρος εἶπε· μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Πέτρος εἶπε, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Πέτρος εἶπε, Μηδαμῶς, Κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Μηδαμῶς, κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸂ἢ⸃ ἀκάθαρτον.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε πετροσ ειπεν μηδαμωσ κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον η ακαθαρτον

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸀καὶ ἀκάθαρτον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Pyè di: Non, Mèt. Mwen pa janm manje move manje ni manje ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Petero, Aole loa pela, e ka Haku; no ka mea, aole loa au i ai i na mea pono ole a pau, a me na mea haumia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיֹּאמֶר כֵּיפָא חָלִילָה לִּי אֲדֹנִי כִּי מֵעוֹדִי לֹא בָא אֶל־פִּי בְּשַׂר פִּגּוּל אוֹ שֶׁקֶץ טָמֵא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר פטרוס חלילה לי אדני כי מעולם לא אכלתי כל פגול וטמא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Pietro disse: In niun modo, Signore, poichè io non ho giammai mangiato nulla d'immondo, nè di contaminato .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Pietro rispose: In niun modo, Signore, poiché io non ho mai mangiato nulla d’immondo né di contaminato.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしペテロは言いました。「主よ、とんでもありません。私は清くない物や汚れた物を一度も食べたことがありません。」

New Japanese NT ☆

しかしペテロは言った。「主よ。それはできません。私はまだ一度も、きよくない物や汚れた物を食べたことがありません。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଇଜ୍ଜା ପ୍ରବୁ, ଞେନ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଏର୍‌ମଡ଼ିରନ୍‌ ଡ ଏର୍‌ମନଙନ୍‌ ଆ ଜନୋମ୍‌ଜୋମ୍‌ଜି ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜୋମାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro xubꞌij: Tat, ri taqanik kubꞌij chi man yaꞌtal tal ketij we aꞌwaj riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu u Perto akhata, “Ate, Bwana sanigelile ukhulya eikhinu khukhoni eekhi vivi neikhin'chafu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 가로되 `주여, 그럴 수 없나이다 속되고 깨끗지 아니한 물건을 내가 언제든지 먹지 아니하였삽나이다' 한대

Kosraean Bible ☆

Ac Peter el fahk, “Leum, nga tia ku! Nga soenna kang kutena ma su tia nasnas ku oal nu sik uh.”

Kuhane NT ☆

Kono Pitrosi nati, “Kahena njo bulyo; Simwine; Chokuti kena ni bali chimwi chi sajolwele ni china ikwe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum.

Meitei Bible ☆

Maduda Peter-na khumlak-i, “Natte, Ibungo! Keidoungeidasu eina sengdaba amadi amaangba amata chajadri.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିକେଦାଏ, “କାହାଗି, ପ୍ରାଭୁ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଚିଉଲାଅଗି କା ଫାର୍‌ଚିୟାକାନ୍‌ ଚାଏ ସତ୍‌ରାକାନ୍‌ ଜମେୟାଁଃ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଜମାକାଦା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Pitar ih liita, “Teesu ngah ih taphak kang! Ngah ih esot eruh maang taat phakkang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Petro kabaya “nga nyoo kwaa, Ngwana kwa sababu nalowa lyaa kwaa kilebe chochte kinajisi na kichapu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Petili akamyangula, “Lepi Bambu! Nene katu niwonjili lepi chindu chochoha changayidakiliwa kulya.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پطرس گفت: «حاشا خداوندا زیرا چیزی ناپاک یا حرام هرگزنخورده‌ام.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Petruj potoan on: Kaidin Main, pwe i kaikenta mana me mal kot, de me jamin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Petrus potoan ong: Kaidin Maing, pwe i kaikenta manga me mal kot, de me samin.

World Portuguese Bible ☆

Mas Pedro disse: “De modo nenhum, Senhor; pois nunca comi nada que seja comum ou impuro.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Pedro disse: De maneira nenhuma, Senhor; porque nunca comi coisa alguma ordinária ou impura.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Petru a zis: “Nu, Doamne, căci eu n-am mâncat niciodată nimic din ce este de rând sau necurat.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar Petru a spus: Nicidecum, Doamne, pentru că niciodată nu am mâncat vreun lucru profan sau necurat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Petru a zis: “Nu, Doamne, căci eu n-am mâncat niciodată nimic din ce este de rând sau necurat.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ничдекум, Доамне”, а рэспунс Петру. „Кэч ничодатэ н-ам мынкат чева спуркат сау некурат.”

Russian Synodal Bible ☆

Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.

Safwa NT ☆

U Petro waga sigaembwahile alya evintu evichafu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannisenla Peter'n “Pumapa nimak! ânthiengloi le porinche ite sâk ngâi mu ung” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Petar reče: Nipošto, Gospode! Jer nikad ne jedoh šta pogano ili nečisto.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Петар рече: Нипошто, Господе! Јер никад не једох шта погано или нечисто.

Mashi Bible ☆

Naye Petro, erhi: «Nanga, “mâshi Nyakasane”, “ntankahemuka!” “Ntà mango nsig’ilya oku byankarhuma omuntu azira erhi ahumâna!”»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo walambeti, “Sobwe, Nkambo, ame nkanandyapo cintu cabula kuswepa, nambi cishikusesemya.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común é inmunda he comido jamás.

Spanish BLL ☆

Pero Pedro contestó: “¡De ninguna manera, Señor! Yo nunca he comido nada impuro o prohibido por nuestra religión”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Pedro dijo: «Señor, no; porque ninguna cosa común o inmunda he comido jamás».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Pedro dijo: No, Señor; porque nunca he comido nada común o impuro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pedro respondió: De ningún modo, Señor, porque jamás comí alguna cosa impura o inmunda.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro akajibu, “La, Bwana; mimi sijaonja kamwe chochote ambacho ni najisi au kichafu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Pitar mirwksito, “Ahtu, vbv makv! Ngo oguguka darmanv okv darwk manv go dvka mapvnv.””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe pehē ʻe Pita, “ʻEiki, ʻe ʻikai ʻaupito; he ʻoku teʻeki ai te u kai ha meʻa ʻoku ʻikai ngofua pe taʻemaʻa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Петр же каже: Нї, Господи, нїколи бо не їв я нїчого поганого та нечистого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Петр же каже: Нї, Господи, нїколи бо не їв я нїчого поганого та нечистого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song Phi-e-rơ thưa rằng: Lạy Chúa, chẳng vậy; vì tôi chẳng ăn giống gì dơ dáy chẳng sạch bao giờ.

Eastern Yiddish NT ☆

פעטרוס אבער האט געזאגט: האר, בשום אופן נישט, ווייל איך האב נאך קיינמאל נישט געגעסן וואס איז טמא און טריפה.

CC BY 4.0