Judges 18:20

American Standard Version (1901) ☆

And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

ASV Byzantine Text ☆

And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

English Berean Standard Bible ☆

So the priest was glad and took the ephod, the household idols, and the graven image, and went with the people.

Bible in Basic English ☆

Then the priest's heart was glad, and he took the ephod and the family gods and the pictured image and went with the people.

Brenton English Septuagint ☆

And the heart of the priest was glad, and he took the ephod, and the theraphin, and the graven image, and the molten image, and went in the midst of the people.

Darby Translation ☆

Then the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

Douay-Rheims 1899 ☆

When he had heard this, he agreed to their words, and took the ephod, and the idols, and the graven god, and departed with them.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Priestes heart was glad, and hee tooke the Ephod and the Teraphim, and the grauen image, and went among the people.

Leeser Tanakh ☆

And the priest's heart became glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and came into the midst of the people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

King James Version ☆

And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

King James Version + Apocrypha ☆

And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

LXX2012 U. S. English ☆

And the heart of the priest was glad, and he took the ephod, and the theraphin, and the graven image, and the molten image, and went in the midst of the people.

British English Septuagint 2012 ☆

And the heart of the priest was glad, and he took the ephod, and the theraphin, and the graven image, and the molten image, and went in the midst of the people.

Majority Standard BIble ☆

So the priest was glad and took the ephod, the household idols, and the graven image, and went with the people.

Webster Bible ☆

And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

Revised Version ☆

And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the heart of the priest was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and the molten image, and went in the midst of the people.

World English Bible ☆

The priest’s heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the engraved image, and went with the people.

World English Bible (Catholic) ☆

The priest’s heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the engraved image, and went with the people.

World English Bible British Edition ☆

The priest’s heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the engraved image, and went with the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The priest’s heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the engraved image, and went with the people.

World English Bible Classic ☆

The priest’s heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the engraved image, and went with the people.

World English Bible Updated ☆

The priest’s heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the engraved image, and went with the people.

World Messianic Bible ☆

The priest’s heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the engraved image, and went with the people.

World Messianic Bible British Edition ☆

The priest’s heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the engraved image, and went with the people.

Young's Literal Translation ☆

And the heart of the priest is glad, and he taketh the ephod, and the teraphim, and the graven image, and goeth into the midst of the people,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the lev hakohen was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the pesel, and went in the midst of the people.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَطَابَ قَلْبُ ٱلْكَاهِنِ، وَأَخَذَ ٱلْأَفُودَ وَٱلتَّرَافِيمَ وَٱلتِّمْثَالَ ٱلْمَنْحُوتَ وَدَخَلَ فِي وَسَطِ ٱلشَّعْبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​လွန်​စွာ ဝမ်း​မြောက်​သ​ဖြင့် ရုပ်​တု​များ​နှင့်​သင်​တိုင်း တော်​တို့​ကို​ယူ​၍​ထို​လူ​စု​နှင့်​အ​တူ လိုက်​သွား​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယဇ် ပုရောဟိတ်သည် ဝမ်းမြောက် ၍ သင်တိုင်း တော်၊ တေရပ်ရုပ်တု ၊ ထု သောရုပ်တုကို ယူ လျက် ၊ ထိုလူစု ထဲ သို့ ဝင် သွားလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah qaima loe anghoe moe, kahni, teraphim krang hoi daeng ih krang to lak moe, to kaminawk khaeah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosoih kah a lungbuei tah a voelphoeng pah dongah hnisui, sithui, mueithuk te a khuen tih pilnam lakli la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosoih kah a lungbuei tah a voelphoeng pah dongah hnisui, sithui, mueithuk te a khuen tih pilnam lakli la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

祭司心里喜悦，便拿着以弗得和家中的神像，并雕刻的像，进入他们中间。

Chinese Union Version (traditional) ☆

祭司心裏喜悅，便拿着以弗得和家中的神像，並雕刻的像，進入他們中間。

World Chinese Bible ☆

祭司心里欢喜，就拿起以弗得、特拉芬和雕刻的像，进入众人中间。

Croatian Bible ☆

Svećenik se obradova; uze on efod, terafe i rezani i ljeveni idol te ode s ljudima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zradovalo se srdce kněze, a vzav efod a terafim a rytinu, šel u prostřed lidu toho.

Danish Bible 1931 ☆

Da blev Præsten glad, tog Efoden, Husguden og Gudebilledet og sluttede sig til Krigsfolkene.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen werd het hart van den priester vrolijk, en hij nam den efod, en de terafim, en het gesneden beeld, en hij kwam in het midden des volks.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De priester stemde toe, nam efod, terafim en beeld met zich mee, en voegde zich bij het volk.

Esperanto Bible ☆

Kaj tio bone plaĉis al la pastro, kaj li prenis la efodon kaj la domajn diojn kaj la figuron kaj iris inter la popolon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le cœur du sacrificateur s’en réjouit, et il prit l’éphod, et les théraphim, et l’image taillée, et il s’en alla au milieu du peuple.

French Ostervald Bible ☆

Alors le sacrificateur eut de la joie en son cœur; il prit l'éphod, les théraphim et l'image taillée, et se mit au milieu du peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le prêtre éprouva de la joie dans son cœur; il prit l’éphod, les théraphim, et l’image taillée, et se joignit à la troupe.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le prêtre s'en réjouit. Il prit l'éphod, les théraphim et l'image sculptée, puis se joignit au groupe.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da wurde das Herz des Priesters froh, und er nahm das Ephod und die Teraphim und das geschnitzte Bild und ging mitten unter das Volk.

German Luther Bible 1912 ☆

Das gefiel dem Priester wohl, und er nahm den Leibrock, die Hausgötzen und das Bild und kam mit unter das Volk.

German Textbibel ☆

Das sagte dem Priester zu, und er nahm den Ephod und Teraphim, das Schnitzbild und das Gußbild und trat inmitten der Leute.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ward dem Priester wohl ums Herz; und er nahm das Ephod und die Teraphim und das geschnitzte Bild und trat unter das Volk.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία τοῦ ἱερέως, καὶ ἔλαβε τὸ ἐφὼδ καὶ τὸ θεραφὶν καὶ τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτὸν καὶ ἦλθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία τοῦ ἱερέως, καὶ ἔλαβε τὸ ἐφὼδ καὶ τὸ θεραφὶν καὶ τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτὸν, καὶ ἦλθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa te fè kè prèt la kontan. Li pran zidòl la, estati an bwa a, ak lòt zidòl wogatwa yo, epi l' ale ansanm ak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olioli iho la ka naau o ke kahuna, a lawe ae la oia i ka epoda, a me ke terapima, a me ke kii, a hele aku la iwaena o na kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵפֹ֔וד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וייטב לב הכהן ויקח את האפוד ואת התרפים ואת הפסל ויבא בקרב העם׃

Italian Diodati Bible ☆

E il sacerdote se ne rallegrò nel suo cuore, e prese l'Efod, e le immagini, e la scultura, e se ne andò fra quella gente.

Italian Riveduta Bible ☆

Il sacerdote si rallegrò in cuor suo; prese l’efod, gl’idoli e l’immagine scolpita, e s’unì a quella gente.

Japanese Freedom Bible ☆

祭司の心は喜び、彼はエポデ、テラフィム、および彫像を取り、民の中に入って行った。

Korean Bible 1910 ☆

제사장이 마음에 기뻐하여 에봇과 드라빔과 새긴 우상을 취하고 그 백성 중으로 들어가니라

Kosraean Bible ☆

Mwet tol sac el arulana engan ke kas se inge, na el eis nuknuk ephod sac ac ma sruloala se ma orekla ke sak ac nukumyukla ke silver, oayapa ma sruloala saya liki lohm sac, ac el wi mwet Israel ah som.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et profectus est cum eis.

Old Persion Version Bible ☆

پس دل کاهن شاد گشت. وایفود و ترافیم و تمثال تراشیده را گرفته، در میان قوم داخل شد.

World Portuguese Bible ☆

O coração do sacerdote se alegrou, e ele pegou o éfode, os terafins e a imagem esculpida, e foi para o meio do povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E alegrou-se o coração do sacerdote; o qual tomando o éfode e os ídolos, e a imagem, veio entre a gente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și inima preotului s-a bucurat și a luat efodul și terafimii și chipul cioplit și a mers în mijlocul poporului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Преотул с-а букурат ын инима луй, а луат ефодул, терафимий ши кипул чоплит ши с-а унит ку чата попорулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Священник обрадовался, и взял ефод, терафим и истукан и литый кумир, и пошел с народом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sveštenik se obradova u srcu, i uze oplećak i likove i lik rezani, i uđe među narod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И свештеник се обрадова у срцу, и узе оплећак и ликове и лик резани, и уђе међу народ.

Mashi Bible ☆

Olya mudâhwa arhwangûkwa omurhima, arhôla erya efodi na zirya terafi n’erya nsalamu bagenzikanwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y alegróse el corazón del sacerdote; el cual tomando el ephod y el teraphim, y la imagen, vínose entre la gente.

Spanish BLL ☆

Y se alegró el corazón del sacerdote, el cual tomó el efod, los terafines y la imagen tallada, y se fue en medio del pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se alegró el corazón del sacerdote, el cual tomó el efod, los terafines y la imagen de talla, y se fue en medio del pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces se alegró el corazón del sacerdote, y tomó el efod y los dioses de la familia y la imagen tallada y se fue con la gente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el corazón del sacerdote se alegró y tomó el efod, los ídolos domésticos y la imagen tallada, y fue con aquella gente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fiefia ʻae loto ʻoe taulaʻeiki, pea naʻe toʻo ʻe ia ʻae ʻefoti, mo e tamapua, mo e meʻa fakatātā kuo tā, pea ʻalu ia ʻi he lotolotonga ʻoe kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І призволив сьвященник, і взяв ефода й терафима, вирізуваного ідола й виливаного божка, та й пійшов укупі з людьми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І призволив сьвященник, і взяв ефода й терафима, вирізуваного ідола й виливаного божка, та й пійшов укупі з людьми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thầy tế lễ mừng lòng, lấy ê-phót, những thê-ra-phim, và tượng chạm, rồi nhập với bọn ấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם׃