Isaiah 63:6

American Standard Version (1901) ☆

And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

ASV Byzantine Text ☆

And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

English Berean Standard Bible ☆

I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”

Bible in Basic English ☆

And in my passion the peoples were crushed under my feet, and broken in my wrath, and I put down their strength to the earth.

Brenton English Septuagint ☆

And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth.

Darby Translation ☆

And I have trodden down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury; and their blood have I brought down to the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I have trodden down the people in my wrath, and have made them drunk in my indignation, and have brought down their strength to the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore I wil tread downe the people in my wrath, and make them drunken in mine indignation, and wil bring downe their strength to the earth.

Noyes Bible ☆

I trod down the nations in my anger; I crushed them in my fury, And spilled their blood upon the ground.

Leeser Tanakh ☆

And I stamped down nations in my anger, and I made them drunken with my fury, and brought down to the earth their victorious strength.”

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I trod down the peoples in Mine anger, and made them drunk with My fury, and I poured out their lifeblood on the earth.'

King James Version ☆

And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will tread down the people in mine anger, And make them drunk in my fury, And I will bring down their strength to the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

And I trampled them in my anger, and brought down their blood to the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

And I trampled them in my anger, and brought down their blood to the earth.

Majority Standard BIble ☆

I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”

Webster Bible ☆

And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

Revised Version ☆

And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury, and I poured out their lifeblood on the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth.

World English Bible ☆

I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

World English Bible (Catholic) ☆

I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

World English Bible British Edition ☆

I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

World English Bible Classic ☆

I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

World English Bible Updated ☆

I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

World Messianic Bible ☆

I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

Young's Literal Translation ☆

And I tread down peoples in mine anger, And I make them drunk in my fury, And I bring down to earth their strength.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will trample down the amim (nations) in Mine wrath, and make them drunk in My fury, and I will pour out the juice of their life blood down on the earth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدُسْتُ شُعُوبًا بِغَضَبِي وَأَسْكَرْتُهُمْ بِغَيْظِي، وَأَجْرَيْتُ عَلَى ٱلْأَرْضِ عَصِيرَهُمْ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​မျက်​ဒေါ​သ​အ​လျောက် လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ကို​နှိမ်​နင်း​ချေ​မှုန်း​ခဲ့​၏။ သူ​တို့​၏​သွေး​ကို​မြေ​ပေါ်​သို့​သွန်း​လောင်း ခဲ့​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ များကို အမျက် ထွက်၍ ကျော်နင်း ပြီ။ ပြင်းစွာအမျက် ထွက်၍ ကျပ်ကျပ် နှိပ်နင်းပြီ။ သူ တို့အသွေး ကို မြေ ပေါ် မှာသွန် ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Palungphuihaih hoiah kaminawk to ka tit boeh, palung ka phuihaih hoiah nihcae to mu ka paquisak moe, nihcae ih athii to long ah ka kraih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka thintoek ah pilnam ka suntlae tih ka kosi neh amih ka rhuihmil sak. Amih thii te diklai dongah ka tlak sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka thintoek ah pilnam ka suntlae tih ka kosi neh amih ka rhuihmil sak. Amih thii te diklai dongah ka tlak sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們沉醉， 又將他們的血倒在地上。

World Chinese Bible ☆

我在怒气中踹踏万民， 在烈怒中使他们醉倒， 又把他们的鲜血倒在地上。”

Croatian Bible ☆

U gnjevu svom satrijeh narode, u bijesu sve ih izgazih i zemlju polih krvlju njihovom!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I pošlapal jsem národy v hněvě svém, a opojil jsem je prchlivostí svou, a porazil jsem na zem nejsilnější reky jejich.

Danish Bible 1931 ☆

jeg søndertrådte Folkeslag i Vrede, i Harme knuste jeg dem, deres Blod lod jeg strømme til Jorden.”

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik heb de volken vertreden in Mijn toorn, en Ik heb hen dronken gemaakt in Mijn grimmigheid; en Ik heb hun kracht ter aarde doen nederdalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik vertrapte de volkeren in mijn toorn, Maakte ze dronken van mijn gramschap; En Ik liet hun bloed Op de aarde stromen!

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi dispremis popolojn en Mia kolero kaj ebriigis ilin per Mia furiozo, kaj Mi elverŝis sur la teron ilian sangon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et j’ai foulé les peuples dans ma colère, et je les ai enivrés dans ma fureur ; et j’ai fait couler leur sang à terre.

French Ostervald Bible ☆

J'ai foulé les peuples dans ma colère, et je les ai enivrés dans mon courroux; et j'ai fait couler leur sang sur ta terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j’ai répandu leur sang sur la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai écrasé les peuples dans ma colère, je les ai rendus ivres dans ma fureur, et j'ai répandu leur sang sur la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich trat die Völker nieder in meinem Zorn und machte sie trunken in meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde rinnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich habe die Völker zertreten in meinem Zorn und habe sie trunken gemacht in meinem Grimm und ihr Blut auf die Erde geschüttet.”

German Textbibel ☆

so daß ich Völker niedertrat in meinem Zorn und sie zerschmetterte in meinem Grimm und ihren Saft zur Erde rinnen ließ.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also habe ich die Völker in meinem Zorn zertreten und sie trunken gemacht mit meinem Grimm und ihren Saft auf die Erde geschüttet!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου, καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen fè yon sèl kòlè, mwen kraze yon bann pèp. Mwen dechèpiye yo sitèlman mwen te fache. Mwen fè dlo kò yo benyen kò yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hahi no au i na kanaka ilalo i kuu ukiuki, Ua haawi aku no au e ona lakou i ko'u inaina, A hoohaahaa au i ko lakou koko ilalo a ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאֹורִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ואבוס עמים באפי ואשכרם בחמתי ואוריד לארץ נצחם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io ho calcati i popoli nel mio cruccio, e li ho inebbriati nella mia ira, ed ho sparso il lor sangue a terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ho calpestato dei popoli nella mia ira, li ho ubriacati del mio furore, e ho fatto scorrere il loro sangue sulla terra”.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは怒りをもって諸国の民を踏みつけ、 憤りをもって彼らを酔わせ、 その血を地に流した。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 노함을 인하여 만민을 밟았으며 내가 분함을 인하여 그들을 취케 하고 그들의 선혈로 땅에 쏟아지게 하였느니라

Kosraean Bible ☆

In kasrkusrak luk, nga futungya mutunfacl puspis ac kunauselosla. Nga okoala srah kaclos nu fin fohk uh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum.]

Old Persion Version Bible ☆

و قوم‌ها را به غضب خود پایمال نموده، ایشان را از حدت خشم خویش مست ساختم. و خون ایشان را بر زمین ریختم.

World Portuguese Bible ☆

Eu pisei os povos na minha ira e os embriaguei no meu furor. Eu derramei o sangue deles na terra.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E atropelei os povos em minha ira, e os embebedei em meu furor; e fiz descer o sangue deles até a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi voi călca poporul în mânia mea şi îi voi îmbăta în furia mea şi voi doborî tăria lor la pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам кэлкат астфел ын пичоаре попоаре ын мыния Мя, ле-ам ымбэтат ын урӂия Мя ши ле-ам вэрсат сынӂеле пе пэмынт.”

Russian Synodal Bible ☆

и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izgazih narode u gnevu svom, i opojih ih jarošću svojom, i prolih na zemlju krv njihovu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изгазих народе у гневу свом, и опојих их јарошћу својом, и пролих на земљу крв њихову.

Mashi Bible ☆

Omu burhè bwâni nalabarha embaga, omu bukunizi bwâni nabavungunyula, omukò gwâbo nagubulagira oku idaho.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y con mi ira hollé los pueblos, y embriaguélos de mi furor, y derribé á tierra su fortaleza.

Spanish BLL ☆

En mi ira pisoteé a los pueblos; con mi furor los embriagué y derramé su sangre sobre la tierra”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y con mi ira hollé los pueblos, y los embriagué en mi furor, y derramé su sangre por tierra».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en mi furor los pueblos fueron aplastados bajo mis pies, y los embriagué en mi ira, y derribaré a tierra sus fortalezas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pisoteé pueblos con mi ira. Los embriagué con mi furor y derramé su sangre en la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne u molomoloki ʻae kakai ʻi hoku houhau, pea ngaohi ke nau konā ʻi he houhau lahi, pea ne u ʻomi ʻenau mālohi ki he kelekele.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І потоптав я ворогів в гнїву мойму, розбив їх у досадї моїй, і полив землю їх кровю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І потоптав я ворогів в гнїву мойму, розбив їх у досадї моїй, і полив землю їх кровю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta đã giày đạp các dân trong cơn giận; đã khiến chúng nó say vì sự thạnh nộ ta, và đã đổ máu tươi chúng nó ra trên đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס