Judges 14:20

American Standard Version (1901)

But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

ASV Byzantine Text

But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

Asang Khongca Bible

Samson ih zu to, Samson hoi nawnto angkom angmah ih ampui hanah paek o ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Samson yuu te anih taengah aka luem a baerhoep taengla a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Samson yuu te anih taengah aka luem a baerhoep taengla a om pah.

Hawaiian Bible 1868

Lilo ae la ka wahine a Samesona i kona hoa, ana i hoolauna aku ai.

English Berean Standard Bible

and his wife was given to one of the men who had accompanied him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, moun yo rele yonn nan moun ki te avèk Samson yo, sa ki te pi bon zanmi l' lan, yo ba li madan Samson pou madanm li.

Clementine Vulgate 1598

uxor autem ejus accepit maritum unum de amicis ejus et pronubis.

Bible in Basic English

But Samson's wife was given to the friend who had been his best man.

French: Bible J.N. Darby

Et la femme de Samson fut [donnée] à son compagnon, dont il avait fait son ami.

Czech Kralická Bible 1613

Žena pak Samsonova dostala se jednomu z tovaryšů jeho, kteréhož on byl k sobě připojil.

Kosraean Bible

Na mutan kial Samson ah itukyang nu sin mukul se ma tafwel Samson ke alu in marut lal ah.

World Portuguese Bible

Mas a mulher de Sansão foi dada ao seu companheiro, que havia sido o seu amigo.

Romanian BTF Bible

Iar soția lui Samson a fost dată însoțitorului său, cu care el se împrietenise.

Brenton English Septuagint

And the wife of Sampson was given to one of his friends, with whom he was on terms of friendship.

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​ဇ​နီး​ကို​မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​ပွဲ​တွင်​ရှံ​ဆုန် ၏​လူ​ပျို​ရံ​ဖြစ်​သူ​နှင့်​ပေး​စား​လိုက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And Samson's wife was [given] to his companion, whom he had made his friend.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Weib Simsons wurde einem seiner Gesellen gegeben, den er sich zugesellt hatte.

Dutch Bible 1917

En de huisvrouw van Simson werd zijns metgezels, die hem vergezelschapt had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

terwijl de vrouw van Samson aan een van zijn makkers werd gegeven, die zijn feestgenoot was geweest.

Italian Diodati Bible

E la moglie di Sansone fu data al compagno di esso, il quale era il suo intimo amico.

Douay-Rheims 1899

But his wife took one of his friends and bridal companions for her husband.

Geneva Bible 1599

Then Samsons wife was giuen to his companion, whom he had vsed as his friend.

Danish Bible 1931

Men Samsons Hustru blev givet til den Brudesvend, som havde været hans Brudefører.

Leeser Tanakh

And Samson's wife was given to his companion who had been given him as his associate.

JPS TaNaKH 1917

But Samson's wife was given to his companion, whom he had had for his friend.

King James Version

But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

King James Version + Apocrypha

But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

Vietnamese Bible 1923

Vợ Sam-sôn bị gả cho một người trai trẻ mà chàng đã chọn làm bạn.

KJV Cambridge Paragraph

But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

Revised West Version

Ka naʻe ʻatu ʻae uaifi ʻo Samisoni ki heʻene kaumeʻa, ʻaia naʻa ne faʻaki ki ai ko hono kāinga.

French Ostervald Bible

Et la femme de Samson fut donnée à son compagnon, avec lequel il s'était lié.

Esperanto Bible

Kaj la edzino de Ŝimŝon fariĝis edzino de lia festena kompaniulo, kiu kompaniis al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Sa femme fut donnée à l’un de ses compagnons, avec lequel il était lié.

German Luther Bible 1912

Aber Simsons Weib ward einem seiner Gesellen gegeben, der ihm zugehörte.

LXX2012 U. S. English

And the wife of Sampson was given to one of his friends, with whom he was on terms of friendship.

British English Septuagint 2012

And the wife of Sampson was given to one of his friends, with whom he was on terms of friendship.

Majority Standard BIble

and his wife was given to one of the men who had accompanied him.

Webster Bible

But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

Revised Version

But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

Italian Riveduta Bible

Ma la moglie di Sansone fu data al compagno di lui, ch’ei s’era scelto per amico.

French Free Holy Bible for the World

Et la femme de Samson fut donnée à son compagnon, qui avait été son ami.

Reina Valera 1909

Y el espíritu de Jehová cayó sobre él, y descendió á Ascalón, é hirió treinta hombres de ellos; y tomando sus despojos, dió las mudas de vestidos á los que habían explicado el enigma: y encendido en enojo fuése á casa de su padre. Y la mujer de Samsón fué dada á su compañero, con el cual él antes se acompañaba.

Spanish BLL

Y la esposa de Sansón fue dada a su compañero, el cual había sido su amigo íntimo.

Spanish Free Bible for the World

Y la mujer de Sansón fue dada a su compañero, el cual había sido su amigo íntimo.

Croatian Bible

A Samsonovu ženu dadoše drugu koji mu bijaše svadbeni pratilac.

Serbian DK Bible (Latin)

A žena Samsonova udade se za druga njegovog, s kojim se beše udružio.

German Textbibel

Simsons Weib aber wurde seinem Gesellen zu teil, den er sich beigesellt hatte.

Updated Brenton English Septuagint

And the wife of Samson was given to one of his friends, with whom he was on terms of friendship.

Hebrew OT (WLC)

וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹ׃

World English Bible

But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.

World English Bible (Catholic)

But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.

World English Bible British Edition

But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.

World English Bible Classic

But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.

World English Bible Updated

But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.

World Messianic Bible

But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.

World Messianic Bible British Edition

But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.

Young's Literal Translation

and Samson's wife becometh his companion's, who [is] his friend.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο ἡ γυνὴ Σαμψὼν ἑνὶ τῶν φίλων αὐτοῦ, ὧν ἐφιλίασεν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο ἡ γυνὴ Σαμψὼν ἑνὶ τῶν φίλων αὐτοῦ, ὧν ἐφιλίασε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Невастэ-са а фост датэ унуя дин товарэший луй, ку каре ера приетен ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Жінка ж Самсона спарувалась із боярином, що був при ньому дружбою.

Ukrainian Freedom Bible

Жінка ж Самсона спарувалась із боярином, що був при ньому дружбою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А жена Самсонова удаде се за друга његовог, с којим се беше удружио.

Russian Synodal Bible

А жена Самсонова вышла за брачного друга его, который был при нем другом.

Hebrew Masoretic OT

וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשֹׁ֑ון לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ותהי אשת שמשון למרעהו אשר רעה לו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَصَارَتِ ٱمْرَأَةُ شَمْشُونَ لِصَاحِبِهِ ٱلَّذِي كَانَ يُصَاحِبُهُ.

Old Persion Version Bible

و زن شمشون به رفیقش که او رادوست خود می‌شمرد، داده شد.

Judson Burmese Bible

မယား ကိုကား ရှံဆုန် ပေါင်းဘော် သော အဆွေ ခင်ပွန်းအား ပေးစားသတည်း။

Korean Bible 1910

삼손의 아내는 삼손의 친구되었던 그 동무에게 준바 되었더라

Japanese Freedom Bible

しかしサムソンの妻は、彼の友人であった彼の仲間に与えられた。

World Chinese Bible

参孙的妻子却被给了他的同伴，就是曾作他朋友的那人。

Chinese Union Version (simplified)

参孙的妻便归了 参孙的陪伴，就是作过他朋友的。

Chinese Union Version (traditional)

參孫的妻便歸了 參孫的陪伴，就是作過他朋友的。

Portuguese Bíblia Livre

E a mulher de Sansão foi dada a seu companheiro, com o qual ele antes se acompanhava.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyo mukà Samusoni ayankwa n’omwâna wali mushongwe wâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber das Weib Simsons ward einem seiner Gefährten gegeben, der ihm beigesellt gewesen war.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero la esposa de Sansón fue entregada a su compañero, que había sido su mejor amigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y la esposa de Sansón fue dada a un compañero de él que fue amigo de Sansón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the isha of Shimshon was given to his companion, who had been his best man.

CC BY 4.0