Matthew 26:49

American Standard Version (1901) ☆

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

ASV Byzantine Text ☆

And straightaway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

English Berean Standard Bible ☆

Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

Bible in Basic English ☆

And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.

Darby Translation ☆

And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.

Geneva Bible 1599 ☆

And forthwith he came to Iesus, and sayd, God saue thee, Master, and kissed him.

Noyes Bible ☆

And immediately going up to Jesus, he said, Hail, Rabbi! and kissed him.

King James Version ☆

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

King James Version + Apocrypha ☆

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Majority Standard BIble ☆

Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

Webster Bible ☆

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So he went up to Jesus at once, and exclaimed, ‘Welcome, Rabbi!’ and kissed him;

Open English Bible (US) ☆

So he went up to Jesus at once, and exclaimed, “Welcome, Rabbi!” and kissed him;

Revised Version ☆

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

Tyndale NT ☆

And forth with all he came to Iesus and sayde: hayle master and kyssed him.

World English Bible ☆

Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

World English Bible (Catholic) ☆

Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

World English Bible British Edition ☆

Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

World English Bible Classic ☆

Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

World English Bible Updated ☆

Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

World Messianic Bible ☆

Immediately he came to Yeshua, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Immediately he came to Yeshua, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

Wycliffe Bible portions ☆

And anoon he cam to Jhesu, and seid, Haile, maister;

Young's Literal Translation ☆

and immediately, having come to Jesus, he said, 'Hail, Rabbi,' and kissed him;

Text-Critical English NT ☆

Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And immediately, he approached Rebbe, Melech HaMoshiach, and said, Shalom, Rebbe. And he gave him the neshikah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلِلْوَقْتِ تَقَدَّمَ إِلَى يَسُوعَ وَقَالَ: «ٱلسَّلَامُ يا سَيِّدِي!» وَقَبَّلَهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अळतेण तीहयो यहुदा ईसुन्‌तां आवीन केदो, “ए मास्‌तर! वारलो से के?” अने तीहयो ईसु ने कुको देदो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki ikŏm'itoto Jesus, ki aniu, Hail, Nin'a; ki itsĭn'nauskĭppiuaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜିଉଦା ସେଦାହ୍ରେ ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ଆସି “ଏ ଗୁରୁ ଜୁଆର୍‌” ଇରି କୟ୍‌ ତାକ୍‌ ଚୁମ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yhud manoor waat Iyesusok t'ínt «Danifono! jeeno neesh wotowe!» ett b́ joobi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Raktal e tostaas ouzh Jezuz, hag e lavaras dezhañ: Salud, Mestr! Hag e pokas dezhañ.

Bugun Bible ☆

Judas è Isu shii miang wuii srane, Masdo! Na rog shii “liijiing um bo è yao srane aishii khichiug phi.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​သည်​ချက်​ချင်း​ပင်​ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​သို့​ချဉ်း​ကပ် ကာ ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို ၍​ကိုယ်​တော်​ကို​နမ်း​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ရင်းသို့ ချက်ခြင်း ချဉ်းကပ် ၍ အရှင် ဘုရား၊ မင်္ဂလာ ရှိပါစေသောဟုဆို လျက်နမ်း လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya enseguidas matogüe gui as Jesus, ya ilegña nu güiya: Minagof, Maestro! ya jachico.

Daai Chin NT ☆

Judah cun Jesuh veia cit lü, “Rabbi, dimdeihnak ve se,” ti lü a mhnam.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Judah loe Jesu khaeah caeh phrat moe, Patukkung, tiah lok tapring pacoengah, Anih to a mok.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jesuh te koe a paan tih, “Rhabbi, na sading saeh,” a ti na tih a mok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jesuh te koe a paan tih, “Rhabbi, na sading saeh,” a ti na tih a mok.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大随即到耶稣跟前，说：「请拉比安」，就与他亲嘴。

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。

World Chinese Bible ☆

犹大立刻来到耶稣面前，说：“拉比，你好！”就亲吻祂。

Yao NT ☆

Che Yuda ŵammandichile Che Yesu, ŵaasalile, “Ngunkomasya jwakwiganya!” Nipele ŵankomasisye kwa kwakumbata.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀϤⲒ ϨⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲬⲈⲢⲈ ⲢⲀⲂⲂⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϮ ⲚⲞⲨⲪⲒ ⲈⲢⲰϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⳿ⲛⲟⲩⲫⲓ ⳿ⲉⲣⲱϥ.

Croatian Bible ☆

I odmah pristupi Isusu i reče: “Zdravo, Učitelju!” I poljubi ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A hned přistoupiv k Ježíšovi, řekl: Zdráv buď, Mistře, a políbil jej.

Danish Bible 1931 ☆

Og han trådte straks hen til Jesus og sagde: “Hil være dig, Rabbi!” og kyssede ham.

Desiya NT ☆

ଜିଉଦା ସଲ୍‌କେ ଜିସୁର୍‌ଲଗେ ଜାଇ ତାକେ “ଏ ଗୁରୁ ଜୁଆର୍‌ !” ବଲିକରି ଚୁମ୍‍ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nurujeli nau Jesungu wokarana wonti ja jatana wonti: „Murlali nganamai, Rabbi!“ ja nina manatapana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En terstond komende tot Jezus, zeide hij: Wees gegroet, Rabbi! en hij kuste Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Haastig liep hij op Jesus toe, en sprak: Wees gegroet, Rabbi. En hij kuste Hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj tuj veninte al Jesuo, li diris: Saluton, Rabeno; kaj kisis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Je te salue, Rabbi ; et il l’embrassa avec empressement.

French Ostervald Bible ☆

Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il lui dit: Maître, je te salue; et il le baisa.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit : « Salut, Rabbi ! » et il l'embrassa.

Gamo NT ☆

Siti gi Yesusakko bidi tamarsizayso saro gishe Yesusa yeridees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିହୁଦା ସିଦା ଜିସୁ ଡାଗ୍ରା ୱେଚେ ଆମେକେ ଅ ଗୁରୁ, ନମସ୍କାର୍‌ ଡାଗ୍‌ଚେ ବ‍ଏନ୍ତାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi! und küßte ihn sehr.

German Luther Bible 1912 ☆

Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.

German Textbibel ☆

und alsbald trat er zu Jesus und sagte: sei gegrüßt Rabbi, und küßte ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi, und küßte ihn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iirakka Yesuusakko shiiqidi, “Asttamaariyaw, saro de7ay” yaagidi iya yeeris.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyogunu liga Judasa den nagini Jesu kani ki yedi o: Canba, n juadi a, ki gobini o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπε, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπε, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

και ευθεωσ προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπε· χαῖρε, ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· χαῖρε, ῥαββεί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rive Jida rive, li pwoche bò kote Jezi, li di li: Bonswa, Mèt. Epi l' bo Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele pololei aku la ia io Iesu la, i aku la, Aloha oe, e Rabi, a honi aku la ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מט וַיְמַהֵר וַיִּגַּשׁ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר הֲשָׁלוֹם לְךָ רַבִּי וַיִּשָּׁקֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומיד נגש אל ישוע ויאמר שלום לך רבי וינשק לו׃

Italian Diodati Bible ☆

E in quello stante, accostatosi a Gesù, gli disse: Bene stii, Maestro; e baciollo .

Italian Riveduta Bible ☆

E in quell’istante, accostatosi a Gesù, gli disse: Ti saluto, Maestro! e gli dette un lungo bacio.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダはすぐにイエスに近づき、「先生、ごきげんよう」と言って、口づけした。

New Japanese NT ☆

それで、彼はすぐにイエスに近づき、「先生。お元気で。」と言って、口づけした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ତେରଙ୍‌ ଜିଉଦାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଲୋମ୍‌ତମ୍‌,” ଗାମେନ୍‌ କି ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଜୋର୍ଜୋରେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xqebꞌ kꞌu ri Judas rukꞌ ri Jesús, xuya rutzil uwach, xutzꞌumaj kꞌa te riꞌ xubꞌij: ¡Ajtij! Kꞌa te riꞌ xutzꞌumaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ukhaluta khwa Yeisu pu akhata, “Nikhukhunya, vei Manyisi!” Pu akhanchiba.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

곧 예수께 나아와 `랍비여 안녕하시옵니까' 하고 입을 맞추니

Kosraean Bible ☆

Judas el fahsryang na nwe yorol Jesus ac fahk, “Paing kom, Mwet Luti,” na el ngokya mutal.

Kuhane NT ☆

Hohwaho bulyo neeza kwa Jesu cho kucho kuti, “Lumele, Muluti!” Mane choku mu koota.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et confestim accedens ad Jesum, dixit: Ave Rabbi. Et osculatus est eum.

Meitei Bible ☆

Khudak adumaktada Judas-na Jisugi nakta changsilladuna hairak-i, “Khurumjari, Oja Ibungo!”” aduga mahakna Ibungobu chuple.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E sobkak tabarki Iesuim, a abi kega, Rabi ae; a abi eskos.

Munda NT ☆

ଯିହୁଦା, ୟୀଶୁଆଃ ନାଡ଼େଃ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ, “ହେ ଗୁରୁ, ଜହାର୍‌” ମେତାଇୟାଏ ଆଡଃ ଇନିଃକେ ଚଅଃ'କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Judas Jisu reeni phangla ih wang ano liita, “Semroongroong toomtong uh, Nyootte,” eno chupphakta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mra ngaisa kwa Yesu no baya, “Salamu, mwalimu!”Nakunnoniya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu Yuda akamhegelela Yesu na kumjambusa, “Tukuwoni, Muwula,” Ndi akamkumbatila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در ساعت نزد عیسی آمده، گفت: «سلام یا سیدی!» و او را بوسید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ap madan don Iejui indada: Pon mau Rapi ap metik i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ap madang dong Iesui indada: Pong mau Rapi ap metik i.

World Portuguese Bible ☆

Imediatamente ele se aproximou de Jesus e disse: “Saudações, Rabi!”, e o beijou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Logo ele se aproximou de Jesus, e disse: Felicitações, Rabi! e o beijou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Imediat s-a apropiat de Isus, a zis: “Salutări, Rabi!” și l-a sărutat.

Romanian BTF Bible ☆

Și apropiindu-se îndată de Isus, a spus: Bucură-te, Rabi; și l-a sărutat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Imediat s-a apropiat de Isus, a zis: “Salutări, Rabi!” și l-a sărutat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ындатэ, Иуда с-а апропият де Исус ши Й-а зис: „Плекэчуне, Ынвэцэторуле!” Ши Л-а сэрутат.

Russian Synodal Bible ☆

И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

Safwa NT ☆

Papepo akhezele hwa Yesu akhayanga, “Salamu, Mwalimu!” Na akhabusu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Judas hah Jisua kôm a se pata, a kôm, “Minchupu, nu chunga rathanngamna om rese,” tiin a bieng a tuma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odmah pristupivši k Isusu reče: Zdravo, ravi! I celiva Ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одмах приступивши к Исусу рече: Здраво, рави! И целива Га.

Mashi Bible ☆

Oku anayisha ntya, ayirukira ayêgera Yezu, amubwîra, erhi: «Mpanyire omusingo, Muyigîriza!» Anacimunûnugurha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yuda Sikalyote walalulama palikuba Yesu ne kwambeti, Mitende Bashikwiyisha! Mpwalambeco walamushonshonta.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego que llegó á Jesús, dijo: Salve, Maestro. Y le besó.

Spanish BLL ☆

Así que enseguida se acercó a Jesús y le dijo: “¡Saludos, Maestro!”. Y le dio un beso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Inmediatamente se acercó a Jesús y le dijo: «¡Saludos, Rabí!», y le besó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Enseguida se acercó a Jesús y dijo: ¡Saludos, Maestro! Y lo besó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Enseguida, al acercarse a Jesús, dijo: ¡Te saludo, Maestro! Y lo besó ostentosamente.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Yuda akamkaribia Yesu, akamwambia, “Shikamoo, Mwalimu!” Kisha akambusu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Judas Jisu gvlo vngdavngrala minto, “Tamsarnv, mvngpuv nam dooming gvlaka,” okv ninyia mopup toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea haʻu leva ia kia Sisu, ʻo ne pehē, “Lāpai, siʻotoʻofa:” pea ʻuma kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, зараз приступивши до Ісуса, каже: Радуй ся, учителю; та й поцїлував Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, зараз приступивши до Ісуса, каже: Радуй ся, учителю; та й поцїлував Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tức thì Giu-đa đến gần Đức Chúa Jêsus mà rằng: Chào thầy! Rồi hôn Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

און גלייך איז ער צוגעגאנגען צו יהושען/ישוען, און געזאגט: שלום, רבי! און האט אים געקושט.

CC BY 4.0