Judges 15:8

American Standard Version (1901) ☆

And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

ASV Byzantine Text ☆

And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

English Berean Standard Bible ☆

And he struck them ruthlessly with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.

Bible in Basic English ☆

And he made an attack on them, driving them in uncontrolled flight, and causing great destruction; then he went away to his safe place in the crack of the rock at Etam.

Brenton English Septuagint ☆

And he smote them leg on thigh with a great overthrow; and went down and dwelt in a cave of the rock Etam.

Darby Translation ☆

And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the cleft of the cliff Etam.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he made a great slaughter of them, so that in astonishment they laid the calf of the leg upon the thigh. And going down he dwelt in a cavern of the rock Etam.

Geneva Bible 1599 ☆

So hee smote them hippe and thigh with a mightie plague: then hee went and dwelt in the top of the rocke Etam.

Leeser Tanakh ☆

And he smote them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and tarried in the cleft of the rock 'Etam.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he smote them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

King James Version ☆

And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

King James Version + Apocrypha ☆

And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

LXX2012 U. S. English ☆

And he struck them leg on thigh with a great overthrow; and went down and lived in a cave of the rock Etam.

British English Septuagint 2012 ☆

And he struck them leg on thigh with a great overthrow; and went down and lived in a cave of the rock Etam.

Majority Standard BIble ☆

And he struck them ruthlessly with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.

Webster Bible ☆

And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

Revised Version ☆

And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he smote them leg on thigh with a great overthrow; and went down and dwelt in a cave of the rock Etam.

World English Bible ☆

He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.

World English Bible (Catholic) ☆

He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.

World English Bible British Edition ☆

He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.

World English Bible Classic ☆

He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.

World English Bible Updated ☆

He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.

World Messianic Bible ☆

He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.

World Messianic Bible British Edition ☆

He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.

Young's Literal Translation ☆

And he smiteth them hip and thigh — a great smiting, and goeth down and dwelleth in the cleft of the rock Etam.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he struck them hip and thigh with a makkah gedolah; and he went down and dwelt in the top of the rock Eitam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَضَرَبَهُمْ سَاقًا عَلَى فَخْذٍ ضَرْبًا عَظِيمًا. ثُمَّ نَزَلَ وَأَقَامَ فِي شَقِّ صَخْرَةِ عِيطَمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​အား​ပြင်း​ထန်​စွာ​တိုက်​ခိုက်​လေ​၏။ သူ သည်​လူ​အ​မြောက်​အ​မြား​ကို​သတ်​ဖြတ်​ပြီး နောက် ဧ​တံ​ကျောက်​ဆောင်​အ​တွင်း​ရှိ​ဂူ​၌ သွား​ရောက်​နေ​ထိုင်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့ကို ကြီးစွာ သော လုပ်ကြံခြင်းအားဖြင့်တပြိုင်နက်ရိုက်သတ်ပြီးလျှင်ဧတံ ကျောက်ထိပ်သို့ သွား၍ နေ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Samson mah nihcae to tuk moe, paroeai kaminawk to hum; to pacoengah caeh tathuk moe, Elam lungsong nuiah a oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te a hlit neh a laeng dongah hmasoe len neh a taam daengah suntla tih Etam thaelpang kah thaelvap khuiah kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te a hlit neh a laeng dongah hmasoe len neh a taam daengah suntla tih Etam thaelpang kah thaelvap khuiah kho a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在 以坦磐的穴内。

Chinese Union Version (traditional) ☆

參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在 以坦磐的穴內。

World Chinese Bible ☆

他把他们打得落花流水，大大杀戮他们；然后他下去，住在以坦磐石的洞穴里。

Croatian Bible ☆

I sve ih izudara uzduž i poprijeko i žestoko ih porazi. Poslije toga ode u spilju Etamske stijene i ondje se nastani.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zbil je na hnátích i na bedrách porážkou velikou, a odšed, usadil se na vrchu skály Etam.

Danish Bible 1931 ☆

Så slog han dem sønder og sammen med vældige Slag, og derpå steg han ned i Fjeldkløften ved Etam og tog Ophold der.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij sloeg hen, den schenkel en de heup, met een groten slag; en hij ging af, en woonde op de hoogte van de rots Etam.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij ranselde ze af van boven tot onder, met geweldige slagen. Daarna trok hij zich bij de rotsspelonk van Etam terug.

Esperanto Bible ☆

Kaj li forte batis al ili la krurojn kaj la lumbojn; poste li iris kaj ekloĝis en la fendego de la roko Etam.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il les frappa d’un grand coup, à leur casser bras et jambes. Et il descendit, et habita dans une caverne du rocher d’Étam.

French Ostervald Bible ☆

Et il les battit dos et ventre, et en fit un grand carnage. Puis il descendit, et habita dans un creux du rocher d'Étam.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il les battit rudement, dos et ventre; puis il descendit, et se retira dans la caverne du rocher d’Étam.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il les frappa à la hanche et à la cuisse, leur infligeant une terrible défaite, puis descendit s'installer dans la grotte du rocher d'Étam.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er schlug sie, Schenkel samt Hüfte, und richtete eine große Niederlage unter ihnen an. Und er ging hinab und wohnte in der Kluft des Felsens Etam.

German Luther Bible 1912 ☆

und schlug sie hart, an Schultern und an Lenden. Und zog hinab und wohnte in der Steinkluft zu Etam.

German Textbibel ☆

So zerschlug er ihnen Schenkel und Hüfte mit heftigen Schlägen. Dann ging er hinab und nahm seinen Aufenthalt in der Felsenkluft von Etam.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er zerschlug ihnen Schenkel und Hüften mit gewaltigen Schlägen. Dann stieg er hinab und blieb in der Felsenkluft zu Etam.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς κνήμην ἐπὶ μηρὸν πληγὴν μεγάλην· καὶ κατέβη καὶ ἐκάθισεν ἐν τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας Ἠτάμ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς κνήμην ἐπὶ μηρὸν πληγὴν μεγάλην· καὶ κατέβη καὶ ἐκάθισεν ἐν τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας Ἠτάμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, li atake yo avèk raj, li touye anpil ladan yo. Apre sa, l' ale rete nan yon twou wòch bò lavil Etam.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Luku ae la ia ia lakou, ke kikala a me ka uha, he luku nui loa. Alaila iho aku la ia a noho ma kekahi ana o ka pohaku, ma Etama.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֨ךְ אֹותָ֥ם שֹׁ֛וק עַל־יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדֹולָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויך אותם שוק על ירך מכה גדולה וירד וישב בסעיף סלע עיטם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli li percosse con grande sconfitta, percotendoli con la coscia in su i fianchi. Poi discese, e si fermò nella caverna della rupe di Etam.

Italian Riveduta Bible ☆

E li sbaragliò interamente, facendone un gran macello. Poi discese, e si ritirò nella caverna della roccia d’Etam.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は彼らを徹底的に打ち、大きな打撃を与えた。その後、下って行き、エタムの岩の洞穴に住んだ。

Korean Bible 1910 ☆

블레셋 사람을 크게 도륙하고 내려가서 에담 바위 틈에 거하니라

Kosraean Bible ☆

El oru sie mweun na upa, ac onela mwet puspis selos. Na el som ac muta in luf se ke eot fulat in Etam.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petræ Etam.

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان را از ساق تا ران به صدمه‌ای عظیم کشت. پس رفته، در مغاره صخره عیطام ساکن شد.

World Portuguese Bible ☆

Ele os feriu severamente, perna e coxa, com grande matança; e desceu e passou a viver na caverna da rocha de Etã.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E feriu-os perna e coxa com grande mortandade; e desceu, e ficou na caverna da penha de Etã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a lovit la șold și la coapse cu un mare măcel; și a coborât și a locuit în vârful stâncii Etam.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-а бэтут аспру, пе спате ши пе пынтече; апой с-а коборыт ши а локуит ын крэпэтура стынчий Етам.

Russian Synodal Bible ☆

И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I polomi ih ljuto nogama po bedrima: Potom otide i nastani se u pećini od stene Itama

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И поломи их љуто ногама по бедрима: Потом отиде и настани се у пећини од стене Итама

Mashi Bible ☆

Abayîrha okw’okuyôbohya, ajabavuna amahiji n’ebibero. Enyuma z’aho ayandagala, agendija omu lwâla lw’ibuye ly’Etami, aberamwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hiriólos pierna y muslo con gran mortandad; y descendió, y fijóse en la cueva de la peña de Etam.

Spanish BLL ☆

Y los hirió con gran matanza, cadera y muslo; y descendió y habitó en la hendidura de la peña de Etam.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los hirió con gran matanza, cadera y muslo; y descendió y habitó en la hendidura de la peña de Etam.

La Biblia en Español Sencillo ☆

E hizo un ataque contra ellos, con tal furia, y causando gran destrucción; luego se fue a su lugar seguro en la grieta de la roca en Etam.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les hirió cadera y muslo con gran mortandad. Luego bajó y vivió en la hendidura de la peña de Etam.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne taaʻi ʻakinautolu ʻi he ʻakahi mo e malamalaki ʻi he tāmateʻi lahi: pea naʻe ʻalu hifo ia ʻo nofo ʻi he tumutumu ʻoe makatuʻu ko ʻEtami.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поперебивав їм ноги і стегна важенною довбнею. Тодї пійшов собі та й осївсь у розщілинї скелї Етамської.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поперебивав їм ноги і стегна важенною довбнею. Тодї пійшов собі та й осївсь у розщілинї скелї Етамської.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đánh chúng nó bị thua bệ cả thể. Đoạn, người đi xuống và ở tại hang đá Ê-tam.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל־יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ ס