Judges 15:9

American Standard Version (1901) ☆

Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

ASV Byzantine Text ☆

Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

English Berean Standard Bible ☆

Then the Philistines went up, camped in Judah, and deployed themselves near the town of Lehi.

Bible in Basic English ☆

Then the Philistines went and put up their tents in Judah, all round Lehi.

Brenton English Septuagint ☆

And the Philistines went up, and encamped in Juda, and spread themselves abroad in Lechi.

Darby Translation ☆

And the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then the Philistines going up into the land of Juda, camped in the place which afterwards was called Lechi, that is, the Jawbone, where their army was spread.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Philistims came vp, and pitched in Iudah, and were spred abroad in Lehi.

Leeser Tanakh ☆

And the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lechi.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves against Lehi.

King James Version ☆

¶ Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Philistines went up, and encamped in Juda, and spread themselves abroad in Lechi.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Philistines went up, and encamped in Juda, and spread themselves abroad in Lechi.

Majority Standard BIble ☆

Then the Philistines went up, camped in Judah, and deployed themselves near the town of Lehi.

Webster Bible ☆

Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

Revised Version ☆

Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves abroad in Lehi.

World English Bible ☆

Then the Philistines went up, encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the Philistines went up, encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

World English Bible British Edition ☆

Then the Philistines went up, encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the Philistines went up, encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

World English Bible Classic ☆

Then the Philistines went up, encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

World English Bible Updated ☆

Then the Philistines went up, encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

World Messianic Bible ☆

Then the Philistines went up, encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the Philistines went up, encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

Young's Literal Translation ☆

And the Philistines go up, and encamp in Judah, and are spread out in Lehi,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the Pelishtim went up and encamped in Yehudah, and spread themselves out in Lechi.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَعِدَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وَنَزَلُوا فِي يَهُوذَا وَتَفَرَّقُوا فِي لَحْيٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​သို့ လာ​၍​စ​ခန်း​ချ​ကာ​လေ​ဟိ​မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက် ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် ယုဒ ပြည်သို့ ချီ သွား၍ တပ်ချ သဖြင့် ၊ လေဟိ အရပ်၌ အနှံ့အပြား နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Philistin kaminawk loe caeh o tahang moe, Judah ah atai o, paroeai kaminawk loe Lehi taengah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Philisti rhoek te cet uh tih Judah ah a rhaeh uh hatah Lehi kaep ah khaw khawk yaal uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Philisti rhoek te cet uh tih Judah ah a rhaeh uh hatah Lehi kaep ah khaw khawk yaal uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

非利士人上去安营在 犹大，布散在 利希。

Chinese Union Version (traditional) ☆

非利士人上去安營在 猶大，布散在 利希。

World Chinese Bible ☆

于是非利士人上来，安营在犹大，散布在利希。

Croatian Bible ☆

Tad Filistejci krenuše, utaboriše se u Judi i raširiše do Lehija.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež vytáhli Filistinští, a rozbivše stany proti Judovi, rozložili se až do Lechi.

Danish Bible 1931 ☆

Filisterne drog nu op og slog Lejr i Juda og spredte sig ved Lehi.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen togen de Filistijnen op, en legerden zich tegen Juda, en breidden zich uit in Lechi.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen rukten de Filistijnen op, legerden zich in Juda, en deden een inval in Léchi.

Esperanto Bible ☆

Tiam la Filiŝtoj iris kaj stariĝis tendare en la regiono de Jehuda kaj etendiĝis ĝis Leĥi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les Philistins montèrent, et campèrent en Juda, et se répandirent en Lékhi.

French Ostervald Bible ☆

Alors les Philistins montèrent, campèrent en Juda, et se répandirent à Léchi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors les Philistins se mirent en marche, campèrent en Juda, et s’étendirent jusqu’à Léchi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors les Philistins montèrent, campèrent en Juda, et se déployèrent à Léchi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Philister zogen herauf und lagerten sich in Juda und breiteten sich aus in Lechi.

German Luther Bible 1912 ☆

Da zogen die Philister hinauf und lagerten sich in Juda und ließen sich nieder zu Lehi.

German Textbibel ☆

Da rückten die Philister heran, lagerten sich in Juda und breiteten sich über Lehi aus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da zogen die Philister hinauf und lagerten sich in Juda und ließen sich nieder zu Lechi.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ παρενέβαλον ἐν Ἰούδᾳ καὶ ἐξερρίφησαν ἐν Λεχί.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ παρενέβαλον ἐν Ἰούδα, καὶ ἐξεῤῥίφησαν ἐν Λεχί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun Filisti yo al moute kan yo nan peyi Jida, epi yo atake lavil Leki.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila hele ae la ko Pilisetia, a hoomoana iho la ma ko Iuda, a hoopalahalaha aku la ma Lehi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּיהוּדָ֑ה וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בַּלֶּֽחִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעלו פלשתים ויחנו ביהודה וינטשו בלחי׃

Italian Diodati Bible ☆

E i Filistei salirono, e si accamparono in Giuda, e si sparsero in Lehi.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora i Filistei salirono, si accamparono in Giuda, e si distesero fino a Lehi.

Japanese Freedom Bible ☆

その後、ペリシテ人は上って来てユダに陣を敷き、レヒに広がった。

Korean Bible 1910 ☆

이에 블레셋 사람이 올라와서 유다에 진을 치고 레히에 편만한지라

Kosraean Bible ☆

Mwet Philistia elos tuku ac tulokunak lohm nuknuk selos in acn Judah, ac elos mweuni acn Lehi.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Igitur ascendentes Philisthiim in terram Juda, castrametati sunt in loco, qui postea vocatus est Lechi, id est, Maxilla, ubi eorum effusus est exercitus.

Old Persion Version Bible ☆

و فلسطینیان برآمده، در یهودا اردو زدند ودر لحی متفرق شدند.

World Portuguese Bible ☆

Então os filisteus subiram, acamparam em Judá e se espalharam por Leí.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os filisteus subiram e puseram acampamento em Judá, e estenderam-se por Leí.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci filistenii s-au urcat și au așezat tabăra în Iuda și s-au răspândit în Lehi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, филистений ау порнит, ау тэбэрыт ын Иуда ши с-ау ынтинс пынэ ла Лехи.

Russian Synodal Bible ☆

И пошли Филистимляне, и расположились станом в Иудее, и протянулись до Лехи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada iziđoše Filisteji i stadoše u logor prema Judi, i raširiše se do Lehije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада изиђоше Филистеји и стадоше у логор према Јуди, и раширише се до Лехије.

Mashi Bible ☆

Okubundi Abafilistini banacisôka, bakola hagendilwa, bahanda omu Buyahudi, bahika cingana e Lehi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los Filisteos subieron y pusieron campo en Judá, y tendiéronse por Lehi.

Spanish BLL ☆

Entonces los filisteos subieron y acamparon en Judá, y se extendieron por Lehi.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los filisteos subieron y acamparon en Judá, y se extendieron por Lehi.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los filisteos fueron y pusieron sus tiendas en Judá, alrededor de Lehi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero los filisteos subieron y acamparon en Judá, y se desplegaron por Lehi.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe toki ʻalu hake ai ʻae kakai Filisitia, ʻo ʻapitanga ʻi Siuta, ʻonau nofo mafola atu ʻi Lī.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Филистії ж двинули та й отаборились у Юдеї, і розпростерлись аж до Лехи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Филистії ж двинули та й отаборились у Юдеї, і розпростерлись аж до Лехи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, dân Phi-li-tin đi lên, đóng trại tại Giu-đa, và tràn ra đến Lê-chi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּיהוּדָ֑ה וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בַּלֶּֽחִי׃